Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "m à souligne" a Español

Amosando 50 de 50 traducións da frase "m à souligne" de Francés a Español

Tradución de Francés a Español de m à souligne

Francés
Español

FR « Tout le monde était terrifié, car nous étions à l’épicentre », souligne Doug Frazier, co-responsable du projet et co-président de Digital Divide Partners.

ES «Todos estaban aterrados porque estamos en el epicentro», indica el gerente del proyecto y copresidente de Digital Divide Partners, Doug Frazier.

Francés Español
épicentre epicentro
responsable gerente
projet proyecto
digital digital
partners partners
et y
le el
de de
tout todos
car porque
du del
nous estamos

FR Union européenne. Le prix remporté par le Projet Pegasus souligne l’importance de la liberté de la presse

ES Afganistán: Los talibanes deben permitir inmediatamente que las niñas vuelvan a la escuela. Nuevos testimonios

Francés Español
remporté a
la la
de los

FR Le terme « transformation » implique plus qu'un investissement dans les technologies les plus récentes : il souligne la nécessité de repenser les processus et la culture en vue d'un changement technologique continu.

ES La "transformación" no solo implica invertir en la última tecnología, porque hace hincapié en la necesidad de redefinir los procesos y la cultura para generar un cambio tecnológico permanente.

Francés Español
implique implica
investissement invertir
continu permanente
transformation transformación
processus procesos
et y
changement cambio
n no
technologique tecnológico
technologies tecnología
culture cultura
en en
la la
nécessité necesidad
de de

FR Il a souligné le rôle essentiel des femmes dans l'acheminement de l'aide et a exhorté toutes les parties à garantir le respect des droits des femmes, ainsi que leur sécurité et leur bien-être.

ES Hizo hincapié en el papel fundamental de las mujeres en el suministro de ayuda, e instó a todas las partes a garantizar sus derechos, su seguridad y su bienestar.

Francés Español
essentiel fundamental
femmes mujeres
droits derechos
a hizo
le el
et y
parties partes
garantir garantizar
sécurité seguridad
rôle papel
de de
bien-être bienestar
leur su
à a

FR Il souligne ensuite l?importance de la disponibilité du spectre et suggère des solutions politiques innovantes pour garantir l?accès aux réseaux communautaires

ES A continuación, este documento resalta la importancia de la disponibilidad del espectro y sugiere soluciones políticas innovadoras para garantizar el acceso de las redes comunitarias

Francés Español
importance importancia
spectre espectro
suggère sugiere
solutions soluciones
politiques políticas
innovantes innovadoras
garantir garantizar
réseaux redes
communautaires comunitarias
disponibilité disponibilidad
et y
accès acceso
de de
la la
du del

FR Cela fait suite au Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires et à la Semaine africaine du climat du mois dernier, qui ont tous deux souligné le manque d'attention accordé à WASH.

ES Esto sigue a la Cumbre de Sistemas Alimentarios de las Naciones Unidas y la Semana del Clima de África del mes pasado, las cuales destacaron la falta de atención prestada a WASH.

Francés Español
sommet cumbre
nations naciones
unies unidas
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
climat clima
mois mes
manque falta
et y
à a
semaine semana
la la
du del

FR Les appels les plus récents se trouvent en haut de la liste et l'appel actuel est souligné dans les deux panneaux.

ES Las llamadas más recientes aparecen en la parte superior y la llamada actual se resalta en ambos paneles.

