Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "hardly knew" a Árabe

Amosando 41 de 41 traducións da frase "hardly knew" de Inglés a Árabe

Tradución de Inglés a Árabe de hardly knew

Inglés
Árabe

EN I knew the history of the Berlin Wall, knew that the city played an important role in World War II

AR كنت أعرف قصة جدار برلين، وأن المدينة لعبت دورا مهما في الحرب العالمية الثانية

Transliteración knt ạ̉ʿrf qṣẗ jdạr brlyn, wạ̉n ạlmdynẗ lʿbt dwrạ mhmạ fy ạlḥrb ạlʿạlmyẗ ạltẖạnyẗ

Inglés Árabe
i كنت
wall جدار
berlin برلين
city المدينة
war الحرب
world العالمية

EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area

AR بالكاد يمكن لأي بلد آخر أن يتباهى بتوحيد العديد من هذه المناطق المختلفة ضمن منطقة صغيرة كهذه

Transliteración bạlkạd ymkn lạ̉y bld ậkẖr ạ̉n ytbạhy̱ btwḥyd ạlʿdyd mn hdẖh ạlmnạṭq ạlmkẖtlfẗ ḍmn mnṭqẗ ṣgẖyrẗ khdẖh

Inglés Árabe
can يمكن
country بلد
regions المناطق
area منطقة
small صغيرة
other آخر
different المختلفة
many العديد
of هذه

EN But given the ongoing economic and social devastation facing these countries, an eight-month repayment suspension now hardly seems adequate.

AR ولكن نظراً للدمار الاقتصادي والاجتماعي المستمر الذي تواجهه هذه البلدان، فإن تعليق السداد لمدة ثمانية أشهر لا يبدو الآن كافياً.

Transliteración wlkn nẓrạaⁿ lldmạr ạlạqtṣạdy wạlạjtmạʿy ạlmstmr ạldẖy twạjhh hdẖh ạlbldạn, fạ̹n tʿlyq ạlsdạd lmdẗ tẖmạnyẗ ạ̉sẖhr lạ ybdw ạlận kạfyạaⁿ.

Inglés Árabe
economic الاقتصادي
ongoing المستمر
countries البلدان
eight ثمانية
month أشهر
seems يبدو
now الآن
but ولكن
the فإن
these هذه
and الذي

EN Hind, a widowed mother-of-three who lives in the al-Karama camp, could hardly believe her eyes when she finally received a heater to warm her...

AR ما كادت سعاد المصري تغادر المشفى الوطني في معرة النعمان تاركة ولدها منير (13 عاماً) حيث يتعالج جراء القصف، حتى تعرّض المشفى لغارة خلفت...

Transliteración mạ kạdt sʿạd ạlmṣry tgẖạdr ạlmsẖfy̱ ạlwṭny fy mʿrẗ ạlnʿmạn tạrkẗ wldhạ mnyr (13 ʿạmạaⁿ) ḥytẖ ytʿạlj jrạʾ ạlqṣf, ḥty̱ tʿr̃ḍ ạlmsẖfy̱ lgẖạrẗ kẖlft...

Inglés Árabe
when حيث
to حتى

EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.

AR ومع ذلك، فإن المباريات التي تدوم خمس دقائق ليست بتلك الليونة ويمكن أن تكون متطلبة جسديًا على غرار الملاكمة والمصارعة.

Transliteración wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlmbạryạt ạlty tdwm kẖms dqạỷq lyst btlk ạllywnẗ wymkn ạ̉n tkwn mtṭlbẗ jsdyaⁿạ ʿly̱ gẖrạr ạlmlạkmẗ wạlmṣạrʿẗ.

Inglés Árabe
five خمس
minutes دقائق
can ويمكن
the فإن
be تكون

EN Hind, a widowed mother-of-three who lives in the al-Karama camp, could hardly believe her eyes when she finally received a heater to warm her...

AR ما كادت سعاد المصري تغادر المشفى الوطني في معرة النعمان تاركة ولدها منير (13 عاماً) حيث يتعالج جراء القصف، حتى تعرّض المشفى لغارة خلفت...

