Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "syria has forced" a Portugués

Amosando 50 de 50 traducións da frase "syria has forced" de Inglés a Portugués

Traducións de syria has forced

"syria has forced" en Inglés pódese traducir ás seguintes palabras/frases Portugués:

syria síria
has 1 2 a abaixo acesso agora ainda algo alguns ano anos antes ao aos apenas as atual até cada casa com com a como conteúdo da dados das de desde deste dia disponíveis disso do do que dois dos duas durante e e a e se ela ele ele tem em em que embora empresas entre esse esta este está estão existe fazer foi for grande há isso já lo maior mais mais de mas mesmo muitas muito muitos na no no entanto nos nossa nosso novo não não tem não é nós número o o que o seu oferece oferecer onde os ou outro outros para para a para o para que pela pelo pessoas pode podem pois por possui possível privacidade produtos qual qualquer quando quanto quatro que recursos se sem sempre sendo ser serviço serviços seu seus sido sistema site sobre sua suas são só tal também tem tempo tenha ter teve toda toda a todo todo o mundo todos todos os trabalho três tudo tão um uma usar uso vezes vida você à é é uma
forced forçado

Tradución de Inglés a Portugués de syria has forced

Inglés
Portugués

EN Eight years of war in Syria has forced 13.5 million people, nearly 60 percent of the country's pre-war population, from their homes and communities

PT Oito anos de guerra na Síria obrigou 13.5 milhões de pessoas, quase 60 por cento da população antes da guerra do país, de suas casas e comunidades

Inglés Portugués
war guerra
syria síria
percent por cento
homes casas
communities comunidades
years anos
people pessoas
population população
million milhões
eight oito
of do
and e

EN Eight years of war in Syria has forced 13.5 million people, nearly 60 percent of the country's pre-war population, from their homes and communities

PT Oito anos de guerra na Síria obrigou 13.5 milhões de pessoas, quase 60 por cento da população antes da guerra do país, de suas casas e comunidades

Inglés Portugués
war guerra
syria síria
percent por cento
homes casas
communities comunidades
years anos
people pessoas
population população
million milhões
eight oito
of do
and e

EN Hassan*, 27, was displaced from his hometown in Northwest Syria four years ago. He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.

PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos. Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.

Inglés Portugués
northwest noroeste
helps ajuda
save salvar
lives vidas
partner parceiras
organizations organizações
years anos
was foi
syria síria
a uma
four quatro
as como
cares da
he ele
through meio
of de

EN Considering the absence of adequate health care services in Northwest Syria for a population of over 4 million, only around 54,000 doses of the COVID vaccine have been administered in Northwest Syria, as part of the COVAX initiative

PT Considerando a ausência de serviços de saúde adequados no noroeste da Síria para uma população de mais de 4 milhões, apenas cerca de 54,000 doses da vacina COVID foram administradas no noroeste da Síria, como parte da iniciativa COVAX

Inglés Portugués
considering considerando
absence ausência
adequate adequados
northwest noroeste
syria síria
population população
million milhões
doses doses
covid covid
vaccine vacina
administered administradas
initiative iniciativa
health saúde
services serviços
the a
a uma
as como
of de

EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.

PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.

Inglés Portugués
lives mora
husband marido
children filhos
father pai
northeast nordeste
syria síria
war guerra
started início
the o
year anos
decade década
a uma
with junto
two dois
and e
in de
after após

EN Maaloula, Syria – Millions of foreign travelers used to flock to Syria before the war that broke out in 2011, and many would seek out the

PT Maalula, Síria – A Síria atraía milhões de visitantes estrangeiros antes da guerra iniciada em 2011, muitos deles em busca de seus sítios

EN Hassan*, 27, was displaced from his hometown in Northwest Syria four years ago. He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.

PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos. Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.