Francés Español
récents recientes
panneaux paneles
et y
la la
appels llamadas
les deux ambos
plus más
en en
actuel actual
de superior

FR À quelques exceptions près, la réponse a presque toujours été «non», ce qui m’a souligné que la qualité et l’engagement de l’équipe fondatrice sont des atouts indispensables au succès

ES Con pocas excepciones, la respuesta casi siempre fue "no", y eso subrayó para mí que la calidad y el compromiso del equipo fundador es un calificador crítico para el éxito

Francés Español
exceptions excepciones
équipe equipo
fondatrice fundador
succès éxito
et y
réponse respuesta
non no
toujours siempre
presque casi
a fue
de del
la la
que que

FR La célébrité des photos iCloud fuit a souligné à quel point un mot de passe seul ne suffit pas à assurer la sécurité de vos données

ES Las fotos de celebridades de iCloud subrayan que simplemente una contraseña sola no es suficiente para mantener siempre a salvo tus datos

Francés Español
icloud icloud
suffit suficiente
données datos
photos fotos
de de
passe contraseña
ne no
à a
assurer mantener

FR  C’est ce que rappelle également la célèbre économiste Kate Raworth, qui a souligné comment les jeunes du XXIe siècle ont vécu diverses crises, de l’effondrement financier à celui du climat

ES Lo menciona también la reconocida economista Kate Raworth, quien señala que los jóvenes del Siglo XXI hemos experimentado diversas crisis, que van desde el colapso financiero, hasta el colapso climático

Francés Español
célèbre reconocida
kate kate
siècle siglo
diverses diversas
financier financiero
crises crisis
également también
à que
jeunes jóvenes
la la
de del
les los

FR Parce qu’en plus d’être inspirée par Dieu, comme le souligne l’Encyclique Laudato Si?, je la considère comme l’une des principales caractéristiques de la jeunesse.

ES Porque además de ser inspirada por Dios, como lo enfatiza también en la Encíclica Laudato Si’, la considero una de las principales características de la juventud.

Francés Español
caractéristiques características
jeunesse juventud
être ser
de de
la la
parce porque
principales principales
inspiré inspirada

FR Le digital Le360 a souligné que Maati Monjib se présentait comme un défenseur des droits de l'homme persécuté par les autorités publiques alors qu'il faisait l'objet d'une enquête pour une "affaire de droit commun"

ES El digital Le360 ha señalado que Maati Monjib se presentaba a sí mismo como un defensor de derechos humanos perseguido por las autoridades públicas cuando realmente estaba siendo investigado por un “caso de derecho consuetudinario”

Francés Español
digital digital
défenseur defensor
publiques públicas
affaire caso
droits derechos
de de
le el
comme como
droit derecho
autorités autoridades
se a

FR "Lorsque vous jouez à l'espion, vous ne devez pas jouer à la victime lorsque vous êtes espionné par des agences internationales", a souligné le quotidien numérique Le360. 

ES “Cuando juegas a ser espía, no debes jugar a ser la víctima cuando a su vez eres espiado por agencias internacionales”, ha recalcado el digital Le360. 

Francés Español
devez debes
victime víctima
agences agencias
internationales internacionales
lorsque cuando
ne no
numérique digital
à a
par por
jouer jugar
êtes eres

FR Il souligne également le fait que les Jeux se dérouleront au même moment que le Nouvel An chinois.

ES También señala el hecho de que los Juegos coincidirán con el Año Nuevo Chino.

Francés Español
an año
le el
nouvel nuevo
également también
jeux juegos
chinois chino
se a
les de

FR Le lancer de drapeau est un magnifique spectacle qui, souligné par de la musique folklorique, fait partie des moments festifs et de recueillement d'une fête populaire.

ES El lanzamiento de banderas es un espectáculo impresionante, acompañado por música folklórica, que se cuenta entre los momentos más importantes de una fiesta popular.

Francés Español
lancer lanzamiento
drapeau banderas
spectacle espectáculo
fête fiesta
populaire popular
musique música
de de
moments momentos
un una
est es

FR Les participants au Dialogue ont également souligné l'importance de renforcer la capacité de coordonner les réponses mondiales aux crises locales.  

ES Los participantes del diálogo también destacaron la importancia de fortalecer la capacidad de coordinar las respuestas globales con las crisis locales.  