Transliteración mạ kạdt sʿạd ạlmṣry tgẖạdr ạlmsẖfy̱ ạlwṭny fy mʿrẗ ạlnʿmạn tạrkẗ wldhạ mnyr (13 ʿạmạaⁿ) ḥytẖ ytʿạlj jrạʾ ạlqṣf, ḥty̱ tʿr̃ḍ ạlmsẖfy̱ lgẖạrẗ kẖlft...

Inglés Árabe
when حيث
to حتى

EN Now the new chancellor is named Olaf Scholz, and he is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) – a surprise outcome that hardly anyone would have believed possible just a few weeks before the election

AR والآن بات اسم  المستشار الجديد هو أولاف شولتس، وهو من حزب SPD، الأمر الذي كان مفاجأة لم يكن أحد يتوقعها قبل الانتخابات ببضعة أسابيع فقط

Transliteración wạlận bạt ạsm  ạlmstsẖạr ạljdyd hw ạ̉wlạf sẖwlts, whw mn ḥzb SPD, ạlạ̉mr ạldẖy kạn mfạjạ̉ẗ lm ykn ạ̉ḥd ytwqʿhạ qbl ạlạntkẖạbạt bbḍʿẗ ạ̉sạbyʿ fqṭ

Inglés Árabe
named اسم
chancellor المستشار
olaf أولاف
party حزب
election الانتخابات
weeks أسابيع
new الجديد
before قبل
is وهو

EN Hardly any other country has as many names as does Germany

AR لا يكاد يوجد بلد آخر يحمل العديد من الأسماء، مثل ألمانيا

Transliteración lạ ykạd ywjd bld ậkẖr yḥml ạlʿdyd mn ạlạ̉smạʾ, mtẖl ạ̉lmạnyạ

Inglés Árabe
names الأسماء
country بلد
many العديد
germany ألمانيا
other آخر
as مثل

EN Germany’s population will hardly change until 2035

AR حتى 2035 لن يتغير عدد سكان ألمانيا تقريبا

Transliteración ḥty̱ 2035 ln ytgẖyr ʿdd skạn ạ̉lmạnyạ tqrybạ

Inglés Árabe
until حتى
change يتغير
population سكان

EN “There can hardly be a more fascinating occupation than being a foreign correspondent

AR "لا يكاد يوجد مهنة أكثر إثارة من مهنة المراسل الأجنبي

Transliteración "lạ ykạd ywjd mhnẗ ạ̉ktẖr ạ̹tẖạrẗ mn mhnẗ ạlmrạsl ạlạ̉jnby

Inglés Árabe
there يوجد
more أكثر

EN I often have the feeling that I can hardly express what I’ve learned in these years in German.”

AR كثيرا ما يراودني الشعور بأنني عاجز عن التعبير بالألمانية عن كل ما تعلمته خلال هذه السنوات".

Transliteración ktẖyrạ mạ yrạwdny ạlsẖʿwr bạ̉nny ʿạjz ʿn ạltʿbyr bạlạ̉lmạnyẗ ʿn kl mạ tʿlmth kẖlạl hdẖh ạlsnwạt".

Inglés Árabe
feeling الشعور
years السنوات

EN Every language has its own brand of humour, which can hardly be translated.

AR في كل لغة شيء من الفكاهة لا يمكن ترجمته إلى أي لغة أخرى

Transliteración fy kl lgẖẗ sẖyʾ mn ạlfkạhẗ lạ ymkn trjmth ạ̹ly̱ ạ̉y lgẖẗ ạ̉kẖry̱

Inglés Árabe
language لغة
can يمكن
of إلى

EN Nevertheless, there is hardly a prospect of fundamental political changes

AR رغم ذلك لا يمكن الحديث عن اتجاه في الانتخابات يمكن أن يقود إلى تحولات جذرية في المناخ السياسي في البلاد

Transliteración rgẖm dẖlk lạ ymkn ạlḥdytẖ ʿn ạtjạh fy ạlạntkẖạbạt ymkn ạ̉n yqwd ạ̹ly̱ tḥwlạt jdẖryẗ fy ạlmnạkẖ ạlsyạsy fy ạlblạd