Inglés Portugués
northwest noroeste
helps ajuda
save salvar
lives vidas
partner parceiras
organizations organizações
years anos
was foi
syria síria
a uma
four quatro
as como
cares da
he ele
through meio
of de

EN Considering the absence of adequate health care services in Northwest Syria for a population of over 4 million, only around 54,000 doses of the COVID vaccine have been administered in Northwest Syria, as part of the COVAX initiative

PT Considerando a ausência de serviços de saúde adequados no noroeste da Síria para uma população de mais de 4 milhões, apenas cerca de 54,000 doses da vacina COVID foram administradas no noroeste da Síria, como parte da iniciativa COVAX

Inglés Portugués
considering considerando
absence ausência
adequate adequados
northwest noroeste
syria síria
population população
million milhões
doses doses
covid covid
vaccine vacina
administered administradas
initiative iniciativa
health saúde
services serviços
the a
a uma
as como
of de

EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.

PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.

Inglés Portugués
lives mora
husband marido
children filhos
father pai
northeast nordeste
syria síria
war guerra
started início
the o
year anos
decade década
a uma
with junto
two dois
and e
in de
after após

EN Legitimate interim President Juan Guaidó denounced the forced disappearance of Carreño and others like him. ?We alert the world to their forced disappearance and hold the dictatorship responsible for their physical and mental integrity,? he said.

PT O legítimo presidente interino,

Inglés Portugués
legitimate legítimo
president presidente
the o

EN Mona, who used to be a housewife in Syria, now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. She has managed to send her children to school, and she has become the breadwinner of her family.

PT Mona, que era dona de casa na Síria, agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras sírias na costura e bordado. Ela conseguiu mandar seus filhos para a escola e se tornou o ganha-pão de sua família.

Inglés Portugués
mona mona
workshop oficina
other outras
sewing costura
embroidery bordado
children filhos
school escola
now agora
works trabalha
family família
become se
syria síria
where onde
the o
and e
of de

EN Mona, who used to be a housewife in Syria, now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. She has managed to send her children to school, and she has become the breadwinner of her family.

PT Mona, que era dona de casa na Síria, agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras sírias na costura e bordado. Ela conseguiu mandar seus filhos para a escola e se tornou o ganha-pão de sua família.

Inglés Portugués
mona mona
workshop oficina
other outras
sewing costura
embroidery bordado
children filhos
school escola
now agora
works trabalha
family família
become se
syria síria
where onde
the o
and e
of de

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba mais

Inglés Portugués
ongoing em curso
armed armado
conflict conflito
syria síria
left deixou
people pessoas
half metade
children crianças
aid ajuda
the o
are são
has da
in em
of de
million milhões
more mais

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.

Inglés Portugués
ongoing em curso
armed armado
conflict conflito
syria síria
left deixou
people pessoas
half metade
children crianças
aid ajuda
the o
are são
has da
in em
of de
million milhões
more mais

EN Over the last nine years, intense fighting in Syria has forcibly displaced more people than any other country

PT Nos últimos nove anos, os combates intensos na Síria deslocaram à força mais pessoas do que qualquer outro país

Inglés Portugués
syria síria
country país
last últimos
people pessoas
years anos
more mais
the os
other outro
nine nove
in nos
than a
any qualquer
over do

EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks

PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos

Inglés Portugués
turkey turquia
countries países
creating criando
significant significativos
protection proteção
risks riscos
better melhor
other outros
are estão
cope lidar com
cope with lidar
refugees refugiados
but mas
increasingly cada vez mais
to a
with dos
than de
has da

EN It has been nine long years since Mona left her home in Syria

PT Já se passaram nove longos anos desde que Mona deixou sua casa na Síria

Inglés Portugués
long longos
mona mona
left deixou
syria síria
years anos
home casa
nine nove
since desde

EN The story about refugees trying to escape war-torn Syria has received little attention because many people are unable or unwilling to see how dire the circumstances are

PT A história sobre refugiados que tentam escapar da Síria, devastada pela guerra, recebeu pouca atenção porque muitas pessoas não conseguem ou não querem ver como as circunstâncias são terríveis

Inglés Portugués
refugees refugiados
syria síria
received recebeu
little pouca
attention atenção
circumstances circunstâncias
people pessoas
or ou
war guerra
are são
see ver
story história
has da
because porque
the as
about sobre

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba Mais

Inglés Portugués
ongoing em curso
armed armado
conflict conflito
syria síria
left deixou
people pessoas
half metade
children crianças
aid ajuda
the o
are são
has da
in em
of de
million milhões
more mais

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.

