FR Normalement, les traces disparaissent avec un lavage normal mais, si les traces devaient encore être visibles, merci de bien vouloir nous envoyer une photo afin que notre service clientèle puisse enquêter trouver une solution pour vous.
Traducir "traces" a Holandés
Amosando 50 de 50 traducións da frase "traces" de Francés a Holandés
Tradución de Francés a Holandés de traces
Francés
Holandés
NL Mocht er achteraf toch een vlek achterblijven, stuur dan een foto naar onze klantenservice, zodat we dit verder kunnen onderzoeken.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| photo | foto |
| enquêter | onderzoeken |
| si | mocht |
| nous | we |
| puisse | kunnen |
| service client | klantenservice |
| pour | stuur |
| un | toch |
| notre | onze |
FR L'alchimie du procédé artisanal laisse des traces imprévisibles, de petites traces dans la glaçure métallique, de minuscules fissures dans le vernis... peu de choses... des défauts qui marquent la personnalité unique de chaque lampe.
NL De alchemie van het ambachtelijke proces laat onvoorspelbare sporen na, kleine sporen in het metaalglazuur, kleine scheurtjes in het poetsmiddel.... kleine foutjes die de unieke persoonlijkheid van elke lamp markeren.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| procédé | proces |
| laisse | laat |
| traces | sporen |
| personnalité | persoonlijkheid |
| lampe | lamp |
| petites | kleine |
| chaque | elke |
| dans | in |
| unique | unieke |
| de | van |
| qui | die |
FR Normalement, les traces disparaissent avec un lavage normal mais, si les traces devaient encore être visibles, merci de bien vouloir nous envoyer une photo afin que notre service clientèle puisse enquêter trouver une solution pour vous.
NL Mocht er achteraf toch een vlek achterblijven, stuur dan een foto naar onze klantenservice, zodat we dit verder kunnen onderzoeken.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| photo | foto |
| enquêter | onderzoeken |
| si | mocht |
| nous | we |
| puisse | kunnen |
| service client | klantenservice |
| pour | stuur |
| un | toch |
| notre | onze |
FR L'alchimie du procédé artisanal laisse des traces imprévisibles, de petites traces dans la glaçure métallique, de minuscules fissures dans le vernis... peu de choses... des défauts qui marquent la personnalité unique de chaque lampe.
NL De alchemie van het ambachtelijke proces laat onvoorspelbare sporen na, kleine sporen in het metaalglazuur, kleine scheurtjes in het poetsmiddel.... kleine foutjes die de unieke persoonlijkheid van elke lamp markeren.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| procédé | proces |
| laisse | laat |
| traces | sporen |
| personnalité | persoonlijkheid |
| lampe | lamp |
| petites | kleine |
| chaque | elke |
| dans | in |
| unique | unieke |
| de | van |
| qui | die |
FR Tous les tracés sont convertis en traits de découpe dans le matériau du sticker. Pour éviter que les traits de découpe se chevauchent, il est important de fusionner les tracés superposés dans la maquette finale.
NL Alle paden worden snijlijnen voor het stickermateriaal. Om overlappende snijlijnen te voorkomen, is het belangrijk om gelaagde paden in je uiteindelijke ontwerp samen te voegen.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| éviter | voorkomen |
| important | belangrijk |
| fusionner | voegen |
| finale | uiteindelijke |
| en | in |
| pour | samen |
| est | is |
| sont | worden |
| de | voor |
| tous | alle |
FR ?Peaufinez vos tracés, explorez virtuellement de nouveaux itinéraires et préparez-vous pour de nouvelles aventures.
NL Waar mountainbiken en avonturen in de wildernis elkaar ontmoeten: op pad met Joey Schusler
| Francés | Holandés |
|---|---|
| aventures | avonturen |
| et | en |
| pour | elkaar |
| de | met |
| vous | waar |
FR Nous ne considérons pas les traces de pile en elles-mêmes comme un problème de sécurité
NL Wij zien stacktraces op zichzelf niet als een beveiligingskwetsbaarheid
| Francés | Holandés |
|---|---|
| comme | |
| pas | niet |
| de | wij |
| un | een |
| en | zichzelf |
FR Sur les traces d’Hermann Hesse, histoires de sorcières effrayantes, circuit avec le veilleur de nuit.