Francés Español
participants participantes
dialogue diálogo
renforcer fortalecer
coordonner coordinar
réponses respuestas
mondiales globales
locales locales
crises crisis
capacité capacidad
également también
la la
de de

FR Comme nous l'avons souligné précédemment: Reincubate n'est pas un cabinet d'avocats et nous ne pouvons donner de conseils juridiques

ES Como subrayamos anteriormente: Reincubar no es un bufete de abogados, y no podemos dar consejos legales

Francés Español
précédemment anteriormente
reincubate reincubar
pouvons podemos
conseils consejos
juridiques legales
et y
de de
donner dar
ne no

FR Créez un logo pour vous ou votre entreprise en quelques clics grâce à notre nouveau Logo Creator. Un logo professionnel souligne le caractère unique de votre marque, inspire confiance aux visiteurs de votre site et renforce votre notoriété.

ES Diseña un logo personal o profesional en pocos pasos con nuestro Logo Creator. Utiliza tu propio logo empresarial para impulsar tu marca online, generar más confianza en tus clientes y reforzar tu reputación como empresa.

Francés Español
confiance confianza
visiteurs clientes
notoriété reputación
créez diseña
logo logo
ou o
et y
entreprise empresa
en en
marque marca
un a
votre pasos
notre nuestro
unique un
grâce tu

FR Google souligne que les éléments vitaux du Web sont les mesures les plus importantes que chaque site doit suivre

ES Google resalta el núcleo de los Web Vitals como la métrica más significativa que todo sitio debe rastrear

Francés Español
mesures métrica
importantes significativa
google google
doit debe
suivre rastrear
plus más
chaque todo
les de
web web
site sitio

FR Notamment, 25% des répondants ont également souligné que l'amélioration de l'efficacité était la priorité absolue des initiatives de transformation numérique dans leurs cliniques et institutions

ES En particular, el 25% de los encuestados también destacó que la mejora de la eficiencia era la prioridad principal de las iniciativas de transformación digital en sus clínicas e instituciones

Francés Español
répondants encuestados
initiatives iniciativas
transformation transformación
numérique digital
cliniques clínicas
institutions instituciones
priorité prioridad
également también
de de
la la
et las
était era

FR Les DSI avec qui j'ai échangé ont souligné l'importance de faire preuve d'originalité et de recruter de nouveaux talents afin de tirer parti des opportunités exceptionnelles qui, selon eux, émergeront après la pandémie

ES Nuestros CIO remarcaron la importancia de pensar ideas innovadoras, así como también de actualizar el talento a fin de estar listos para las grandes oportunidades que ven surgir después de la pandemia

Francés Español
dsi cio
talents talento
opportunités oportunidades
pandémie pandemia
de de
la la
tirer el

FR Ce rapport souligne d’ailleurs que la collaboration entre ces deux équipes est déjà conséquente

ES Y el estudio pone de manifiesto que estos dos equipos ya colaboran mucho

Francés Español
équipes equipos
rapport estudio
collaboration colaboran
la el
déjà ya
entre de

FR L’étude souligne également comment Slack peut rendre les équipes commerciales plus efficaces, ce qui est essentiel pour gagner davantage de contrats

ES El estudio también destaca cómo Slack puede crear equipos de ventas más sólidos, algo esencial si deseas cerrar más acuerdos

Francés Español
rendre crear
équipes equipos
essentiel esencial
étude estudio
également también
peut puede
de de
commerciales ventas
contrats acuerdos
plus más
comment cómo

FR En résumé, c'est un emploi du temps qui souligne les dates de début et de fin ainsi que les échéances à respecter pour que le projet se termine dans les temps

ES Es decir, es un plan que expone las fechas de inicio y finalización y los hitos que deben cumplirse para que el proyecto se complete a tiempo

Francés Español
dates fechas
début inicio
et y
de de
le el
projet proyecto
cest es
temps tiempo
à a

FR La gestion de projet d’entreprise met l’accent sur l’entreprise, priorise et souligne les objectifs de celle-ci, gère et regroupe les projets afin de veiller à ce que ceux-ci aillent dans le sens des objectifs de l’entreprise.

