DE Und so sollte auch dieser Abend ausschauen: die Ausstellerveranstaltung der oohh! FreizeitWelten der Hamburg Messe sollte sich genauso gut anfühlen, wie sie aussah.
"sollte sich genauso" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE Und so sollte auch dieser Abend ausschauen: die Ausstellerveranstaltung der oohh! FreizeitWelten der Hamburg Messe sollte sich genauso gut anfühlen, wie sie aussah.
EN Made of shipping crates, the stand provided a platform for presenting our current featured products and the latest in equipment trends.
Alemán | Inglés |
---|---|
und | and |
DE Apple soll es erstmal mit Ihren Android Apps genauso machen, denn da machen die es genauso wie Epic das ist irgendwie auch nicht besser.
EN why apple increase their rates day by day
Alemán | Inglés |
---|---|
apple | apple |
besser | increase |
die | why |
ihren | their |
wie | day |
denn | by |
DE Sich mit dem Fahrrad fortzubewegen, sollte eine genauso großartige Erfahrung sein wie die Ankunft am Ziel, und dazu eignet sich nichts besser als unsere e-Bikes
EN Travelling by bike should be as exciting as your final destination and there is no better way to travel than with our line of electric bikes
Alemán | Inglés |
---|---|
fahrrad | bike |
sollte | should |
ziel | destination |
sein | be |
besser | better |
unsere | our |
und | and |
als | as |
mit | with |
nichts | your |
DE Die bereits vorhandene und auf einem Variablenkonzept beruhende Autocomplete Funktion sollte weiterverwendet werden können. Falls die neue Suchfunktion eine eigene Autocomplete Funktion haben sollte, sollte sie abschaltbar sein.
EN Ideally, the new search should contain a fuzzy search functionality.
Alemán | Inglés |
---|---|
funktion | functionality |
suchfunktion | search |
neue | new |
sollte | should |
falls | the |
eine | a |
DE ERGO (früher ERGO Direkt) wünschte sich eine externe Suche, die genauso leistungsfähig, performant und zuverlässig wie die Google Site Search sein sollte
EN ERGO (formerly ERGO Direkt) wanted an external search that would be as powerful, performant and reliable as Google Site Search
Alemán | Inglés |
---|---|
ergo | ergo |
externe | external |
performant | performant |
zuverlässig | reliable |
site | site |
direkt | direkt |
sein | be |
wie | as |
und | and |
suche | search |
DE Warum sollte dein Kram nicht genauso einzigartig sein wie du? Entdecke das perfekte Accessoire für dein Home Office, oder ein Mauspad XXL für ein optimales Gamingerlebnis – egal ob mit optischer oder Laser-Maus
EN Why shouldn't your stuff have personality, too? Find the perfect finishing touch for home office decor, or extended mouse pad with optimal gaming control for laser and optical mice
Alemán | Inglés |
---|---|
office | office |
maus | mouse |
optischer | optical |
oder | or |
perfekte | perfect |
optimales | optimal |
warum | why |
laser | laser |
home | home |
für | and |
das | too |
DE Ihre Marke ist einzigartig – genauso einzigartig sollte Ihr Marketing sein
EN Your brand is unique – your marketing should be just as unique
DE Ihr Kundenservice sollte genauso gut sein wie Ihr Content
EN Your customer service should live up to your content
Alemán | Inglés |
---|---|
content | content |
ihr | your |
kundenservice | customer service |
sollte | should |
DE Die Interaktion mit Ihnen sollte aus der Kundenperspektive gesehen genauso einfach sein wie mit Freunden und Verwandten
EN Engage with your customers just like they do with family and friends
Alemán | Inglés |
---|---|
interaktion | engage |
freunden | friends |
verwandten | family |
einfach | just |
mit | with |
ihnen | they |
und | and |
wie | like |
DE Mit der richtigen Technologie sollte eine komplexe Grafik in einem virtuellen Desktop genauso reibungslos laufen wie auf dem Endgerät
EN With the right technology, a complex graphic should run just as smoothly in a virtual desktop as it does on their native device
Alemán | Inglés |
---|---|
technologie | technology |
komplexe | complex |
grafik | graphic |
virtuellen | virtual |
desktop | desktop |
reibungslos | smoothly |
richtigen | right |
sollte | should |
in | in |
mit | with |
genauso | just as |
eine | a |
DE Ein Lager ist kein Kinderspielplatz. Aber es sollte genauso sicher sein.
EN A warehouse is not a playground. But it should be just as safe.
Alemán | Inglés |
---|---|
lager | warehouse |
genauso | just as |
es | it |
sicher | safe |
sollte | should |
sein | be |
ein | a |
ist | is |
aber | but |
DE Eine erfolgreiche Studienzeit, sollte auch mindestens genauso erfolgreich mit deiner Bachelor- oder Masterthesis abgeschlossen werden.
EN Successful student days should also be at least as successful with your Bachelor's or Master's thesis.