NL De sporen van Hermann Hesse volgen, enge heksenverhalen aanhoren, met de nachtwaker op stap.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| traces | sporen |
| le | de |
| sur | op |
FR En savoir plus sur: Sur les traces du jeune Le Corbusier
NL Meer info over: Kunstroute St.Gallen
| Francés | Holandés |
|---|---|
| plus | meer |
FR En savoir plus sur: + Sur les traces du jeune Le Corbusier
NL Meer info over: + Kunstroute St.Gallen
| Francés | Holandés |
|---|---|
| plus | meer |
FR Cor des Alpes– sur les traces des sons naturels.
NL Alpenhoorn – in het spoor van de natuurlijke tonen.
FR Common.Of Cor des Alpes– sur les traces des sons naturels.
NL Common.Of Alpenhoorn – in het spoor van de natuurlijke tonen.
FR Komoot étant partenaire de l’événement, tout le monde a pu télécharger les traces GPX
NL Komoot was de routepartner voor het evenement, dus iedereen gebruikte komoot om de GPX-routes te downloaden
| Francés | Holandés |
|---|---|
| komoot | komoot |
| étant | was |
| télécharger | downloaden |
| événement | evenement |
| le | de |
| de | voor |
FR Vos clients peuvent accéder aux itinéraires komoot sur les appareils GPS compatibles et synchroniser leurs tracés enregistrés en se connectant à leur compte komoot.
NL Klanten hebben toegang tot komoot-routes op apparaten met GPS en kunnen hun voltooide routes synchroniseren door te verbinden met hun komoot-account.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| clients | klanten |
| komoot | komoot |
| appareils | apparaten |
| gps | gps |
| compte | account |
| et | en |
| synchroniser | synchroniseren |
| peuvent | kunnen |
| à | te |
| sur | op |
| itinéraires | routes |
| accéder | toegang |
| en | met |
FR Komoot Profile Connect permet à vos clients d'accéder à leurs itinéraires cyclables, de course à pied ou de plein air et de synchroniser leurs tracés enregistrés depuis leur compte komoot.
NL Met komoot Profile Connect hebben uw klanten toegang tot hun fiets-, hardloop- en andere outdoorroutes en kunnen ze hun voltooide routes synchroniseren door te verbinden met hun komoot-account.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| komoot | komoot |
| clients | klanten |
| compte | account |
| profile | profile |
| permet | toegang |
| et | en |
| synchroniser | synchroniseren |
| à | te |
| itinéraires | routes |
| depuis | met |
| de | door |
FR Les utilisateurs de GPS de vélo Wahoo ELEMNT ou ELEMNT BOLT peuvent se connecter à leur compte komoot pour accéder aux meilleurs itinéraires et synchroniser leurs tracés.
NL Fietsers met een Wahoo ELEMNT of ELEMNT BOLT fietscomputer kunnen deze met hun komoot-account verbinden, zodat ze toegang hebben tot de beste routes en hun voltooide routes kunnen synchroniseren.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| komoot | komoot |
| ou | of |
| et | en |
| synchroniser | synchroniseren |
| de | zodat |
| peuvent | kunnen |
| accéder | toegang |
| connecter | verbinden |
| à | tot |
| compte | account |
| itinéraires | routes |
| meilleurs | beste |
FR Synchronisez les tracés enregistrés avec votre profil komoot pour améliorer la qualités des itinéraires qui vous sont proposés.
NL Synchroniseer voltooide routes met het verbonden komoot-profiel en maak hiermee gepersonaliseerde route-aanbevelingen mogelijk.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| profil | profiel |
| komoot | komoot |
| itinéraires | routes |
| avec | met |
| la | het |
FR Sur la descente, on aperçoit les traces d?une averse de pluie depuis le sommet que l’on parvient à éviter.
NL Bij de afdaling zagen we de sporen van een regenbui die wij ontweken hadden, omdat we aan de top waren.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| descente | afdaling |
| traces | sporen |
| de | bij |
| à | van |
| une | een |
| sommet | de top |
FR Le mode Incognito ne cache pas vos traces en ligne, Surfshark le fait.
NL Incognito-modus verbergt uw online sporen niet - Surfshark doet dat wel
| Francés | Holandés |
|---|---|
| mode | modus |
| traces | sporen |
| surfshark | surfshark |
| en ligne | online |
| vos | uw |
| pas | niet |
FR Ces produits laisseront une couche grasse ou des traces et attireront des saletés.