ES La gestión de proyectos empresariales se centra en la empresa, y da prioridad a sus objetivos comerciales, gestionando y agrupando proyectos para garantizar que se cumplan unos objetivos empresariales más amplios.

Francés Español
lentreprise empresa
et y
objectifs objetivos
projets proyectos
la la
gestion gestión
de de
à a

FR "Beaucoup d’étudiant(e)s réfugié(e)s ont eu du mal à poursuivre leurs études en ligne pendant les fermetures d’universités", souligne Saki Komahashi

ES “Muchos estudiantes refugiados han tenido dificultades para continuar sus estudios en línea durante el cierre de las escuelas”, dice Saki Komahashi

Francés Español
poursuivre continuar
études estudios
ligne línea
en en
leurs sus
pendant durante
les de
beaucoup muchos
ont han

FR Comme le souligne le rapport de l'ONU intitulé Le multilinguisme dans le système des Nations Unies :

ES Como se expone en el informe de la ONU titulado El multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas: 

Francés Español
rapport informe
intitulé titulado
nations naciones
système sistema
unies unidas
de de
le el

FR Comme le souligne un récent numéro de The Economist, les gouvernements des pays riches ont dépensé plus de 10% de leur PIB pour soulager la crise économique

ES Como destaca un número reciente del medio de comunicación The Economist , los gobiernos de los países ricos han empleado más del 10% del PIB para ayudar a aliviar el dolor económico

Francés Español
riches ricos
pib pib
soulager aliviar
économique económico
gouvernements gobiernos
de de
pays países
numéro a
ont han

FR La population paie pour avoir de l'eau ici", souligne-t-elle

ES Mi gente paga por el agua aquí”, explica

Francés Español
population gente
paie paga
leau agua
la el

FR Le Premier ministre haïtien, Ariel Henry, a souligné : "Nous avons besoin que les efforts de relèvement et de reconstruction commencent sérieusement et concomitamment à la réponse humanitaire."

ES El Primer Ministro de Haití, Ariel Henry, subrayó: "Necesitamos que los esfuerzos de recuperación y reconstrucción comiencen en serio y simultáneamente con la respuesta humanitaria". 

Francés Español
ministre ministro
efforts esfuerzos
commencent comiencen
sérieusement en serio
humanitaire humanitaria
et y
la la
le el
de de

FR "L'un de nos points forts est notre capacité à soutenir les femmes sur le plan physique, psychologique et matériel", souligne Mme Irving.

ES “Uno de nuestros puntos fuertes es nuestra capacidad para nutrir a las mujeres a niveles físico, psicológico y material”, dice la Sra. Irving.

Francés Español
points puntos
forts fuertes
capacité capacidad
femmes mujeres
physique físico
psychologique psicológico
matériel material
mme sra
et y
de de
le la
est es
nos nuestros
à a

FR La création d’emplois au sein des communautés bénéficiaires souligne l’engagement de l’UNOPS envers la durabilité

ES Una muestra del compromiso de UNOPS con la sostenibilidad son los puestos de trabajo que creamos en las comunidades en las que trabajamos

Francés Español
durabilité sostenibilidad
la la
communautés comunidades
de de

FR Souligné uniquement dans le pied de page et le pied de page secondaire

ES Solo subrayado en el pie y pre-pie de página

Francés Español
et y
le el
pied pie
de de
page página

FR Souligné uniquement dans la zone de contenu du pied de page

ES Solo subrayado en el área de contenido del pie de página

Francés Español
pied pie
zone área
la el
de de
page página
contenu contenido
du del

FR Souligné partout, sauf dans le pied de page

ES Subrayado en todas partes excepto en el pie de página

Francés Español
sauf excepto
le el
pied pie
de de
page página
partout en

FR Comme le souligne le dernier Sprout Social Index, les spécialistes des réseaux sociaux examinent une variété de mesures afin de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas sur les réseaux sociaux.

ES Como lo destacó el Sprout Social Index más reciente, los mercadólogos están buscando diversos indicadores para determinar qué funciona y qué no en el ámbito social.

