Traducir "confort" a Alemán

DE MESH 3D 3D-Mesh wird aus Polyestergarnen mit außergewöhnlicher Atmungsaktivität und Komfort hergestellt. Seine 3D-Wabenstruktur erhöht außerdem die Trocknungsgeschwindigkeit. Das 3D-Mesh bietet dir somit ein Maximum an Komfort beim Sport.

• außergewöhnlicher Atmungsaktivität
• Komfort hergestellt
• Seine erhöht außerdem
• Trocknungsgeschwindigkeit
• bietet dir somit
• Maximum an Komfort

DE Komfort, Nachhaltigkeit und Qualität Komfort, Nachhaltigkeit und Qualität: Das sind die Werkstoffe, aus denen wir mit Liebe zum Detail und besonderer Sorgfalt unsere ebenso innovativen wie langlebigen Outdoormöbel fertigen

• Komfort
• Nachhaltigkeit
• Qualität Komfort
• Qualität
• Werkstoffe
• Detail
• innovativen wie langlebigen
• fertigen

DE Jede Sofitel MyBed Luxe Matratze, für die nur die feinsten Materialien verwendet werden für außergewöhnlichen Komfort und Halt, verfügt über sieben himmlisch bequeme Komfortzonen und einen handgetufteten luxuriösen Topper

• Jede Sofitel MyBed
• Matratze
• feinsten Materialien verwendet
• außergewöhnlichen Komfort
• Halt
• verfügt über sieben
• bequeme Komfortzonen
• handgetufteten luxuriösen Topper

DE Die Unterkunftsmöglichkeiten in Neuseeland sind vielfältig und bieten etwas für jedes Komfortniveau und jeden Geldbeutel.

• Unterkunftsmöglichkeiten in Neuseeland
• vielfältig
• Komfortniveau
• jeden

DE "Die Bold Betties Community hilft Frauen dabei, mutig und stark zu sein. Wir bringen Frauen in die Natur, zueinander und näher zu sich selbst. Wir testen unsere Grenzen aus und entfliehen unserer Komfortzone."

• Bold Betties Community
• Frauen dabei
• mutig
• Natur
• zueinander
• testen unsere Grenzen
• entfliehen unserer

DE Holen Sie sich den Stil und den Komfort unserer weltberühmten Hotels mit der JW Marriott Home-Kollektion nach Hause.

• Stil
• Komfort unserer weltberühmten
• JW Marriott Home-Kollektion

DE Das Vail Marriott Mountain Resort liegt äußerst malerisch nur wenige Schritte von der Eagle Bahn Gondola entfernt und wartet mit dem pittoresken Komfort eines faszinierenden Reiseziels auf.

• Vail Marriott Mountain
• liegt äußerst malerisch
• Eagle Bahn Gondola
• Komfort eines faszinierenden

DE Einrichtungen und Services, die den Komfort von zu Hause widerspiegeln

• Einrichtungen
• Services
• widerspiegeln

DE Für einen legeren Look, ohne dass Sie dabei auf Stil verzichten müssen: Moderne Jogginghosen aus Strick und Gewebe setzen mit edlen Materialien wie Kaschmir alltäglichem Komfort die Krone auf.

• legeren Look
• dabei auf Stil
• müssen
• Materialien wie Kaschmir
• Komfort die Krone

DE Entdecken Sie unsere Auswahl an funktioneller Activewear für Herren, die viel unterwegs sind. Gestrickte Jogginghosen, Kapuzenpullover und Pullover bieten Komfort von früh bis spät.

• Gestrickte Jogginghosen
• Kapuzenpullover
• Pullover bieten Komfort

DE Außergewöhnlicher Komfort, luxuriöse Konstruktion und innovatives Design sind die Markenzeichen von Zegnas neuer Schuhkollektion mit unseren bisher ikonischsten Sneakern. Für Stil von Kopf bis Fuß.

• Außergewöhnlicher Komfort
• luxuriöse Konstruktion
• Markenzeichen von Zegnas
• Schuhkollektion mit unseren
• ikonischsten Sneakern
• Stil von Kopf

DE Ich bin in meiner Komfortzone Bild - Kaufen / Verkaufen

• bin in meiner
• Kaufen
• Verkaufen

DE Das perfekte Gleichgewicht zwischen Komfort und Technik, Leichtigkeit und Haltbarkeit, im Dienst des modernen Bergsteigens.

• perfekte Gleichgewicht zwischen
• Technik
• Leichtigkeit
• Haltbarkeit
• Dienst des modernen

DE „Automatischer Komfort – Alexa kann die Programmierung für Sie übernehmen und die Temperatur aktualisieren, damit Sie sich wohl fühlen“

• Automatischer Komfort
• übernehmen
• Temperatur aktualisieren
• fühlen

DE Das besondere Design des Westin Heavenly Betts mit weicher Matratzenauflage sorgt für herausragenden Komfort und Unterstützung

• Komfort
• Unterstützung

DE Genießen Sie in jedem Westin Hotel rund um den Globus unser einzigartiges Schlaferlebnis oder nehmen Sie eine neue Art von Komfort mit nach Hause.

