DE Sei immer du selbst, es sei denn, du kannst ein Bär sein, dann sei immer ein Bär Schürze
"wichtig sei" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE Sei immer du selbst, es sei denn, du kannst ein Bär sein, dann sei immer ein Bär Schürze
EN Always Be Yourself Unless You Can Be A Bear Then Always Be A Bear Apron
Alemán | Inglés |
---|---|
immer | always |
schürze | apron |
es sei denn | unless |
dann | then |
sein | be |
bär | bear |
kannst | you can |
ein | a |
du | you |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
Alemán | Inglés |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE Sei bereit. Sei verbunden.Sei inspiriert.
EN Power your business.Do amazing things with your data.
Alemán | Inglés |
---|---|
sei | do |
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
EN Sometimes the beauty we are looking for is within us. Be Brave, Be Open, Be You.
Alemán | Inglés |
---|---|
manchmal | sometimes |
schönheit | beauty |
mutig | brave |
offen | open |
befindet | for |
suchen | looking |
du | you |
wir | we |
uns | us |
der | the |
DE empathie, sei freundlich, freundlichkeit, groovig, retro, text, blume, geblümt, sei nett, eine tragen, tragen ist fürsorglich, psychische gesundheit, psychische gesundheit ist wichtig, aktivismus, aktivist, egal sein
EN empathy, be kind, kindness, groovy, retro, text, flower, floral, be nice, wear a, wearing is caring, mental health, mental health matters, activism, activist, give a damn
Alemán | Inglés |
---|---|
empathie | empathy |
freundlichkeit | kindness |
retro | retro |
blume | flower |
geblümt | floral |
psychische | mental |
gesundheit | health |
wichtig | matters |
aktivismus | activism |
text | text |
sein | be |
eine | a |
tragen | wear |
nett | nice |
freundlich | kind |
DE Sein Leitbild sei „eine Gesellschaft des Respekts“, es sei wichtig, dass sich die Menschen im Land „bei aller Verschiedenheit gegenseitig als Gleiche unter Gleichen wahrnehmen“
EN His guiding principle is "a society of respect" and believes it is important for people in the country "to perceive each other as equals among equals, despite all their differences"
Alemán | Inglés |
---|---|
gesellschaft | society |
wichtig | important |
menschen | people |
land | country |
wahrnehmen | perceive |
eine | a |
unter | among |
DE Wir finden, dass hier Ausgewogenheit wichtig ist, da wir die Verantwortung haben, den Nutzern beides zu sagen – was aus redaktioneller Sicht wichtig ist, aber auch, was andere Menschen wichtig finden.
EN We think that balance is important here, as we have a responsibility for telling users both – what is important from an editorial perspective, but also what other people find important.
DE freundlichkeitsaufkleber, netter, schöner, sei nett, blauer, rosa, gelbe, trendige, beliebte, für trinkflasche, trinkflasche, seien sie nette, sei freundlich, freundlichkeit zählt, spitzenaufkleber, billige, brandy melville, james charles
EN kindness, kind, nice, be nice, blue, pink, yellow, trendy, popular, for, be kind, be kind, kindness counts, top, cheap, brandy melville, james charles
Alemán | Inglés |
---|---|
trendige | trendy |
beliebte | popular |
freundlichkeit | kindness |
zählt | counts |
billige | cheap |
james | james |
charles | charles |
rosa | pink |
seien | be |
blauer | blue |
gelbe | yellow |
für | for |
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
Alemán | Inglés |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.
EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.
Alemán | Inglés |
---|---|
weiterleitungen | redirects |
schlecht | bad |
suchmaschinenoptimierung | seo |
macht | doing |
richtige | right |
weise | way |
immer | always |
es | you |
also | so |
für | for |
DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
Alemán | Inglés |
---|---|
qualität | quality |
befriedigung | satisfaction |
ausgerichtet | geared |
engagement | commitment |
organisation | organization |
kunden | customers |
es | it |
stakeholdern | stakeholders |
produkt | product |
und | and |
anforderungen | requirements |
ein | a |
DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»
EN Google has been saying for a while now that the funnel is dead and demography is too ? that today?s attention is atomized and deliberately distributed over particular ?moments of truth?