Francés Español
index index
fonctionne funciona
le el
et y
dernier más
mesures indicadores
social social
déterminer determinar
sur en
une diversos
ne no
ce buscando

FR Dans le même temps, la récente introduction des achats sur Instagram souligne également la croissance de la vente directe sur les réseaux sociaux.

ES Mientras tanto, la reciente introducción de compras en Instagram también destaca el crecimiento de la venta social directa.

Francés Español
récente reciente
introduction introducción
instagram instagram
croissance crecimiento
directe directa
achats compras
vente venta
sociaux social
également también
de de
la la
le el

FR Comme le souligne notre répartition des tendances sur Instagram, les stories interactives et les sondages sont d?excellents moyens d?interagir avec votre public, donnant à votre contenu une dimension plus « incontournable ».

ES Como se ha destacado en nuestro desglose sobre las tendencias en Instagram, las historias y encuestas interactivas son formas geniales de interactuar con tu audiencia, haciendo que tu contenido se sienta más ?imperdible?.

Francés Español
tendances tendencias
instagram instagram
stories historias
interactives interactivas
excellents geniales
moyens formas
interagir interactuar
public audiencia
et y
sondages encuestas
contenu contenido
plus más
votre tu
le sobre
notre nuestro
une de

FR Cela souligne une nouvelle fois le besoin pour les marques d?établir des liens avec leur public au moyen de contenu centré sur les clients.

ES Esto nuevamente destaca la necesidad de las marcas de establecer conexiones con su audiencia a través de contenido enfocado en los clientes.

Francés Español
marques marcas
établir establecer
liens conexiones
public audiencia
besoin necesidad
le la
de de
clients clientes
fois nuevamente
contenu contenido
leur su
sur en

FR Comme le souligne le Sprout Social Index, 63 % des spécialistes du marketing présentent souvent le rapport de leurs données sur les réseaux sociaux à leurs patrons.

ES Como lo destaca el Sprout Social Index, el 63 % de los mercadólogos regularmente reportan datos sociales a sus superiores.

Francés Español
index index
marketing mercadólogos
le el
données datos
sociaux sociales
social social
de de
à a

FR " Durst est présent sur le marché de la signalétique souple depuis 2010 et nous avons pu mettre sur le marché plus de 250 systèmes de la série Rhotex dans le monde entier ", souligne Christian Harder, vice-président des ventes de Durst Group AG.

ES "Durst ha estado activo en el mercado de la rotulación suave desde 2010, y hemos sido capaces de instalar más de 250 sistemas de la serie Rhotex en el mercado en todo el mundo", subraya Christian Harder, vicepresidente de ventas de Durst Group AG.

Francés Español
souple suave
vice-président vicepresidente
christian christian
et y
systèmes sistemas
série serie
entier todo el mundo
ventes ventas
group group
monde mundo
de de
nous avons hemos
marché mercado
plus más
la la
le el

FR Depuis toujours, TORRES ESPIC a souligné son engagement envers le personnel, dans la conviction que le meilleur actif de l’entreprise est son équipe humaine.

ES Desde siempre, TORRES ESPIC ha destacado el compromiso con su personal desde el convencimiento de que el mejor activo de la empresa es su equipo humano.

Francés Español
engagement compromiso
actif activo
toujours siempre
lentreprise empresa
équipe equipo
de de
la la
humaine humano
le el
personnel personal
est es

FR Anchor lien est généralement bleu et souligné, bien que la couleur de lien et le style du site peuvent être modifiés par HTML ou CSS

ES vínculo de anclaje es generalmente de color azul y subrayado, aunque el color de los enlaces y el estilo de la página web se pueden cambiar a través de HTML o CSS

Francés Español
généralement generalmente
style estilo
modifiés cambiar
html html
css css
et y
couleur color
peuvent pueden
ou o
de de
site web
la la
le el
bien que aunque
est es

FR Il a souligné le rôle essentiel des femmes dans l'acheminement de l'aide et a exhorté toutes les parties à garantir le respect des droits des femmes, ainsi que leur sécurité et leur bien-être.