EN Today, too, there are hardly any differences in turnout levels between the sexes, although it is lower overall than it was then at around 76 percent

AR وحتى اليوم لا تكاد نسبة المشاركة في الانتخابات تختلف كثيرا بين الجنسين، إلا أنها تقع عند مستوى 76 في المائة، وهي أقل من تلك الحقبة بشكل عام

Transliteración wḥty̱ ạlywm lạ tkạd nsbẗ ạlmsẖạrkẗ fy ạlạntkẖạbạt tkẖtlf ktẖyrạ byn ạljnsyn, ạ̹lạ ạ̉nhạ tqʿ ʿnd mstwy̱ 76 fy ạlmạỷẗ, why ạ̉ql mn tlk ạlḥqbẗ bsẖkl ʿạm

Inglés Árabe
percent نسبة
levels مستوى
lower أقل
overall عام
it أنها
are تقع
is وهي
today اليوم
between بين

EN I can see hardly any difference to the Silicon Valley.

AR لا أرى فارقا كبيرا عن وادي السيليكون

Transliteración lạ ạ̉ry̱ fạrqạ kbyrạ ʿn wạdy ạlsylykwn

Inglés Árabe
valley وادي

EN “I can see hardly any difference to Silicon Valley,” says Professor Jana Koehler, who has headed the research centre since February 2019

AR "لا أرى فارقا كبيرا عن وادي السيليكون"، تقول البروفيسورة يانا كولر، التي تولت إدارة المركز في شباط/فبراير 2019

Transliteración "lạ ạ̉ry̱ fạrqạ kbyrạ ʿn wạdy ạlsylykwn", tqwl ạlbrwfyswrẗ yạnạ kwlr, ạlty twlt ạ̹dạrẗ ạlmrkz fy sẖbạṭ/fbrạyr 2019

Inglés Árabe
valley وادي
says تقول
centre المركز
february فبراير
the التي

EN Air raids, ground fighting, devastated infrastructures, hardly any intact hospitals, epidemics, famine: the civilian population in Yemen has been suffering from the effects of war for years

AR غارات جوية، معارك برية، بنية تحتية مدمرة، مشافي لا تكاد تعمل، أوبئة، جوع، فقر – معاناة السكان المدنيين في اليمن لا حدود لها تحت وطأة الحرب

Transliteración gẖạrạt jwyẗ, mʿạrk bryẗ, bnyẗ tḥtyẗ mdmrẗ, msẖạfy lạ tkạd tʿml, ạ̉wbỷẗ, jwʿ, fqr – mʿạnạẗ ạlskạn ạlmdnyyn fy ạlymn lạ ḥdwd lhạ tḥt wṭạ̉ẗ ạlḥrb

EN We hardly need to remind readers that 2021 has been, to say the least, an unusual year for event organisers.

AR لا نحتاج إلى تذكير القراء بأن سنة 2021 كانت على أقل تقدير سنة غير عادية لمنظمي الفعاليات.

Transliteración lạ nḥtạj ạ̹ly̱ tdẖkyr ạlqrạʾ bạ̉n snẗ 2021 kạnt ʿly̱ ạ̉ql tqdyr snẗ gẖyr ʿạdyẗ lmnẓmy ạlfʿạlyạt.

Inglés Árabe
readers القراء
year سنة
event الفعاليات
been كانت
to إلى
need نحتاج
the بأن

EN Hanko’s famous beaches and their old-fashioned changing huts would hardly be idyllic if plastic rubbish covered the sand.

AR تفقد شواطئ هانكو الشهيرة وأكواخها قديمة الطراز سحرها عند انتشار القمامة على الرمال.

Transliteración tfqd sẖwạṭỷ hạnkw ạlsẖhyrẗ wạ̉kwạkẖhạ qdymẗ ạlṭrạz sḥrhạ ʿnd ạntsẖạr ạlqmạmẗ ʿly̱ ạlrmạl.