NL Zo weet je zeker dat je jouw vloer op de juiste manier schoonhoudt!
| Francés | Holandés |
|---|---|
| et | jouw |
| produits | de |
FR Édimbourg : visite à pied sur les traces de Harry Potter
NL Edinburgh: magische Harry Potter-wandeltocht met gids
| Francés | Holandés |
|---|---|
| de | met |
FR Londres : visite guidée sur les traces de Harry Potter
NL Magisch Londen: Harry Potter-wandeltour met gids
| Francés | Holandés |
|---|---|
| londres | londen |
| de | met |
FR Vous entendrez parler de combats de gladiateurs sanglants, de chasses d'animaux sauvages et même de batailles navales, alors que vous suivez votre guide à travers les tunnels du Colisée et marchez sur les traces des gladiateurs et des esclaves
NL Je hoort van bloedige gladiatorengevechten, jacht op wilde dieren en zelfs zeeslagen, terwijl je je gids volgt door de tunnels van het Colosseum en in de voetsporen van gladiatoren en slaven loopt
| Francés | Holandés |
|---|---|
| sauvages | wilde |
| suivez | volgt |
| guide | gids |
| et | en |
| à | van |
| même | zelfs |
| votre | je |
| travers | in |
| sur | op |
FR Sur les traces des trésors historiques
NL Historische schatten op het spoor
| Francés | Holandés |
|---|---|
| trésors | schatten |
| historiques | historische |
| sur | op |
FR Les types de programmes malveillants diffèrent. Certains sont destinés à être détectés, tandis que d’autres sont destinés à rester cachés. Mais même les plus invisibles peuvent parfois laisser des traces.
NL Er zijn verschillende soorten malware. Sommige zijn bedoeld om gedetecteerd te worden, terwijl andere verborgen moeten blijven. Maar zelfs verborgen malware kan soms tekenen achterlaten.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| parfois | soms |
| destiné | bedoeld |
| types | soorten |
| mais | maar |
| que | andere |
| même | zelfs |
| détecté | gedetecteerd |
| laisser | achterlaten |
| certains | sommige |
| à | te |
| rester | blijven |
| caché | verborgen |
FR S'informer et réparer tout ce que vous portez et qui finit par porter des traces d'usure.
NL Informatie en reparatie voor de kledij die je draagt en die uiteindelijk verslijt.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| réparer | reparatie |
| porter | draagt |
| et | en |
| vous | je |
| qui | die |
FR Voici quelques exemples de multi-instrumentistes qui ont laissé des traces (musicales) mémorables
NL #reasons2play: hier zijn enkele redenen hoe muziek het leven verrijkt…
| Francés | Holandés |
|---|---|
| musicales | muziek |
| quelques | enkele |
| voici | hier |
| ont | het |
FR Le gris est, bien sûr, un équilibre entre trois couleurs primaires, donc peu importe la décoration ou le mobilier, des traces de votre thème dominant persisteront sur le papier-peint.
NL Grijs is het resultaat van balans in de drie primaire kleuren, dus hoe je kamer ook is ingericht en gemeubileerd, er zullen altijd sporen van je overheersende thema in het papier aanwezig zijn.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| équilibre | balans |
| primaires | primaire |
| traces | sporen |
| thème | thema |
| papier | papier |
| gris | grijs |
| un | kamer |
| est | is |
| donc | dus |
| trois | drie |
| ou | en |
| de | van |
| votre | je |
FR Il ne doit plus rester de traces d'humidité au moment où vous allez y verser la litière propre pour éviter que celle-ci se colle contre les parois de la caisse
NL Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de bak helemaal droog is voor je nieuwe vulling erin doet, omdat de vulling aan natte zijkanten en bodem van de bak zal kleven
| Francés | Holandés |
|---|---|
| moment | nieuwe |
| la | de |
| vous | je |
| ne | doet |
FR Vous pouvez aussi vous aider d'une lumière fluorescente qui révèlera les taches sur les meubles, les murs ou le tapis sous forme de traces jaunes. Vous trouverez ce genre d'accessoire à bas prix dans les animaleries ou sur Internet [3]
NL Je kunt tevens een blacklightlamp proberen te gebruiken. Onder een dergelijke lamp zien vlekken op meubels, muren of vloerbedekking eruit als gele plekken. Je kunt een blacklightlamp vrij goedkoop krijgen bij de dierenwinkel of op het internet.[3]
| Francés | Holandés |
|---|---|
| lumière | lamp |
| taches | vlekken |
| meubles | meubels |
| murs | muren |
| ou | of |
| à | te |
| le | de |
| internet | internet |
| sur | op |
| jaunes | gele |
| de | bij |
| pouvez | kunt |
| vous | je |
| les | dergelijke |