• Westin Hotel rund
• Globus unser einzigartiges
• Art von Komfort

DE Bei Westin heißen wir kleine und mittelgroße Hunde willkommen und stellen kostenlos ein luxuriöses und bequemes Heavenly Hundebett sowie weitere Extras zur Verfügung.*

• mittelgroße Hunde willkommen
• bequemes Heavenly Hundebett

DE Pedro Martín über maximalen Komfort mit minimalem Verbrauch

• Komfort mit minimalem

DE Insofern zeugt es von großem Mut und Trendbewusstsein der Mallorquiner, sich von der Vergangenheit loszumachen und Vertrauen zu beweisen – in das internationale Bewusstsein für modernen Komfort und Qualitätsstandards

• großem Mut
• Trendbewusstsein der Mallorquiner
• Vergangenheit loszumachen
• Vertrauen zu beweisen
• Komfort
• Qualitätsstandards

DE traditionellem Design und der Bottega Veneta Möbelkollektion. Komfort und Service haben Priorität.

• traditionellem Design
• Bottega Veneta Möbelkollektion
• Komfort

DE Wo stilvolles Design und Komfort verschmelzen

• Wo stilvolles Design
• Komfort verschmelzen

DE Unsere neuen Gästezimmer bieten zeitlosen Komfort für produktive Aufenthalte und erholsame Nächte.

• neuen Gästezimmer bieten
• Komfort für produktive
• erholsame

DE In ihrem gemütlichen Gästezimmer in ausgewählten Sheraton Hotels haben Gäste die Möglichkeit, bekannte SHOWTIME®-Serien, Blockbuster, spannende Sportmatches und Specials anzusehen.

• ihrem gemütlichen Gästezimmer
• ausgewählten Sheraton Hotels
• Gäste die Möglichkeit
• bekannte
• Blockbuster
• spannende Sportmatches
• Specials

DE Komfort wird bei uns großgeschrieben

• großgeschrieben

DE Hutchinson | Für Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz an Land, in der Luft und zu Wasser.

• HutchinsonxFür Komfort
• Sicherheit
• Energieeffizienz an Land
• Luft

DE Wir verlassen unsere Komfortzone und wagen es, uns anspruchsvollere Ziele zu setzen, auch wenn andere denken, dass sie unmöglich zu erreichen sind.

• verlassen unsere Komfortzone
• andere denken
• unmöglich zu erreichen

DE Können Sie meine alte Matratze/mein altes Bett mitnehmen und entsorgen?

• meine alte Matratze
• mein altes Bett
• entsorgen

DE Mit Sefaira können Sie den Energieverbrauch, die Tageslichteinfall, den Wärmekomfort der Bewohner und die Dimensionierung des HLK-Systems im Rahmen von Konzeption und schematischem Entwurf analysieren.

• Sefaira können Sie
• Energieverbrauch
• Tageslichteinfall
• Wärmekomfort der Bewohner
• Dimensionierung des HLK-Systems
• Rahmen von Konzeption
• schematischem Entwurf

DE Analysieren Sie die Effizienz Ihres Projekts hinsichtlich definierter Energie-, Tageslicht- und Komfortziele – anhand ASHRAE und anderer Branchenstandards.

• Ihres Projekts hinsichtlich
• Energie-
• Tageslicht-
• Komfortziele
• anhand ASHRAE
• anderer

DE Entwerfen Sie effiziente Gebäude mit Daten zu Energie, Tageslicht, thermischem Komfort und HLK.

• Entwerfen Sie effiziente
• Energie
• Tageslicht
• thermischem Komfort

DE Unterschiedliche Stoßabsorptionsgrade, Leichtigkeit, Komfort, Atmungsaktivität und optimales Fahrverhalten.

• Unterschiedliche Stoßabsorptionsgrade
• Leichtigkeit
• Komfort
• Atmungsaktivität
• optimales

DE Diese industriellen und gewerblichen Produkte spielen eine wichtige Rolle für den menschlichen Komfort und den Schutz von Lebensmitteln in der gesamten Kühlkette.

• industriellen
• gewerblichen Produkte spielen
• menschlichen Komfort
• Schutz von Lebensmitteln
• gesamten

DE Wir sehen Verbraucher, die ihren Wohnkomfort mithilfe unserer leistungsfähigen Sensi-Thermostate nach ihren Wünschen gestalten – von jedem Ort der Welt aus.

• sehen Verbraucher
• ihren Wohnkomfort mithilfe
• Wünschen gestalten

DE Als Vorreiter für Heimkomfort und Zweckmäßigkeit müssen starke Partner gefunden werden, um Verbraucher bei der Optimierung ihrer begrenzten Zeit zu unterstützen. Der Sensi Touch und aktualisierte

• Vorreiter für Heimkomfort
• Zweckmäßigkeit müssen starke
• ihrer begrenzten Zeit
• unterstützen
• Sensi Touch
• aktualisierte

DE Beide Sensi-Thermostate bauen auf einer langen Tradition der Verbindung von präziser Temperaturregelung mit Zweckmäßigkeit auf, um Wohnkomfort auf dem höchsten Niveau zu schaffen

• Beide Sensi-Thermostate bauen
• Niveau zu schaffen

DE Wir streben danach, Gesundheit, Komfort, Lebensmittelqualität und Sicherheit zu fördern.