ES Hizo hincapié en el papel fundamental de las mujeres en el suministro de ayuda, e instó a todas las partes a garantizar sus derechos, su seguridad y su bienestar.

Francés Español
essentiel fundamental
femmes mujeres
droits derechos
a hizo
le el
et y
parties partes
garantir garantizar
sécurité seguridad
rôle papel
de de
bien-être bienestar
leur su
à a

FR Comme le souligne le rapport de l'ONU intitulé Le multilinguisme dans le système des Nations Unies :

ES Como se expone en el informe de la ONU titulado El multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas: 

Francés Español
rapport informe
intitulé titulado
nations naciones
système sistema
unies unidas
de de
le el

FR L'élément humain a été supprimé de l'équation, malgré le millier d'utilisateurs », souligne Teun Vink, responsable de la sécurité chez BIT. 

ES El elemento humano se ha eliminado de la ecuación, a pesar de los cerca de mil usuarios". Teun Vink, Director de Seguridad de BIT. 

Francés Español
humain humano
supprimé eliminado
malgré a pesar de
millier mil
sécurité seguridad
bit bit
équation ecuación
de de
responsable director
élément elemento
la la
le el

FR IBM Research souligne que ces avantages rendront sa nouvelle technologie de batterie adaptée aux véhicules électriques et travaille avec Mercedes-Benz, entre autres, pour développer cette technologie en une batterie commerciale viable.

ES IBM Research señala que estas ventajas harán que su nueva tecnología de baterías sea adecuada para vehículos eléctricos, y está trabajando con Mercedes-Benz, entre otros, para desarrollar esta tecnología en una batería comercial viable.

Francés Español
ibm ibm
nouvelle nueva
véhicules vehículos
électriques eléctricos
travaille trabajando
développer desarrollar
commerciale comercial
adapté adecuada
viable viable
et y
batterie batería
avantages ventajas
technologie tecnología
en en
de de
autres otros

FR Le suivi de l?impact de l?augmentation du travail à distance sur l?Internet a été souligné comme un domaine d?intérêt pour la communauté de recherche de l?internet

ES Rastrear el impacto en Internet del aumento del teletrabajo se ha marcado como un área de interés para la comunidad de medición de Internet

Francés Español
impact impacto
augmentation aumento
intérêt interés
communauté comunidad
domaine área
de de
internet internet
la la
le el
du del
le suivi rastrear

FR Certains ont souligné que les métadonnées à propos de la taille du message, en particulier un message multimédia, peuvent potentiellement être utilisées pour vérifier la distribution non contrôlée de messages particuliers

ES Se ha señalado que los metadatos en torno al tamaño del mensaje, en especial un mensaje multimedia, podrían utilizarse para verificar la distribución descontrolada de mensajes específicos

Francés Español
métadonnées metadatos
multimédia multimedia
vérifier verificar
distribution distribución
utilisé utilizarse
message mensaje
la la
taille tamaño
de de
en en
potentiellement podrían
messages mensajes
du del
un especial
certains o
particuliers un

FR Il enseigne actuellement à l?IIB Darmajaya, à Lampung, en Indonésie. Il ajoute que ses efforts sont soutenus par des organisations internationales telles que l?Internet Society. Cela rend son prix Postel d?autant plus précieux, souligne-t-il.

ES Actualmente, enseña en el IIB Darmajaya de Lampung (Indonesia). Dice que sus iniciativas cuentan con la ayuda de organizaciones internacionales como Internet Society. Esto hace que haber ganado el premio Postel sea más satisfactorio, afirma.

Francés Español
enseigne enseña
indonésie indonesia
efforts iniciativas
internationales internacionales
actuellement actualmente
organisations organizaciones
society society
en en
plus más
internet internet
rend el
à a
ses la
des de

Amosando 50 de 50 traducións