Inglés Portugués
ongoing em curso
armed armado
conflict conflito
syria síria
left deixou
people pessoas
half metade
children crianças
aid ajuda
the o
are são
has da
in em
of de
million milhões
more mais

EN Before the war began in Syria, Maha*, 50, never imagined she would have the chance at an education. Thanks to changing gender roles and a literacy program offered by CARE, her dream has come true. She “feels alive.”

PT Antes do início da guerra na Síria, Maha*, 50 anos, nunca imaginou que teria a chance de estudar. Graças à mudança de papéis de gênero e um programa de alfabetização oferecido pela CARE, seu sonho se tornou realidade. Ela “se sente viva”.

EN Since 2011, intense fighting in Syria has forcibly displaced more people than any other country

PT Desde 2011, intensos combates na Síria deslocaram à força mais pessoas do que qualquer outro país

Inglés Portugués
syria síria
country país
people pessoas
other outro
more mais
any qualquer
since desde
than a

EN Since 2011 until today, the country has been home to more than 761,000 registered refugees to date who have fled the conflict in Syria, including 44,269 at the Azraq refugee camp where CARE works to meet their needs

PT Desde 2011 até hoje, o país já abrigou mais de 761,000 refugiados registrados que fugiram do conflito na Síria, incluindo 44,269 no campo de refugiados de Azraq, onde a CARE trabalha para atender às suas necessidades

Inglés Portugués
registered registrados
conflict conflito
syria síria
camp campo
works trabalha
needs necessidades
country país
including incluindo
care care
today hoje
refugees refugiados
meet atender
the o
where onde
more mais
in de
at na

EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks

PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos

Inglés Portugués
turkey turquia
countries países
creating criando
significant significativos
protection proteção
risks riscos
better melhor
other outros
are estão
cope lidar com
cope with lidar
refugees refugiados
but mas
increasingly cada vez mais
to a
with dos
than de
has da

EN It has been nine long years since Mona left her home in Syria

PT Já se passaram nove longos anos desde que Mona deixou sua casa na Síria

Inglés Portugués
long longos
mona mona
left deixou
syria síria
years anos
home casa
nine nove
since desde

EN Ankara has launched a series of attacks against Kurdish targets in the north of Syria on Saturday evening and Sunday, in retaliation for a terrorist attack in Istanbul last week.

PT Recolher obrigatório na capital iraquiana após entrada de manifestantes no edifício do governo.

Inglés Portugués
of do
against de

EN Ankara has launched a series of attacks against Kurdish targets in the north of Syria on Saturday evening and Sunday, in retaliation for a terrorist attack in Istanbul last week.

PT Recolher obrigatório na capital iraquiana após entrada de manifestantes no edifício do governo.

Inglés Portugués
of do
against de

EN If not ?forced in head?, Autoptimized JS is not render blocking as it has the ?defer? flag added

PT Se não usar ?Forçar JavaScript na seção head??, o JS Autoptimizado não bloqueia a renderização e tem o parâmetro ?defer? adicionado

Inglés Portugués
render renderização
added adicionado
head head
if se
js js
the o
has e

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

PT A pandemia da COVID-19 significou que milhões de estudantes em todo o mundo foram forçados a deixar os centros educacionais e começar um novo tempo de aprendizado em casa

Inglés Portugués
start começar
new novo
students estudantes
a um
pandemic pandemia
world mundo
were foram
millions milhões de
of de
home casa
to deixar
and e
the o

EN The pandemic of the past two years is changing attitudes towards travel and has forced the tourism industry to adapt.

PT Precisamos urgentemente desenvolver nossos sistemas alimentares, escreve Frank Eyhorn, diretor-executivo da Biovision.

Inglés Portugués
has da
and nossos

EN Political instability and violence in Cote d'Ivoire has forced many people to flee their homes in recent years.

PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.