Inglés Árabe
famous الشهيرة
the على
if عند

EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area

AR بالكاد يمكن لأي بلد آخر أن يتباهى بتوحيد العديد من هذه المناطق المختلفة ضمن منطقة صغيرة كهذه

Transliteración bạlkạd ymkn lạ̉y bld ậkẖr ạ̉n ytbạhy̱ btwḥyd ạlʿdyd mn hdẖh ạlmnạṭq ạlmkẖtlfẗ ḍmn mnṭqẗ ṣgẖyrẗ khdẖh

Inglés Árabe
can يمكن
country بلد
regions المناطق
area منطقة
small صغيرة
other آخر
different المختلفة
many العديد
of هذه

EN In light of this, it's hardly surprising?

AR في ضوء ذلك ، ليس من المستغرب ...

Transliteración fy ḍwʾ dẖlk , lys mn ạlmstgẖrb ...

Inglés Árabe
light ضوء
of ذلك

EN What a clever jokester that balloon-static-haired man was! Who knew?

AR يا له من مهرج ذكي كان ذلك الرجل ذو الشعر المنتفخ! من يعرف؟

Transliteración yạ lh mn mhrj dẖky kạn dẖlk ạlrjl dẖw ạlsẖʿr ạlmntfkẖ! mn yʿrf?

Inglés Árabe
was كان
that ذلك

EN All Amal knew was that they needed to leave Palmyra, but she wasn’t going to leave her husband behind.

AR كل ما عرفته أمل أنها يجب أن تخرج من تدمر مع ولديها، لكنها لم تكن لتتخلى عن زوجها وتتركه وراءها.

Transliteración kl mạ ʿrfth ạ̉ml ạ̉nhạ yjb ạ̉n tkẖrj mn tdmr mʿ wldyhạ, lknhạ lm tkn lttkẖly̱ ʿn zwjhạ wttrkh wrạʾhạ.

Inglés Árabe
her husband زوجها
they أنها

EN Jessica McNallan, R.N.: We knew we had one chance to make this happen

AR جيسيكا ماكنالان، ممرضة مسجلة: كنا نعلم أن لدينا فرصة واحدة لتحقيق ذلك

Transliteración jysykạ mạknạlạn, mmrḍẗ msjlẗ: knạ nʿlm ạ̉n ldynạ frṣẗ wạḥdẗ ltḥqyq dẖlk

Inglés Árabe
we لدينا
chance فرصة
make لتحقيق
one واحدة
to ذلك

EN Becky Herber: She commanded the room and she knew his case so well. Her forward thinking made a vital difference for Nathan in that transition time.

AR بيكي هيربر: كانت تقود الغرفة وكانت تعرف حالته جيدًا. وأحدث تفكيرها المتقدم فرقًا بالغ الأهمية بالنسبة إلى ناثان في هذا الوقت الانتقالي.

Transliteración byky hyrbr: kạnt tqwd ạlgẖrfẗ wkạnt tʿrf ḥạlth jydaⁿạ. wạ̉ḥdtẖ tfkyrhạ ạlmtqdm frqaⁿạ bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ nạtẖạn fy hdẖạ ạlwqt ạlạntqạly.

Inglés Árabe
well جيد
difference فرق
time الوقت
room الغرفة
for بالنسبة
the إلى
her كانت
and هذا

EN It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.

AR لقد كان الأمر صعبًا، ولكنه كان أشبه بسباق عدو، وكانت تعلم جيدًا أن بإمكانها تعلم مهارات تقنية المعلومات.

Transliteración lqd kạn ạlạ̉mr ṣʿbaⁿạ, wlknh kạn ạ̉sẖbh bsbạq ʿdw, wkạnt tʿlm jydaⁿạ ạ̉n bạ̹mkạnhạ tʿlm mhạrạt tqnyẗ ạlmʿlwmạt.

Inglés Árabe
skills مهارات
was كان
learn تعلم

EN The previous manager knew everyone?s strengths and always paired her reports with someone who could fill in the gaps

AR عرفت المديرة السابقة نقاط القوة لدى الجميع ودائمًا ما كانت تقرن تقاريرها بشخص يمكنه سد الثغرات

Transliteración ʿrft ạlmdyrẗ ạlsạbqẗ nqạṭ ạlqwẗ ldy̱ ạljmyʿ wdạỷmaⁿạ mạ kạnt tqrn tqạryrhạ bsẖkẖṣ ymknh sd ạltẖgẖrạt

Inglés Árabe
previous السابقة
everyone الجميع
her كانت
in لدى

EN Jessica McNallan, R.N.: We knew we had one chance to make this happen

AR جيسيكا ماكنالان، ممرضة مسجلة: كنا نعلم أن لدينا فرصة واحدة لتحقيق ذلك

Transliteración jysykạ mạknạlạn, mmrḍẗ msjlẗ: knạ nʿlm ạ̉n ldynạ frṣẗ wạḥdẗ ltḥqyq dẖlk

Inglés Árabe
we لدينا
chance فرصة
make لتحقيق
one واحدة
to ذلك

EN Becky Herber: She commanded the room and she knew his case so well. Her forward thinking made a vital difference for Nathan in that transition time.

AR بيكي هيربر: كانت تقود الغرفة وكانت تعرف حالته جيدًا. وأحدث تفكيرها المتقدم فرقًا بالغ الأهمية بالنسبة إلى ناثان في هذا الوقت الانتقالي.

Transliteración byky hyrbr: kạnt tqwd ạlgẖrfẗ wkạnt tʿrf ḥạlth jydaⁿạ. wạ̉ḥdtẖ tfkyrhạ ạlmtqdm frqaⁿạ bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ nạtẖạn fy hdẖạ ạlwqt ạlạntqạly.

Inglés Árabe
well جيد
difference فرق
time الوقت
room الغرفة
for بالنسبة
the إلى
her كانت
and هذا

EN "It has not disappointed me. It is one of the simplest yet effective programs I knew I had to have it to protect my data and fix my Android problems."

AR "البرامج حلو وسهل الستخدام اذات تريدون تعرفون استخدامه راجعو قنات على اليوتوب."

Transliteración "ạlbrạmj ḥlw wshl ạlstkẖdạm ạdẖạt trydwn tʿrfwn ạstkẖdạmh rạjʿw qnạt ʿly̱ ạlywtwb."

Inglés Árabe
programs البرامج
to على

EN I knew that I was taking up a challenging assignment, but I was also looking forward to seeing Somalia’s progress

AR كنت أعرف أن مهمتي ستكون صعبة، لكنني كنت أتطلع أيضًا إلى مراقبة التقدم الذي تحرزه الصومال

Transliteración knt ạ̉ʿrf ạ̉n mhmty stkwn ṣʿbẗ, lknny knt ạ̉tṭlʿ ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ mrạqbẗ ạltqdm ạldẖy tḥrzh ạlṣwmạl

Inglés Árabe
progress التقدم
i كنت
to إلى
that الذي

EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery

AR عندما أعلنت أنجيلا ميركل عن قرارها بعدم الترشح مجددا، لم يكن أحد يعرف من سيكون المستشار الاتحادي بعدها

Transliteración ʿndmạ ạ̉ʿlnt ạ̉njylạ myrkl ʿn qrạrhạ bʿdm ạltrsẖḥ mjddạ, lm ykn ạ̉ḥd yʿrf mn sykwn ạlmstsẖạr ạlạtḥạdy bʿdhạ

Inglés Árabe
announced أعلنت
angela أنجيلا
merkel ميركل
when عندما
the أحد
be سيكون

EN I already knew the basics of German grammar, but I needed to learn how to speak German.

AR إلا أنني كنت أعرف القواعد الأساسية في اللغة.

Transliteración ạ̹lạ ạ̉nny knt ạ̉ʿrf ạlqwạʿd ạlạ̉sạsyẗ fy ạllgẖẗ.

Inglés Árabe
i كنت
learn اللغة

EN So I used other languages that I already knew, such as French

AR لفظ "eu" في الفرنسية يشبه في الألمانية "ü" إلى حد كبير

Transliteración lfẓ "eu" fy ạlfrnsyẗ ysẖbh fy ạlạ̉lmạnyẗ "ü" ạ̹ly̱ ḥd kbyr

Inglés Árabe
french الفرنسية
as الألمانية
that إلى

EN Did you have a definite image of Berlin before you moved here? I knew only the absolute basics and had a very out-of-date picture

AR هل كان لديك تصور معين عن برلين قبل انتقالك للعيش هنا؟ كنت أعرف فقط المعلومات المبدئية العامة، وكان لدي تصور قديم

Transliteración hl kạn ldyk tṣwr mʿyn ʿn brlyn qbl ạntqạlk llʿysẖ hnạ? knt ạ̉ʿrf fqṭ ạlmʿlwmạt ạlmbdỷyẗ ạlʿạmẗ, wkạn ldy tṣwr qdym

Inglés Árabe
berlin برلين
before قبل
here هنا
only فقط

EN When Günter Steinmüller was woken by the call at 2 o’clock on Wednesday morning, he knew what it would be about

AR عندما رن جرس هاتف غونتر شتاينمولر في الثانية صباحا واستيقظ من نومه، عرف ماذا ينتظره

Transliteración ʿndmạ rn jrs hạtf gẖwntr sẖtạynmwlr fy ạltẖạnyẗ ṣbạḥạ wạstyqẓ mn nwmh, ʿrf mạdẖạ yntẓrh

Inglés Árabe
what ماذا
when عندما
by الثانية

EN I knew that I was taking up a challenging assignment, but I was also looking forward to seeing Somalia’s progress

AR كنت أعرف أن مهمتي ستكون صعبة، لكنني كنت أتطلع أيضًا إلى مراقبة التقدم الذي تحرزه الصومال

Transliteración knt ạ̉ʿrf ạ̉n mhmty stkwn ṣʿbẗ, lknny knt ạ̉tṭlʿ ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ mrạqbẗ ạltqdm ạldẖy tḥrzh ạlṣwmạl

Inglés Árabe
progress التقدم
i كنت
to إلى
that الذي

EN It was hard, but just like running a race, she knew with focus that she could learn IT skills.

AR لقد كان الأمر صعبًا، ولكنه كان أشبه بسباق عدو، وكانت تعلم جيدًا أن بإمكانها تعلم مهارات تقنية المعلومات.

Transliteración lqd kạn ạlạ̉mr ṣʿbaⁿạ, wlknh kạn ạ̉sẖbh bsbạq ʿdw, wkạnt tʿlm jydaⁿạ ạ̉n bạ̹mkạnhạ tʿlm mhạrạt tqnyẗ ạlmʿlwmạt.

Inglés Árabe
skills مهارات
was كان
learn تعلم

EN “A lot of people have asked me, ‘How did you feel knowing this might save your life?’ But I already knew it was going to save my life

AR ويقول نيينسكي، ?كان الكثير من الناس يسألونني، كيف كان شعورك بمعرفة أن هذا قد ينقذ حياتك؟ لكنني عرفت بالفعل أن ذلك سوف ينقذ حياتي

Transliteración wyqwl nyynsky, ?kạn ạlktẖyr mn ạlnạs ysạ̉lwnny, kyf kạn sẖʿwrk bmʿrfẗ ạ̉n hdẖạ qd ynqdẖ ḥyạtk? lknny ʿrft bạlfʿl ạ̉n dẖlk swf ynqdẖ ḥyạty

Inglés Árabe
people الناس
your life حياتك
already بالفعل
lot الكثير
this هذا
you كان
how كيف

EN Ann Lamont knew early what she wanted from her career. (GES)

AR آن لامونت أدركت في وقت مبكر ما الذي كانت تريده في مشوارها المهني . (GES)

Transliteración ận lạmwnt ạ̉drkt fy wqt mbkr mạ ạldẖy kạnt trydh fy msẖwạrhạ ạlmhny . (GES)

Inglés Árabe
what الذي
her كانت

EN Cronin knew PADI had a responsibility to protect the marine environment

AR عرف كرونين أنه تقع على PADI مسؤولية حماية البيئة البحرية

Transliteración ʿrf krwnyn ạ̉nh tqʿ ʿly̱ PADI msw̉wlyẗ ḥmạyẗ ạlbyỷẗ ạlbḥryẗ

Inglés Árabe
responsibility مسؤولية
environment البيئة
protect حماية
to على

Amosando 41 de 41 traducións