FR Néanmoins, ces animaux peuvent parfois devenir territoriaux par rapport aux meubles ou laisser des traces ainsi que des poils sur votre lit ou votre divan tout propre
NL Soms kunnen huisdieren echter territoriaal worden over meubelstukken, of een spoor van verloren haar achterlaten over een schone bank of bed
| Francés | Holandés |
|---|---|
| animaux | huisdieren |
| parfois | soms |
| laisser | achterlaten |
| lit | bed |
| ou | of |
| devenir | worden |
| poils | haar |
| peuvent | kunnen |
| sur | over |
| n | echter |
FR Suivez les traces de Jesse James et de Billy the Kid : explorez l'Ouest sauvage, combattez en duel contre d'autres joueurs en ligne, partez à la conquête de forts et vivez des aventures passionnantes !Tous les faits sur The West:
NL Treed in de voetsporen van Jesse James en Billy the Kid: verken het Wilde Westen, vecht duels uit met andere online spelers, verover forten en beleef spannende avonturen!Alles over The West:
| Francés | Holandés |
|---|---|
| james | james |
| billy | billy |
| explorez | verken |
| sauvage | wilde |
| dautres | andere |
| joueurs | spelers |
| aventures | avonturen |
| en ligne | online |
| et | en |
| west | west |
| à | van |
| la | de |
| en | in |
| de | over |
FR Le Xperia 1 III a une finition mate et cela supprime laspect brillant à larrière du téléphone, vous évitant ainsi les traces de doigts et les taches, tandis que lensemble a lair plus sophistiqué que le téléphone avant lui
NL De Xperia 1 III heeft een matte afwerking en dat verwijdert de glanzende look aan de achterkant van de telefoon, waardoor je geen vingerafdrukken en vegen krijgt, terwijl het hele pakket er geavanceerder uitziet dan de telefoon ervoor
| Francés | Holandés |
|---|---|
| iii | iii |
| finition | afwerking |
| brillant | glanzende |
| téléphone | telefoon |
| et | en |
| le | de |
| à | van |
| a | heeft |
| supprime | verwijdert |
| de | waardoor |
| tandis | terwijl |
| vous | je |
| une | een |
FR Le seul inconvénient que nous avons vraiment repéré est que le revêtement de lécran est un peu sensible aux traces dempreintes digitales
NL Het enige nadeel dat we echt hebben gezien, is dat de schermcoating een beetje dol is op vingerafdrukken
| Francés | Holandés |
|---|---|
| inconvénient | nadeel |
| dempreintes | vingerafdrukken |
| le | de |
| nous | we |
| vraiment | echt |
| est | is |
| un peu | beetje |
FR Il ny a aucun signe de traces de mouvement évidentes, même avec une action rapide, et ce rafraîchissement rapide permet un affichage correct des fréquences dimages jusquà 165 ips.
NL Er zijn geen tekenen van duidelijke bewegingssporen, zelfs niet bij snelle actie, en deze snelle verversing zorgt voor een juiste weergave van framesnelheden tot 165 fps.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| signe | tekenen |
| action | actie |
| rapide | snelle |
| correct | juiste |
| ips | fps |
| et | en |
| de | bij |
| ce | deze |
| affichage | weergave |
FR Le Sonos One et Sonos One SL suivent de près les traces du Play: 1, offrant un design très similaire mais avec quelques raffinements
NL De Sonos One en Sonos One SL volgen op de voet in de voetsporen van de Play: 1 en bieden een vergelijkbaar ontwerp, maar met een paar verfijningen
| Francés | Holandés |
|---|---|
| sl | sl |
| suivent | volgen |
| offrant | bieden |
| design | ontwerp |
| sonos | sonos |
| et | en |
| similaire | vergelijkbaar |
| le | de |
| one | one |
FR Comme le plus grand iPhone 12, liPhone 12 mini a un dos en verre qui affleure le cadre (tout comme lavant) et aime absolument les traces dempreintes digitales, comme le font la plupart des téléphones de nos jours
NL Net als de grotere iPhone 12 heeft de iPhone 12 mini een glazen achterkant die gelijk ligt met het frame (net als de voorkant) en houdt hij absoluut van vingerafdrukken, zoals de meeste telefoons tegenwoordig doen
| Francés | Holandés |
|---|---|
| mini | mini |
| dos | achterkant |
| verre | glazen |
| cadre | frame |
| absolument | absoluut |
| dempreintes | vingerafdrukken |
| de nos jours | tegenwoordig |
| et | en |
| téléphones | telefoons |
| iphone | iphone |
| a | heeft |
| aime | het |
| plus grand | grotere |
| comme | |
| liphone | de iphone |
| lavant | voorkant |
| qui | die |
| plupart | de meeste |
| la plupart | meeste |
FR Dans la plupart des cas, vous ne pourrez pas faire la différence au jour le jour, bien que nous ayons remarqué quil est plus sujet aux traces dempreintes digitales que les modèles précédents.