Inglés Portugués
political política
instability instabilidade
violence violência
people pessoas
homes casas
recent últimos
in nos
years anos
and e

EN The ongoing humanitarian crisis in Venezuela has forced millions of people to make one of the toughest decisions of their lives: Leave everything they know behind, including homes and families, to start over in a foreign country

PT A crise humanitária em curso na Venezuela forçou milhões de pessoas a tomar uma das decisões mais difíceis de suas vidas: deixar tudo o que sabem para trás, incluindo casas e famílias, para recomeçar em um país estrangeiro

Inglés Portugués
ongoing em curso
crisis crise
venezuela venezuela
decisions decisões
lives vidas
homes casas
families famílias
foreign estrangeiro
country país
people pessoas
including incluindo
they know sabem
a um
in em
millions milhões de
the o
of de
to deixar
behind trás
and e
start para

EN The coronavirus pandemic has forced governments worldwide to focus on bringing blockchain tech to their financial services.

PT O presidente sul-africano renuncia sob uma nuvem de escândalos financeiros que envolveu vários bancos.

Inglés Portugués
the o
financial financeiros
their de
to uma

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país devido a perseguição, guerra ou violência".

Inglés Portugués
definition definição
commissioner comissário
forced forçado
flee fugir
persecution perseguição
violence violência
is é
or ou
country país
war guerra
a um
nations nações
high alto
refugees refugiados
the a
united nations unidas
of do
someone alguém
his o

EN Digital transformation has forced IT to get out of the break/fix mindset and instead become a strategic business partner responsible for facilitating change across the organization

PT A transformação digital forçou a TI a abandonar da mentalidade de quebrou/consertou e tornar-se uma parceira de negócios estratégicos, responsável por facilitar as mudanças em toda a organização

Inglés Portugués
mindset mentalidade
strategic estratégicos
partner parceira
responsible responsável
facilitating facilitar
it ti
organization organização
change mudanças
business negócios
transformation transformação
of de
become se
the as

EN The pandemic forced businesses around the world to adopt work from home/remote work solutions – and, ultimately, the access to remote work has forever changed the hearts and minds of employees who

PT A pandemia forçou empresas em todo o mundo a adotar soluções de trabalho a partir de casa/trabalho remoto - e, finalmente, o acesso ao trabalho remoto mudou para sempre os corações e mentes dos funcionários que

Inglés Portugués
pandemic pandemia
solutions soluções
ultimately finalmente
access acesso
changed mudou
forever sempre
hearts corações
minds mentes
employees funcionários
businesses empresas
work trabalho
home casa
to ao
world mundo
from partir
remote remoto
adopt adotar
and e
of de
the o

EN which has the effect of ensuring fewer and fewer girls are forced into early marriage, and the presence of more women in parliamentary and leadership positions

PT o que se traduz na redução de casamentos precoces ou na presença de mais mulheres em cargos parlamentares ou cargos de direção

Inglés Portugués
presence presença
the o
women mulheres
more mais
in em
of de
has ou

EN Located at Nacimiento, Biobío region, Chile, it has been closed for more than 6 months, only serving through delivery so that it is not forced to close

PT O restaurante localizado em Capitán Pastene, em La Araucanía, Chile, concentra o melhor da fusão culinária da região, com produtos como o prosciutto com merkén

Inglés Portugués
chile chile
region região
is é
for em
that produtos
located localizado

EN Now that economies have started up again, supply hasn’t been able to keep up with demand which has forced higher prices. 

PT Agora que as economias retomaram as atividades, o fornecimento não consegue acompanhar a demanda, o que tem forçado uma alta dos preços. 

Inglés Portugués
economies economias
supply fornecimento
demand demanda
forced forçado
prices preços
keep up acompanhar
now agora
to alta
with dos
keep que
which o

EN With millions of people forced to spend more time indoors and online, it has created a huge space for cybercriminals to exploit the crisis and the need to invest more in cybersecurity professionals

PT Com milhões de pessoas forçadas a passar mais tempo em ambientes fechados e online, criou-se um enorme espaço para os ‘ciber criminosos’ explorarem a crise e a necessidade de investir mais em profissionais de Cybersecurity

Inglés Portugués
people pessoas
online online
created criou
huge enorme
space espaço
professionals profissionais
cybersecurity cybersecurity
a um
crisis crise
millions milhões de
time tempo
invest investir
in em
the os
of de
spend com
more mais
and e
with passar

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

PT A pandemia da COVID-19 significou que milhões de estudantes em todo o mundo foram forçados a deixar os centros educacionais e começar um novo tempo de aprendizado em casa

Inglés Portugués
start começar
new novo
students estudantes
a um
pandemic pandemia
world mundo
were foram
millions milhões de
of de
home casa
to deixar
and e
the o

EN The ongoing humanitarian crisis in Venezuela has forced millions of people to make one of the toughest decisions of their lives: Leave everything they know behind, including homes and families, to start over in a foreign country

PT A crise humanitária em curso na Venezuela forçou milhões de pessoas a tomar uma das decisões mais difíceis de suas vidas: deixar tudo o que sabem para trás, incluindo casas e famílias, para recomeçar em um país estrangeiro

Inglés Portugués
ongoing em curso
crisis crise
venezuela venezuela
decisions decisões
lives vidas
homes casas
families famílias
foreign estrangeiro
country país
people pessoas
including incluindo
they know sabem
a um
in em
millions milhões de
the o
of de
to deixar
behind trás
and e
start para

EN which has the effect of ensuring fewer and fewer girls are forced into early marriage, and the presence of more women in parliamentary and leadership positions

PT o que se traduz na redução de casamentos precoces ou na presença de mais mulheres em cargos parlamentares ou cargos de direção

Inglés Portugués
presence presença
the o
women mulheres
more mais
in em
of de
has ou

EN He has been forced to surrender his passport

PT Ele foi forçado a entregar seu passaporte

Inglés Portugués
forced forçado
passport passaporte
he ele
to a

EN Political instability and violence in Cote d'Ivoire has forced many people to flee their homes in recent years.

PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.

Inglés Portugués
political política
instability instabilidade
violence violência
people pessoas
homes casas
recent últimos
in nos
years anos
and e

EN In response to the humanitarian crisis in Ukraine, which has forced almost a quarter of Ukrainians from their homes, FabFitFun is encouraging their customers to donate to CARE and matching donations up to $100,000.

PT Em resposta à crise humanitária na Ucrânia, que forçou quase um quarto dos ucranianos a deixar suas casas, a FabFitFun está incentivando seus clientes a doar para a CARE e doar até US$ 100,000.

Inglés Portugués
crisis crise
ukraine ucrânia
homes casas
customers clientes
donate doar
a um
care care
in em
is está
and e
to deixar
the a
of dos

EN Burma?s military has forced the closure of news outlets in Burma, including 7 Day News, seen here at a stand in Rangoon. (© AP Images)

PT As forças militares da Birmânia forçaram o fechamento de veículos de notícias na Birmânia, incluindo o 7 Day News, visto aqui em um balcão em Rangum (© AP Images)

Inglés Portugués
military militares
closure fechamento
including incluindo
a um
images images
day day
seen visto
here aqui
in em
the o
of de
news news
has da
at na

EN Syria – Skype access is limited and is not available in internet cafes.

PT Síria ? O acesso ao Skype é limitado e não está disponível em cyber cafés.

Inglés Portugués
syria síria
skype skype
limited limitado
in em
cafes cafés
access acesso
and e
not não
available disponível
is é

EN This Health Worker is Helping Empower Women in her Northwest Syria Community

PT Este profissional de saúde está ajudando a empoderar mulheres em sua comunidade no noroeste da Síria

Inglés Portugués
health saúde
helping ajudando
women mulheres
northwest noroeste
syria síria
community comunidade
this este
is está
in em
her a

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.

Inglés Portugués
mona mona
workshop oficina
other outras
sewing costura
embroidery bordado
war guerra
now agora
works trabalha
women mulheres
where onde
syria síria
in de
and e

Amosando 50 de 50 traducións