Alemán | Inglés |
---|---|
sagt | saying |
funnel | funnel |
tot | dead |
aufmerksamkeit | attention |
truth | truth |
einer | a |
und | and |
heute | today |
die | is |
DE Hurra ist, wenn man Freude an den Dingen hat, die man macht. Wenn man gern arbeitet und positiv ins Leben blickt. Und andere mit seiner Freundlichkeit ansteckt. Steckt ja auch schon im Wort Hurra. Sei lösungsorientiert. Sei Hurra™!
EN Hurra™ is about taking pleasure in what you do. It’s about liking work and having a positive attitude on life. And infecting others with your friendliness. That’s what the word Hurra™ is all about. Be focused! Be Hurra™!
DE Hier existiert Vertrauen als Basis gegenseitigen Respekts. Hier pflegen wir eine offene Kommunikation. Mit Ehrlichkeit kommt man hier weiter – ehrlich. Sei loyal! Sei Hurra™!
EN Here, trust is the basis for mutual respect. Here, we communicate openly. Honesty is the way forward here – honestly. Be loyal! Be Hurra™!
DE “Sei bescheiden, um zu akzeptieren, dass es andere #Meinungen gibt. Sei großzügig, um zu akzeptieren, dass andere Meinungen besser sein können.” #JavierLuxor #Blickpunkt #Akzeptanz #Frust
EN “Be humble to accept that there are more points of view. Be generous to accept that other points of view can be better.” #JavierLuxor #acceptance #frustration
DE Über unsere sozialen Netzwerke und unsere Website werden wir in Dutzenden von Sprachen und in verschiedenen Formen eine einzige Botschaft kommunizieren: "Sei mit uns, sei dabei!"
EN We will communicate in dozens of languages through our social networks and website and in different forms, with a single message: “Be With Us, Be There!”
Alemán | Inglés |
---|---|
sprachen | languages |
verschiedenen | different |
formen | forms |
botschaft | message |
sozialen | social |
website | website |
kommunizieren | communicate |
in | in |
netzwerke | networks |
unsere | our |
dutzenden | dozens |
dabei | with |
einzige | a |
sei | be |
wir | we |
uns | us |
DE „Sei nicht einfach gut. Sei gut für etwas.“
EN "Be not simply good - be good for something."
Alemán | Inglés |
---|---|
sei | be |
einfach | simply |
gut | good |
nicht | not |
etwas | something |
DE Problematisch sei dabei sicherlich die Annahme der Selbstregulierung von Märkten, wie sie im wirtschaftlichen Verständnis westlicher Demokratien tief verankert sei
EN The assumption that markets are self-regulating, as is deeply rooted in the economic understanding of Western democracies, is problematic, she said
Alemán | Inglés |
---|---|
problematisch | problematic |
annahme | assumption |
märkten | markets |
wirtschaftlichen | economic |
tief | deeply |
verankert | rooted |
im | in the |
verständnis | understanding |
DE Google sagt ja schon seit einer Weile, der Funnel sei tot und die Demographie ebenfalls – die Aufmerksamkeit sei heute atomisiert und verteile sich absichtsgetrieben über partikulare «Moments of Truth»
EN Google has been saying for a while now that the funnel is dead and demography is too ? that today?s attention is atomized and deliberately distributed over particular ?moments of truth?
Alemán | Inglés |
---|---|
sagt | saying |
funnel | funnel |
tot | dead |
aufmerksamkeit | attention |
truth | truth |
einer | a |
und | and |
heute | today |
die | is |
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Das gelte trotz der konsequenten Verhandlungsführung von Deutschland und Europäischer Union, der es zu verdanken sei, dass überhaupt ein Ergebnis zustande gekommen sei.
EN This was the outcome in spite of resolute negotiating efforts on the part of Germany and the European Union - efforts without which the summit would probably have yielded no results at all.
Alemán | Inglés |
---|---|
europäischer | european |
union | union |
deutschland | germany |
überhaupt | at all |
und | and |
trotz | in spite of |
ergebnis | outcome |
DE Qualität ist auf die Befriedigung der Bedürfnisse und Anforderungen von Kunden und Stakeholdern ausgerichtet, sei es durch ein Produkt, sei es durch das Engagement der gesamten Organisation.
EN Quality is geared towards the satisfaction of the needs and requirements of customers and stakeholders, whether it is through a product, through the commitment of the whole organization.
Alemán | Inglés |
---|---|
qualität | quality |
befriedigung | satisfaction |
ausgerichtet | geared |
engagement | commitment |
organisation | organization |
kunden | customers |
es | it |
stakeholdern | stakeholders |
produkt | product |
und | and |
anforderungen | requirements |
ein | a |
DE „Die Schulleitung überlegte, ob ein Tablet hier nicht viel sinnvoller sei, weil es universeller und mehrwertiger im Unterricht eingesetzt werden kann.“ Das Ganze sei dann ein Rechenexempel gewesen
EN “The school management was wondering whether it wouldn’t make more sense to offer a tablet because they can be used more universally and offer greater value in teaching.” In the end it was all a question of numbers
DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.
EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.
Alemán | Inglés |
---|---|
indisches | indian |
giz | giz |
bundesstaat | state |
worden | was |
kurzem | recently |
bestes | the best |
die | bus |
und | and |
vor | of |
DE Technisch sei die Simulation von Sprache, die fast nicht mehr von menschlicher Sprache zu unterscheiden sei, kein Problem mehr, entgegnete Stefan Kopp
EN Such deviations are still very difficult for an artificial intelligence to cope with
Alemán | Inglés |
---|---|
sei | are |
zu | to |
DE Ein Roboter sei nie abgelenkt, nie ungeduldig – in diesen Punkten sei er einem menschlichen Tutor überlegen
EN A robot is never distracted, never impatient – on such points it is superior to a human tutor
DE Sei es beim Notbremsassistenten im Auto, sei es bei der Klassifikation von Fehlteilen in der Produktion – die künstliche Intelligenz erklärt hier nicht der Maschine den Menschen, sondern der Maschine die physische Welt
EN Whether in an automotive emergency braking assistant or when identifying faulty parts in production — in these cases, artificial intelligence is not telling machines what people are up to, but explaining the physical world to machines
DE Es gibt ja kein allgemeines Kriterium dafür, was eine Farbe sei, es sei denn, daß es unsere Farbe ist.»
EN There is no general criterion for what a colour actually is, in the knowledge that it would then be our colour.»
Alemán | Inglés |
---|---|
allgemeines | general |
kriterium | criterion |
dafür | for |
es | it |
unsere | our |
kein | no |
eine | a |
was | would |
DE Buyx betont, dass es sinnvoll sei, verlässliche Informationen über den eigenen Gesundheitszustand zu teilen, es aber gleichzeitig notwendig sei, mögliche Diskriminierungen, die sich daraus ergeben, zu verhindern
EN Buyx stresses that being able to provide reliable information about one’s health status makes sense, but that it is necessary to prevent potential discrimination that could result from this
Alemán | Inglés |
---|---|
betont | stresses |
informationen | information |
gesundheitszustand | health |
notwendig | necessary |
mögliche | potential |
ergeben | result |
es | it |
sei | is |
zu | to |
aber | but |
verhindern | prevent |
dass | that |
DE Wenn es relevant ist, dann ist es auf d-isplay! Sei es der Inhalt von D-EDGE, der unserer Partner oder der unserer Mitbewerber, bei uns finden Sie das, was für Hoteliers wirklich wichtig ist.
EN If it's relevant, then it's on d-isplay! Be it D-EDGE's content, our partners' or our competitors', we host what really matters to hoteliers.
Alemán | Inglés |
---|---|
inhalt | content |
partner | partners |
mitbewerber | competitors |
hoteliers | hoteliers |
es | it |
oder | or |
dann | then |
was | matters |
DE Zusammen mehr erleben – Bleib digital mit uns verbunden und arbeite, wann und wo du willst. Verpasse nie mehr, was dir wichtig ist – sei es eine Bergbesteigung oder Omas Geburtstagskaffee.
EN Experiencing more together – Stay virtually connected to us and work whenever and wherever. This way you’ll never miss what’s important to you (be it Gran’s birthday coffee or an adventurous mountain climb).
DE Darüber hinaus, und das sei der Schlange besonders wichtig gewesen, solle er 'Hipsters beibringen, sich selbst nicht so ernst zu nehmen, und Emo-Kids zu lehren, nicht solche Heuls… mehr erfahren
EN The group is perhaps best known for their singles "Snakes on a Plane (Bring It)", "Good Girls Go Bad (feat.… read more
DE Als Ingenieur glaubt Alberto, dass es wichtig sei, Dinge methodisch anzugehen und sie Schritt für Schritt zu erledigen
EN And as an engineer, Alberto believes in the importance of doing things methodically, taking things “step by step”
Alemán | Inglés |
---|---|
ingenieur | engineer |
glaubt | believes |
alberto | alberto |
methodisch | methodically |
dinge | things |
schritt | step |
zu | and |
als | as |
DE Es ist wichtig zu beachten, dass nicht jede Kundennachricht ein Ticket sein sollte, deshalb sollte es verschiedene Möglichkeiten geben, mit Unternehmen zu interagieren, sei es im Gespräch oder über ein Ticketsystem
EN It is important to note that not every customer message should be a ticket, that's why there should be different ways of interactif with companies, whether it's conversational or through a ticket system
Alemán | Inglés |
---|---|
wichtig | important |
unternehmen | companies |
es | it |
ticket | ticket |
oder | or |
zu | to |
sollte | should |
verschiedene | different |
mit | with |
sein | be |
möglichkeiten | ways |
ein | a |
dass | that |
nicht | note |
DE Es ist also äußerst wichtig, wie die Dinge aussehen oder deiner Zielgruppe präsentiert werden, sei es die Typografie, die Farben oder wie der Weißraum genutzt wird
EN What that means is that the way things look or are presented to your audience, from typography to colors to use of white space, is so important
Alemán | Inglés |
---|---|
wichtig | important |
zielgruppe | audience |
präsentiert | presented |
typografie | typography |
genutzt | use |
raum | space |
weiß | white |
oder | or |
also | to |
die | colors |
wird | the |
DE Dabei sei es sehr wichtig, mehr Frauen im Tech Bereich zu sehen
EN It is very important to see more women in the tech sector
Alemán | Inglés |
---|---|
es | it |
wichtig | important |
frauen | women |
im | in the |
tech | tech |
bereich | sector |
sehr | very |
mehr | more |
zu | to |
DE Wichtig sei es, den Markenbotschaftern zu vertrauen und sich auf deren Bauchgefühl zu verlassen
EN As she explains, it is important to trust the brand ambassadors and to rely on their gut feeling
Alemán | Inglés |
---|---|
wichtig | important |
es | it |
vertrauen | trust |
verlassen | rely |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Gerade deshalb sei es so wichtig datenbasierend relevant Inhalte auszusteuern und Social Media nicht als Massenwerbekanal zu verstehen.
EN This is precisely why it is so important to control relevant data-based content and not to understand social media as a mass advertising channel.
Alemán | Inglés |
---|---|
es | it |
so | so |
inhalte | content |
wichtig | important |
sei | is |
nicht | not |
zu | to |
social | social |
als | as |
media | media |
und | and |
verstehen | understand |
DE Kommt das nicht bekannt vor? Man will “nur mal schnell” ein “simples” WordPress Update durchführen, weil man gerade die freundliche Mitteilung hierzu erhalten habe,, da es wichtig sei
EN Doesn?t that sound familiar? You want to “just quickly” perform a “simple” WordPress update because you have just received a friendly message saying that it is important
DE Er betonte, dass eine potenzielle Regulierung des Schattenbankensektors international koordiniert werden müsse, da es wichtig sei, gleiche Wettbewerbsbedingungen (auch gegenüber den USA) zu schaffen.
EN He stressed that any potential regulation of shadow banking activities should be coordinated internationally, as a level-playing field (also vis-à-vis the United States) is of central importance.
Alemán | Inglés |
---|---|
potenzielle | potential |
regulierung | regulation |
international | internationally |
koordiniert | coordinated |
wichtig | importance |
er | he |
gleiche | the |
auch | also |
dass | that |
werden | be |
DE Wenn es relevant ist, dann ist es auf d-isplay! Sei es der Inhalt von D-EDGE, der unserer Partner oder der unserer Mitbewerber, bei uns finden Sie das, was für Hoteliers wirklich wichtig ist.
EN If it's relevant, then it's on d-isplay! Be it D-EDGE's content, our partners' or our competitors', we host what really matters to hoteliers.
Alemán | Inglés |
---|---|
inhalt | content |
partner | partners |
mitbewerber | competitors |
hoteliers | hoteliers |
es | it |
oder | or |
dann | then |
was | matters |
DE Zusammen mehr erleben – Bleib digital mit uns verbunden und arbeite in unserem Global Office - nämlich wann und wo du willst. Verpasse nie mehr, was dir wichtig ist – sei es eine Bergbesteigung oder Omas Geburtstagskaffee.
EN Experiencing more together – Stay virtually connected to us and work from wherever you feel most comfortable. This way you’ll never miss what’s important to you (be it Gran’s birthday coffee or an adventurous mountain climb).
DE Dabei sei es sehr wichtig, mehr Frauen im Tech Bereich zu sehen
EN It is very important to see more women in the tech sector
Alemán | Inglés |
---|---|
es | it |
wichtig | important |
frauen | women |
im | in the |
tech | tech |
bereich | sector |
sehr | very |
mehr | more |
zu | to |
DE Wir setzen auf Partner und Kooperationsmodelle, die unsere Expertise ergänzen.“ Bei Deckungen für Cyberrisiken sei zum Beispiel die Zusammenarbeit mit großen IT-Anbietern wichtig.
EN We rely on partners and cooperation models to supplement our expertise." He said that with coverage for cyber risks, for example, cooperation with large IT providers is important.
Alemán | Inglés |
---|---|
partner | partners |
zusammenarbeit | cooperation |
ergänzen | supplement |
expertise | expertise |
anbietern | providers |
wichtig | important |
wir | we |
großen | large |
und | and |
unsere | our |
beispiel | example |
auf | on |
die | it |
DE „So fällt die Integrationsarbeit, je nach Ausrichtung von Verwaltung und Politik, oft auch aus.“ Dabei sei es wichtig, nachhaltige, zu den Kommunen passende Angebote zu machen
EN He considers it a problem that all the tasks on the municipality level are always seen as voluntary
Alemán | Inglés |
---|---|
von | a |
DE Die Förderung von internationalen Forschungsnetzwerken wie dem der Humboldt-Stiftung sei wichtig für wissenschaftlichen Fortschritt ebenso wie für die Überwindung von Gegensätzen und Konflikten.
EN The funding and support of international research networks like the Humboldt Foundation’s network is important for scientific progress and for overcoming differences and conflicts.
Alemán | Inglés |
---|---|
internationalen | international |
wichtig | important |
konflikten | conflicts |
humboldt | humboldt |
fortschritt | progress |
für | for |
wissenschaftlichen | research |
und | and |
förderung | support |
DE Wenn Sie Ihre benutzerdefinierte Stickerei hinzufügen, sei es für die Arbeit oder zum Spielen, wissen Sie, dass Sie die hohe Qualität erhalten, die in der heutigen geschäftigen Welt wichtig ist
EN When you add in your custom embroidery, whether it's for work or for play, you know that you're getting the high quality that matters in today's busy world
Alemán | Inglés |
---|---|
stickerei | embroidery |
hinzufügen | add |
qualität | quality |
welt | world |
arbeit | work |
oder | or |
spielen | play |
in | in |
wichtig | matters |
ihre | your |
für | for |
dass | that |
hohe | high |
wenn | when |
die | custom |
DE Wichtig sei zudem, entlang der Wertschöpfungskette Schnittstellen weitestgehend zu vermeiden, ist Schmidt überzeugt
EN In addition, Schmidt is convinced that it is important to avoid, as much as possible, interfaces along the logistics value chain
Alemán | Inglés |
---|---|
wichtig | important |
wertschöpfungskette | value chain |
schnittstellen | interfaces |
überzeugt | convinced |
zu | to |
vermeiden | avoid |
der | the |
DE Es ist also äußerst wichtig, wie die Dinge aussehen oder deiner Zielgruppe präsentiert werden, sei es die Typografie, die Farben oder wie der Weißraum genutzt wird
EN What that means is that the way things look or are presented to your audience, from typography to colors to use of white space, is so important
Alemán | Inglés |
---|---|
wichtig | important |
zielgruppe | audience |
präsentiert | presented |
typografie | typography |
genutzt | use |
raum | space |
weiß | white |
oder | or |
also | to |
die | colors |
wird | the |
Amosando 50 de 50 traducións