• streben danach
• Gesundheit
• Komfort
• Lebensmittelqualität

DE Unsere Innovationen im Wohnkomfort sind nur der erste Schritt auf einer technologischen Reise, die verändern wird, wie wir über unsere Wohneinrichtungen denken

• Innovationen im Wohnkomfort
• technologischen Reise
• Wohneinrichtungen denken

DE Ihr Wohnerlebnis, Ihr Aufruf: Unsere Smartphone-Technologie legt Ihren Komfort in Ihre Hände.

• Ihr Wohnerlebnis
• Ihr Aufruf
• Smartphone-Technologie legt Ihren

DE Erleben Sie im einzigartigen Zimmer-Konzept N'Room modernes, anspruchsvolles Design und großzügigen Komfort mit viel Licht, viel Raum, exklusiver Wandkunst und hochwertigen Details wie dem LIVE’N’DREAM Bett. Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

• Zimmer-Konzept N'Room modernes
• anspruchsvolles Design
• Licht
• viel Raum
• exklusiver Wandkunst
• Bett

DE Das Hotel mit seinen 276 Zimmern bietet eine exquisite Mischung aus klassischem Charme und kalifornischem Komfort

• Hotel mit seinen
• bietet eine exquisite
• klassischem Charme
• kalifornischem Komfort

DE Das Fairmont Heritage Place, Ghirardelli Square bietet seinen Gästen mit den Luxus-Residences in San Francisco ein zweites Zuhause, kombiniert mit allen Annehmlichkeiten und dem außergewöhnlichen Service von Fairmont

• Fairmont Heritage Place
• Ghirardelli Square bietet
• Zuhause
• kombiniert mit allen

DE Wir bieten unseren Gästen zahlreiche Annehmlichkeiten, damit diese sich stets wie zu Hause zu fühlen

• bieten unseren Gästen
• Annehmlichkeiten
• Hause zu fühlen

DE Entdecken Sie das Fairmont Maldives, Sirru Fen Fushi, wo Sie in den eleganten Villen am Strand, über dem Wasser und unter Palmen höchsten Komfort, Romantik pur und einzigartigen Inselcharme erleben können.

• Maldives
• Sirru Fen Fushi
• Wasser
• Palmen höchsten Komfort
• Romantik pur
• einzigartigen Inselcharme erleben

DE ELAN passt sich Ihren Vorlieben an und sorgt für den perfekten Komfort, wenn Sie zu Hause sind - und spart Energie, wenn Sie nicht zu Hause sind.

• Komfort
• spart Energie
• Hause

DE Personen, die sich in der Open-Source-Gemeinschaft engagieren, fragen uns oft, warum der Vivaldi-Browser nicht unter einer allgemeinen Open-Source-Lizenz verfügbar ist. Hier erklären wir, warum.

• Personen
• Open-Source-Gemeinschaft engagieren
• fragen uns oft
• warum der Vivaldi-Browser
• allgemeinen Open-Source-Lizenz verfügbar

DE Nimm Projekte an, die außerhalb deines Wohlfühlbereichs liegen. Wenn du mehr Verantwortung übernimmst, wirst du neue Fertigkeiten lernen, die deine Karriere weiter nach vorne bringen. [9]

• außerhalb deines Wohlfühlbereichs
• Verantwortung übernimmst
• lernen
• deine Karriere weiter
• vorne bringen

DE ● Obermaterial aus metallfrei gegerbtem Eco-Leder ● Durchgehende Umrandung, sehr verbreitet für bessere Haltbarkeit und Schutz beim Rissklettern ● Inneres Futter bei den Fußknöcheln und im vorderen Bereich für maximalen Komfort

• Obermaterial aus metallfrei
• Eco-Leder
• Durchgehende Umrandung
• Haltbarkeit
• Schutz beim Rissklettern
• Fußknöcheln
• Komfort

DE MID LONG DISTANCEVielseitiges Schuhwerk für verschiedene off-road Laufarten: Skyraces, Bergläufe, Laufen in den Stadtparks. Hohe Stabilitätsleistung, dämpfend und komfortabel.

• MID LONG DISTANCEVielseitiges
• verschiedene off-road Laufarten
• Skyraces
• Bergläufe
• Hohe Stabilitätsleistung
• dämpfend

DE Harmonische Synthese zwischen gegnerischen und entgegengesetzten Kräften.Aequilibrium Series: das perfekte Gleichgewicht zwischen Komfort und Technik, Leichtigkeit und Haltbarkeit, im Dienst des modernen Bergsteigens.

• Harmonische Synthese zwischen
• entgegengesetzten
• Series
• perfekte Gleichgewicht zwischen
• Technik
• Leichtigkeit
• Haltbarkeit
• Dienst des modernen

DE Die differenzierte Schnürung ermöglicht eine perfekte Regulierung der Volumen und bietet eine optimale Passform

• differenzierte Schnürung ermöglicht
• bietet eine optimale