NL Voor het grootste deel zult u het verschil niet van dag tot dag kunnen zien, hoewel we hebben gemerkt dat het meer vatbaar is voor vingerafdrukken dan eerdere modellen.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| dempreintes | vingerafdrukken |
| ayons | hebben |
| nous | we |
| bien que | hoewel |
| modèles | modellen |
| vous | zult |
| plus | meer |
| différence | verschil |
| pas | niet |
| est | is |
| pourrez | u |
| bien | grootste |
FR Marchez dans les traces des plus grands golfeurs du monde
NL Wandel in de voetsporen van 's werelds beste golfers
| Francés | Holandés |
|---|---|
| grands | beste |
| plus | de |
| monde | werelds |
| dans | in |
FR Sur les traces du street art à Lugano
NL Scheepvaartmaatschappij Meer van Lugano
| Francés | Holandés |
|---|---|
| lugano | lugano |
| à | van |
FR Sur le Trübsee, petits et grands suivent les traces des contrebandiers et des muletiers et recherchent les marchandises de contrebande cachées d'Engelbert et de sa mule Schmuggli
NL Op Trübsee volgen jong en oud de sporen van smokkelaars en muleteers en zoeken naar de verborgen smokkelwaar van Engelbert en zijn muilezel Schmuggli
| Francés | Holandés |
|---|---|
| suivent | volgen |
| traces | sporen |
| et | en |
| le | de |
| sur | op |
| caché | verborgen |
| de | van |
FR Sur les traces du maître du romantisme anglais, au bord du lac des Quatre-Cantons.
NL Aan het Vierwoudstedenmeer, in de voetsporen van de meester van de Engelse romantiek.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| maître | meester |
FR Sur les traces des animaux sauvages
NL In de voetsporen van wilde dieren
| Francés | Holandés |
|---|---|
| animaux | dieren |
| sauvages | wilde |
FR Sur les traces des trésors historiques | Suisse Tourisme
NL Historische schatten op het spoor | Zwitserland Toerisme
| Francés | Holandés |
|---|---|
| trésors | schatten |
| historiques | historische |
| suisse | zwitserland |
| tourisme | toerisme |
| sur | op |
FR Sur les traces de la fée verte | Suisse Tourisme
NL In het spoor van de groene fee | Zwitserland Toerisme
| Francés | Holandés |
|---|---|
| fée | fee |
| suisse | zwitserland |
| tourisme | toerisme |
| la | de |
| de | van |
| verte | groene |
FR La caverne du «Kesslerloch» est l’un des sites archéologiques les plus importants d’Europe datant de la période glaciaire tardive et fournit des traces de colonies remontant au paléolithique récent (14000 – 12000 av. JC).
NL De grot «Kesslerloch» behoort tot de belangrijkste vindplaatsen uit de late ijstijd in Europa en toont sporen van nederzettingen uit het vroege paleolithicum (14.000 – 12.000 v.Chr.).
FR Au fil de l’eau, de château en château, sur les traces des Habsbourg, des bateliers ou des dinosaures: la région d’Argovie offre une grande diversité aux amateurs de randonnées.
NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.
| Francés | Holandés |
|---|---|
| leau | water |
| château | kasteel |
| région | regio |
| offre | biedt |
| ou | of |
| diversité | veel |
| en | in |
| la | de |
| une | het |
FR Une randonnée historique sur les traces des Habsbourg
NL Habsburger Weg – een wandeling in de voetsporten van de Habsburgers
| Francés | Holandés |
|---|---|
| randonnée | wandeling |
| une | een |
FR Common.Of Une randonnée historique sur les traces des Habsbourg
NL Common.Of Habsburger Weg – een wandeling in de voetsporten van de Habsburgers
| Francés | Holandés |
|---|---|
| common | common |
| randonnée | wandeling |
| of | van |
| une | een |
FR Randonner sur les traces du nain Bartli
NL Wandelen in de voetsporen van kabouter Bartli
| Francés | Holandés |
|---|---|
| randonner | wandelen |
| les | de |
| du | van |
Amosando 50 de 50 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe