Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "pacto mundial" a Alemán

Amosando 50 de 50 traducións da frase "pacto mundial" de Español a Alemán

Traducións de pacto mundial

"pacto mundial" en Español pódese traducir ás seguintes palabras/frases Alemán:

mundial global globale globalen globales international pandemie welt weltmeisterschaft weltweit weltweite weltweiten weltweiter weltweites world

Tradución de Español a Alemán de pacto mundial

Español
Alemán

ES WPP es miembro del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y se ha comprometido a progresar en relación con sus diez principios, véase el Índice del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

DE WPP ist Mitglied des Global Compact der Vereinten Nationen und hat sich verpflichtet, Fortschritte in Bezug auf dessen zehn Prinzipien zu machen, siehe United Nations Global Compact Index.

Español Alemán
miembro mitglied
mundial global
naciones nationen
unidas vereinten
progresar fortschritte
relación bezug
principios prinzipien
y und
en in
es ist
de zehn
ha hat
se sich
el der

ES Convocatoria de la Iniciativa de Excelencia. El Pacto por la Innovación apoya a las organizaciones de investigación extrauniversitaria. En 2007, la Federación y los estados federados aprueban el primer Pacto por la Educación Superior.

DE Die Exzellenzinitiative wird unter den Universitäten ausgelobt. Der Pakt für Forschung und Innovation fördert die außeruniversitären Forschungsorganisationen. 2007 schließen Bund und Länder zudem den ersten Hochschulpakt.

Español Alemán
innovación innovation
apoya fördert
investigación forschung
estados länder
y und
de unter
a ersten

ES - 50 sobres de edición de HBG - 5 sobres míticos - 1 copia de la carta Wyll, duelista vinculado al Pacto - Estilo de carta con profundidad de Wyll, duelista vinculado al Pacto

DE – 50 HBG-Set-Booster – 5 Mythic Booster – 1 Karte Wyll, paktgebundener Duellant – Wyll, paktgebundener Duellant, als Kartenstil mit Hologramm-Effekt

Español Alemán
carta karte
con mit

ES Axis ha firmado el Pacto Mundial de las Naciones Unidas para alinear nuestras estrategias y operaciones con principios universales anticorrupción y sobre derechos humanos, trabajo y medioambiente.

DE Axis hat den UN Global Compact unterzeichnet, an dem wir unsere Strategien und Betriebsabläufe an universellen Grundsätzen zu Menschenrechten, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung ausrichten.

Español Alemán
firmado unterzeichnet
mundial global
alinear ausrichten
estrategias strategien
principios grundsätzen
universales universellen
medioambiente umwelt
y und
sobre zu

ES En 2007, nos convertimos en signatarios de los diez principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, que es la base de nuestra estrategia de sostenibilidad

DE 2007 haben wir die zehn Prinzipien des UN Global Compact unterzeichnet, auf deren Grundlage unsere Nachhaltigkeitsstrategie basiert

Español Alemán
principios prinzipien
mundial global
de zehn
en auf
base grundlage
nuestra die

ES El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa internacional de sostenibilidad corporativa

DE Der UN Global Compact ist eine weltweite Initiative für die Nachhaltigkeit von Unternehmen

Español Alemán
sostenibilidad nachhaltigkeit
iniciativa initiative
corporativa unternehmen
es ist
mundial weltweite

ES Cumplimos los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.

Español Alemán
principios prinzipien
naciones nationen
unidas vereinten
internacional internationalen
mundial global

ES Trabajamos en estrecha consonancia con los principales estándares internacionales (por ejemplo, del Pacto Mundial de la ONU).

DE Enge Abstimmung mit führenden internationalen Standards (z.B. UNGC)

Español Alemán
estrecha enge
principales führenden
estándares standards
ejemplo z
internacionales internationalen
de mit

ES Axis ha firmado el Pacto Mundial de las Naciones Unidas para alinear nuestras estrategias y operaciones con principios universales anticorrupción y sobre derechos humanos, trabajo y medioambiente.

DE Axis hat den UN Global Compact unterzeichnet, an dem wir unsere Strategien und Betriebsabläufe an universellen Grundsätzen zu Menschenrechten, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung ausrichten.

Español Alemán
firmado unterzeichnet
mundial global
alinear ausrichten
estrategias strategien
principios grundsätzen
universales universellen
medioambiente umwelt
y und
sobre zu

ES Cumplimos los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.

Español Alemán
principios prinzipien
naciones nationen
unidas vereinten
internacional internationalen
mundial global

ES También excluimos a las empresas que no cumplen con las normas internacionales comunes, como el Pacto Mundial de las Naciones Unidas basado en los datos de Sustainalytics (SA; «No») o MSCI («Fail»)

DE Darüber hinaus schliessen wir Unternehmen aus, die sich nach Daten von Sustainalytics (SA: «No») oder MSCI («Fail») nicht an allgemein gültige internationale Normen wie den UN Global Compact halten

Español Alemán
normas normen
internacionales internationale
empresas unternehmen
no no
datos daten
de hinaus
o oder
en darüber
como wie

ES Excluye también empresas que no cumplen los principios del Pacto Mundial de Naciones Unidas o que desarrollan actividades altamente controvertidas (marcadas con “señal de alerta”) de acuerdo con los análisis de un proveedor de datos independiente.

DE Darüber hinaus schliesst er Unternehmen aus, die auf Basis der Analyse eines externen Datenanbieters die Grundsätze des UN Global Compact nicht einhalten oder an hoch kontroversen Aktivitäten («Red Flags») beteiligt sind.

Español Alemán
análisis analyse
principios grundsätze
mundial global
cumplen einhalten
altamente hoch
actividades aktivitäten
con an
empresas unternehmen
no nicht
o oder
de hinaus
un eines
del des

ES La empresa sigue liderando el sector de la cerámica con iniciativas clave sobre sostenibilidad, como su reciente adhesión al Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

DE Im Rahmen wichtiger Nachhaltigkeitsinitiativen nimmt das Unternehmen eine Führungsrolle in der Keramikindustrie ein und hat sich daher vor Kurzem dem United Nations Global Compact angeschlossen.

Español Alemán
mundial global
empresa unternehmen
como daher
las und
sobre in
el nimmt

ES En 2007, nos convertimos en signatarios de los diez principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, que es la base de nuestra estrategia de sostenibilidad

DE 2007 haben wir die zehn Prinzipien des UN Global Compact unterzeichnet, auf deren Grundlage unsere Nachhaltigkeitsstrategie basiert

Español Alemán
principios prinzipien
mundial global
de zehn
en auf
base grundlage
nuestra die

ES Se basa en los estándares principales, como los de la GRI (Global Reporting Initiative), el Pacto Mundial de la ONU y la norma ISO 26000, y está supervisado por un comité científico internacional

DE Sie basiert auf führenden Standards wie GRI, UNGC und ISO 26000 und wird von einem internationalen wissenschaftlichen Komitee überwacht

Español Alemán
comité komitee
científico wissenschaftlichen
estándares standards
y und
iso iso
basa basiert
principales führenden
internacional internationalen

ES ej., el Pacto Mundial de la ONU o el ESG Data Convergence Project) y normativas internacionales (p

DE UN Global Compact, ESG Data Convergence Project) und Vorschriften (z. B

Español Alemán
onu un
esg esg
data data
project project
normativas vorschriften
y und
mundial global

ES Pacto Mundial de las Naciones Unidas - Signatario

DE Global Compact der Vereinten Nationen - Unterzeichner

Español Alemán
mundial global
naciones nationen
unidas vereinten
de der

ES La Fundación es una entidad sin ánimo de lucro con autorización para recaudar fondos en apoyo de la iniciativa del Pacto Mundial

DE Die Stiftung ist eine gemeinnützige Einrichtung, die berechtigt ist, Spenden zur Unterstützung der Global Compact Initiative zu sammeln

Español Alemán
fundación stiftung
entidad einrichtung
recaudar sammeln
iniciativa initiative
mundial global
sin ánimo de lucro gemeinnützige
apoyo unterstützung
es ist
fondos zu

ES Pacto Mundial de las Naciones Unidas

DE Der Global Compact der Vereinten Nationen

Español Alemán
mundial global
naciones nationen
unidas vereinten
de der

ES El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de las Naciones Unidas para animar a las empresas a adoptar políticas sostenibles y socialmente responsables, y a informar sobre su aplicación

DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist eine Initiative der Vereinten Nationen, die Unternehmen dazu ermutigen soll, nachhaltige und sozial verantwortliche Maßnahmen zu ergreifen und über deren Umsetzung zu berichten

Español Alemán
mundial global
naciones nationen
unidas vereinten
animar ermutigen
sostenibles nachhaltige
socialmente sozial
responsables verantwortliche
informar berichten
aplicación umsetzung
iniciativa initiative
y und
empresas unternehmen
es ist
a zu

ES El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es un marco basado en principios para las empresas, que establece diez principios en los ámbitos de los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción

DE Der UN Global Compact ist ein prinzipienbasierter Rahmen für Unternehmen, der zehn Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung festlegt

Español Alemán
mundial global
marco rahmen
principios prinzipien
ámbitos bereichen
empresas unternehmen
derechos humanos menschenrechte
y und
en in
es ist
de zehn
ambiente umwelt
un ein
para für

ES EcoVadis es signataria del Pacto Mundial de las Naciones Unidas desde 2008.

DE EcoVadis ist seit 2008 ein Unterzeichner des Global Compact der Vereinten Nationen.

Español Alemán
mundial global
naciones nationen
unidas vereinten
ecovadis ecovadis
es ist
de seit

ES Muy bien, sí, tenemos un equipo de clase mundial, pero ese equipo de clase mundial también está construyendo y manteniendo un software de gestión de redes sociales de clase mundial.

DE In Ordnung, ja, wir haben ein Weltklasse-Team, aber dieses Weltklasse-Team entwickelt und wartet auch Weltklasse-Software zum Social-Media-Management.

Español Alemán
bien in
gestión management
equipo team
pero aber
y und
software software
también auch
tenemos wir haben
sociales social
de zum
un ein

ES El Banco Mundial ha calculado que solo un 0,5 por ciento del producto mundial bruto alcanzaría para llevar a toda la población mundial al menos al umbral de los dos dólares al día de poder adquisitivo

DE Die Weltbank hat errechnet, dass ein halbes Prozent des Weltsozialproduktes ausreichen würde, um die gesamte Weltbevölkerung über die Schwelle von zwei US-Dollar Kaufkraft pro Tag zu bringen

Español Alemán
umbral schwelle
dólares dollar
por ciento prozent
llevar bringen
día tag
a zu

ES Nueva Zelanda se unió a la Organización del Tratado del Sudeste Asiático (SEATO, por sus siglas en inglés) y firmó el pacto ANZUS (acrónimo de los nombres en inglés de Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos)

DE Neuseeland unterzeichnete den SEATO (South-East Asia Treaty Organisation) Südostasienvertrag sowie den ANZUS Pakt zwischen Australien, Neuseeland und den USA

Español Alemán
australia australien
y und
organización organisation
zelanda neuseeland
estados usa
de zwischen
la den

ES También puedes intentar usar un pacto de precios, en el que agregas un costo por distraerte

DE Sie können auch versuchen, einen Preispakt zu schließen, bei dem Sie einen Preis dafür verlangen, dass Sie sich ablenken

Español Alemán
intentar versuchen
también auch
precios preis
puedes sie können

ES Finalmente, sugiere un pacto de identidad, en el que te defines de cierta manera para moldear tus acciones

DE Schließlich schlägt er einen Identitätspakt vor, bei dem Sie sich selbst auf eine bestimmte Weise definieren, um Ihre Handlungen zu beeinflussen

Español Alemán
cierta bestimmte
acciones handlungen
manera weise
finalmente schließlich
para zu

ES Etapa al origen de Suiza: desde Berna, la ruta conduce al cantón de Uri, donde se encuentra la famosa pradera de Rütli, donde se selló el pacto de los Confederados en 1291.

DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.

Español Alemán
etapa etappe
origen ursprung
suiza schweiz
berna bern
conduce führt
cantón kanton
uri uri
encuentra befindet
famosa bekannte
en in
al zum
la die
donde wo

ES Hace años decidimos dar ejemplo y formar parte del pacto para acceder a los recursos y la experiencia de la ONU.

DE Wir haben uns bereits vor Jahren entschlossen, mit gutem Beispiel voranzugehen und uns für den UN Global Compact zu registrieren, um Zugang zu den Ressourcen und dem Wissen der Vereinten Nationen zu erhalten.

Español Alemán
ejemplo beispiel
onu un
la onu vereinten
y und
recursos ressourcen
años jahren
a zu

ES Necesitamos un pacto de solidaridad para Europa. Solo el Grupo S&D lo promoverá.

DE Wir brauchen einen Solidaritätspakt für Europa. Das wird nur die S&D Fraktion tun.

Español Alemán
europa europa
d d
s s
solo nur

ES Nuestro Pacto Verde Europeo tendrá nuevos programas educativos, formación, recapacitación y mejora de los programas de capacitación

DE Unser Europäischer Green Deal wird neue Bildungsprogramme und Programme zur Ausbildung, Weiterbildung und Umschulung aufblühen sehen

Español Alemán
verde green
europeo europäischer
tendrá wird
nuevos neue
programas programme
y und
formación ausbildung
nuestro unser

ES Comprometer financiación apropiada para el Pacto Verde Europeo con niveles significativos de nueva inversión pública y privada y con la ayuda de nuevos recursos.

DE Verpflichtung auf eine ausreichende Finanzierung des Europäischen Green Deals mit erheblichen zusätzlichen öffentlichen und privaten Investitionen und mit Hilfe neuer Ressourcen;

Español Alemán
financiación finanzierung
verde green
europeo europäischen
significativos erheblichen
inversión investitionen
pública öffentlichen
y und
ayuda hilfe
recursos ressourcen
nuevos neuer
de mit

ES Nosotros intentamos exponerles nuestra postura con los datos que tenemos pero se precisaría un pacto de Estado para evitar tantas oscilaciones con cada cambio de legislatura

DE Wir werden versuchen, mit den uns zur Verfügung stehenden Daten unseren Standpunkt zum Ausdruck zu bringen, doch es braucht ein staatliches Bündnis, um das ewige Hin und Her bei jedem Verwaltungswechsel zu vermeiden

Español Alemán
evitar vermeiden
datos daten
a zu
con bringen

ES Pacto por MehmetRehaTugcu en Envato Elements

DE Bündnis von MehmetRehaTugcu auf Envato Elements

Español Alemán
envato envato
elements elements
en auf
por von

ES Superar los objetivos climáticos de la UE: El Pacto de las Alcaldías impulsa la política medioambiental en todo el mundo a nivel municipal.

DE Die Klimavorgaben der EU übertreffen: Der Konvent der Bürgermeister treibt Umweltpolitik weltweit auf kommunaler Ebene voran.

Español Alemán
ue eu
impulsa treibt
nivel ebene
superar übertreffen
de voran
mundo weltweit
en auf

ES Clinkz (Ataque, Flechas abrasadoras, Paseo del esqueleto, Pacto de muerte) 

DE Klinkz (Streifschuss, Versengende Pfeile, Skelettgang, Todespakt) 

Español Alemán
flechas pfeile

ES Si tal pacto desencadena, la deuda del cliente potencial se convierte en acciones).

DE Wenn ein solcher Covenant auslöst, wird die Schuld des Prospects in Aktien umgewandelt), abschließen.

Español Alemán
acciones aktien
en in
si wenn

ES El SFDR y otros reglamentos también están alineados con el Pacto Verde Europeo, cuyo fin es que la UE tenga una economía limpia para el año 2050.

DE Auch auf den europäischen Grünen Deal, den Fahrplan der EU zur „Klimaneutralität“ bis 2050, sind die SFDR und andere Rechtsvorschriften abgestimmt.

Español Alemán
alineados abgestimmt
europeo europäischen
ue eu
y und
otros andere
también auch
fin auf
la die

ES En 56 páginas, se tematizan desde la respuesta solidaria de la Unión Europea a la pandemia del coronavirus, pasando por la digitalización, vivir y trabajar en la UE, el Pacto Verde y la política exterior y de seguridad europeas

DE Die Themen spannen auf 56 Seiten den Bogen von der solidarischen Antwort der Union auf die Corona-Pandemie über Digitalisierung, Leben und Arbeiten in der EU bis hin zum Green Deal und zur europäischen Außen- und Sicherheitspolitik

Español Alemán
unión union
pandemia pandemie
digitalización digitalisierung
vivir leben
ue eu
exterior außen
en in
europea europäischen
páginas seiten
y und
trabajar arbeiten

ES Superar los objetivos climáticos de la UE: El Pacto de las Alcaldías impulsa la política medioambiental en todo el mundo a nivel municipal.

DE Die Klimavorgaben der EU übertreffen: Der Konvent der Bürgermeister treibt Umweltpolitik weltweit auf kommunaler Ebene voran.

Español Alemán
ue eu
impulsa treibt
nivel ebene
superar übertreffen
de voran
mundo weltweit
en auf

ES El pacto fue comparado con el Tratado del Elíseo y el tratado de amistad firmado en 2019 por la excanciller alemana Angela Merkel y el presidente de Francia Emmanuel Macron.

DE Der Pakt wurde mit dem Élysée-Vertrag und dem 2019 von Ex-Bundeskanzlerin Angela Merkel und Frankreichs Präsident Emmanuel Macron abgeschlossenen Freundschaftsvertrag verglichen.

Español Alemán
angela angela
merkel merkel
presidente präsident
fue wurde
y und
comparado verglichen

ES Pacto Verde Europeo - Preguntas y respuestas

DE EU Green Deal – Fragen und Antworten

Español Alemán
verde green
preguntas fragen
y und
respuestas antworten

ES El "Pacto Verde" de la UE prevé que Europa se convierta en el primer continente neutro desde el punto de vista climático en 2050

DE Der Green Deal der EU sieht vor, dass Europa bis 2050 zum ersten klimaneutralen Kontinent wird

Español Alemán
ue eu
europa europa
continente kontinent
primer ersten
que sieht

ES Con el "Pacto Verde", la UE pretende convertir a Europa en el primer continente neutro desde el punto de vista climático hasta 2050.

DE Die EU strebt mit einem Green Deal an, dass Europa bis 2050 zum ersten klimaneutralen Kontinent wird.

Español Alemán
ue eu
europa europa
continente kontinent
verde green
hasta bis

ES Dinamismo aporta también el Pacto para la Investigación y la Innovación: universidades y organizaciones científicas se obligan a alcanzar determinados objetivos de investigación y reciben para ello fondos complementarios

DE Für Dynamik sorgt auch der Pakt für Forschung und Innovation: Hochschulen und Wissenschaftsorganisationen verpflichten sich damit auf bestimmte forschungspolitische Ziele und erhalten im Gegenzug zusätzliche Mittel

Español Alemán
investigación forschung
innovación innovation
universidades hochschulen
fondos mittel
y und
objetivos ziele
también auch

ES Además, con el Pacto Universitario 2020 y luego el Acuerdo pro Futuro, el Gobierno alemán reaccionó al creciente número de estudiantes en el país y sentó una importante base para el aseguramiento de calidad de los estudios universitarios.

DE Mit dem Hochschulpakt 2020 und in der Folge dem Zukunftsvertrag reagierte die

Español Alemán
y und
en in

ES El Pacto Verde de la Unión Europea, apoyado por Alemania, considera que estos valores son mutuamente dependientes: prosperidad a través de la sostenibilidad.

DE Der Green Deal der Europäischen Union sieht – von Deutschland unterstützt – diese Werte als sich gegenseitig bedingend: Wohlstand durch Nachhaltigkeit.

Español Alemán
unión union
europea europäischen
apoyado unterstützt
valores werte
mutuamente gegenseitig
prosperidad wohlstand
sostenibilidad nachhaltigkeit
de von
alemania deutschland
el der
estos diese

ES El “Pacto Verde” de la Unión Europea proporciona un plan maestro para una transición justa hacia un futuro sostenible y climáticamente neutral.

DE Der „Green Deal“ der Europäischen Union liefert einen Masterplan für einen gerechten Übergang zu einer nachhaltigen, klimafreundlichen Zukunft.

ES Todos nuestros proveedores cumplen nuestro código de conducta para proveedores, que se basa en el pacto global de la ONU.

DE Alle unsere Lieferanten befolgen unseren Verhaltenskodex für Lieferanten, der auf dem UN Global Compact basiert.

Español Alemán
proveedores lieferanten
global global
onu un
basa basiert
todos alle

ES - Protector de carta de Wyll, duelista vinculado al Pacto

DE – Kartenhülle Wyll, paktgebundener Duellant

Amosando 50 de 50 traducións