Alemán | Inglés |
---|---|
sollte | should |
mit | with |
oder | or |
auch | also |
werden | be |
erfolgreiche | successful |
DE Eine erfolgreiche Weiterbildung zum Techniker, sollte auch mindestens genauso erfolgreich mit einer Technikerarbeit abgeschlossen werden. Dazu hast du mit Dunkermotoren den richtigen Partner an deiner Seite.
EN A successful advanced training to become a technician should also be completed at least as successfully with a technician's work. With Dunkermotoren, you have the right partner at your side.
Alemán | Inglés |
---|---|
weiterbildung | training |
abgeschlossen | completed |
partner | partner |
seite | side |
dunkermotoren | dunkermotoren |
sollte | should |
erfolgreich | successfully |
erfolgreiche | successful |
mit | with |
du | you |
richtigen | right |
techniker | technicians |
DE Für eine Webseite sollte es genauso sein: Benutzen Sie zuerst IHR bestes Bild, wenn Sie wollen, dass die Leute weiter nach unten scrollen.
EN It should be just the same for a web page: use YOUR best image first if you want people to keep scrolling down.
Alemán | Inglés |
---|---|
bestes | best |
bild | image |
es | it |
leute | people |
ihr | your |
webseite | page |
benutzen | use |
scrollen | scrolling |
sein | be |
zuerst | a |
für | for |
sollte | should |
unten | the |
nach unten | down |
DE Ihre Marke ist einzigartig – genauso einzigartig sollte Ihr Marketing sein
EN Your brand is unique – your marketing should be just as unique
DE Die Kommunikation mit Menschen sollte genauso auf ihre individuellen Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten sein wie ihre Behandlung
EN Communicating with people should be as tailored to their unique wants and needs as their treatments
Alemán | Inglés |
---|---|
kommunikation | communicating |
zugeschnitten | tailored |
behandlung | treatments |
menschen | people |
sollte | should |
mit | with |
sein | be |
und | and |
bedürfnisse | needs |
DE Wer täglich mit demselben Werkzeug arbeitet, sollte dieses, genauso wie die Arbeit selbst, besitzen dürfen. Deshalb: Klartext, keine Abonnements-Pflicht, In-App-Käufe oder Kompatibilitätsprobleme. Ihre Arbeit, Ihre Dateien, Ihre App.
EN We think every craftsperson should own their own tools, so when you download iA Writer, you own it. No forced subscriptions, microtransactions, or compatibility concerns. Your work, your files, your app.
Alemán | Inglés |
---|---|
dateien | files |
abonnements | subscriptions |
werkzeug | tools |
app | app |
sollte | should |
arbeit | work |
oder | or |
deshalb | so |
keine | no |
ihre | your |
besitzen | you |
in | every |
DE Deine Presseaussendung sollte ein hochauflösendes Bild enthalten, das das Motto deines Events wiedergibt. Das Bild ist genauso wichtig wie die Headline, da sie man das Bild zuerst sieht..
EN Your press release should include a high-resolution image that reflects the theme of your event. It’s as important to get right as the headline because it’s the first thing people see.
DE Um Zeit zu sparen, sollte man sich unbedingt die Tickets zu den berühmten Museen und Kirchen im Vorhinein reservieren! Hier die schönsten Sehenswürdigkeiten in Florenz, die man sich nicht entgehen lassen sollte:
EN To save time, you should definitely book your tickets to the famous museums and churches in advance! Here are the most beautiful things to do in Florence that you should not miss on any trip:
Alemán | Inglés |
---|---|
zeit | time |
tickets | tickets |
berühmten | famous |
kirchen | churches |
florenz | florence |
museen | museums |
in | in |
schönsten | most beautiful |
zu | to |
sparen | save |
sollte | should |
hier | here |
nicht | not |
reservieren | book |
und | and |
DE Ihr Motto zum Glücklichsein? Zu lachen, Zeit mit den Menschen zu verbringen, die sie liebt, und sich um sie genauso zu kümmern wie um sich selbst, sich nie mit anderen zu vergleichen und alles zu schätzen, was sie hat.
EN Her motto for happiness? To laugh, to share time with the people she loves and to take care of them as well as herself, to never compare herself to anyone else and to cherish everything she already has.
Alemán | Inglés |
---|---|
motto | motto |
lachen | laugh |
menschen | people |
anderen | else |
zeit | time |
vergleichen | compare |
um | for |
zu | to |
liebt | loves |
kümmern | take care of |
und | and |
alles | everything |
mit | with |
hat | has |
den | the |
DE Rund um Pounamu gibt es viele Denk- und Glaubenssätze, von denen der wichtigste ist, dass man nicht für sich selbst schnitzen oder kaufen sollte. Pounamu ist ein Geschenk des Landes und sollte auch als Schmuckstück immer verschenkt werden.
EN There are many beliefs surrounding pounamu, chief of which is that one should not carve or buy one for oneself. Just as pounamu was a gift from the land in its natural form, carved greenstone should always be a gift between two people.
Alemán | Inglés |
---|---|
kaufen | buy |
oder | or |
geschenk | gift |
sollte | should |
viele | many |
dass | that |
nicht | not |
sich | oneself |
immer | always |
als | as |
rund | in |
um | for |
ein | a |
DE „Technisches Wissen sollte die Vorstellungskraft nicht einschränken. Vielmehr sollte die Maschine Gedanken und Absichten interpretieren können, woraus sich dann eine neue Programmiersprache entwickeln kann.“
EN “Technical knowledge should not be the boundary of imagination. Instead, thoughts and intents should be interpreted by the machine to become the next programming language.”
DE „Wenn es sich um öffentliche Gelder handelt, sollte auch der Code öffentlich sein! Von allen bezahlter Code sollte für alle verfügbar sein!“ (Quelle: https://publiccode.eu/de/)
EN ?If it is public money, the code should be public too! Code paid by all should be available to all!? (Source: https://publiccode.eu/)
Alemán | Inglés |
---|---|
wenn | if |
bezahlter | paid |
verfügbar | available |
https | https |
eu | eu |
es | it |
code | code |
sein | be |
sollte | should |
quelle | source |
von | by |
alle | all |
auch | too |
DE „Wenn sich etwas gut anfühlt, sollte man es tragen – und man ist selbst der einzige Mensch, den man versuchen sollte, zu beeindrucken.“
EN “If it makes you feel good then you should wear it - and you are the only person you should try to impress”
DE „Technisches Wissen sollte die Vorstellungskraft nicht einschränken. Vielmehr sollte die Maschine Gedanken und Absichten interpretieren können, woraus sich dann eine neue Programmiersprache entwickeln kann.“
EN “Technical knowledge should not be the boundary of imagination. Instead, thoughts and intents should be interpreted by the machine to become the next programming language.”
DE Sollte der Strom nach einigen Tagen im Sattel doch mal ausgehen, lässt sie sich nämlich auch während der Fahrt bequem per Powerbank – die man ohnehin dabeihaben sollte – aufladen.
EN Should you run low on power after a few days in the saddle, simply connect your power bank to recharge the groupset?s battery while riding – you shouldn’t be riding without a power bank anyway.
DE Deine Rezension sollte sich ausschließlich auf das Spielerlebnis konzentrieren. Nichts sollte deinen Eindruck von dem Spiel selbst verfälschen.
EN Your review should focus on your in-game experience only. Let the game stand entirely on its own merits.
Alemán | Inglés |
---|---|
rezension | review |
sollte | should |
eindruck | experience |
spiel | game |
dem | the |
konzentrieren | focus |
DE Welche Cloud ist die richtige? Die Wahl einer Cloud-Plattform wirkt sich auf alle Phasen eines Projekts und damit dessen Erfolg aus. Die Frage stellt sich Entwicklern genauso wie CEOs.
EN What cloud is best? The choice of cloud platform impacts all stages of a project and hence its success: it’s a question for developers and senior managers alike.
Alemán | Inglés |
---|---|
cloud | cloud |
phasen | stages |
projekts | project |
erfolg | success |
richtige | best |
wahl | choice |
entwicklern | developers |
plattform | platform |
alle | all |
frage | question |
und | and |
stellt | the |
DE Dies bedeutet, dass der Inhalt sich an die Größe und die Form des Bildschirms, auf dem er dargestellt wird, anpasst, genauso wie das bei Text auf einer HTML-Seite geschieht, wenn er sich abhängig von der Größe des Displays ändert
EN This means that the content fits the size and shape of the screen it is being displayed upon, in the same way that text on an HTML page changes depending on the size of the display
Alemán | Inglés |
---|---|
dargestellt | displayed |
abhängig | depending |
ändert | changes |
html | html |
größe | size |
seite | page |
form | shape |
bedeutet | means |
dass | that |
text | text |
und | and |
inhalt | the content |
displays | screen |
dies | this |
an | an |
wird | the |
DE Alle Größen lassen sich elegant miteinander kombinieren, funktionieren aber genauso gut für sich allein, ob als Beistelltisch oder als Tablett; auf dem Boden, auf der Couch, auf dem Arbeitstisch oder beim Frühstück im Bett
EN The smallest in the series (M) is the perfect fit for a laptop and can be placed on a tabletop to create an instant ergonomic standing desk
Alemán | Inglés |
---|---|
im | in the |
für | for |
gut | fit |
DE Sie mag Ihren Schwanz in sich genauso gerne, wie sie gerne darüber spricht, wenn sie mit ihren Freundinnen zusammen ist. Und du liebst ihre dunklen kecken Titten mehr als Sie sich selbst lieben.
EN She likes your dick inside her just as much as she likes talking about it when she?s with her girlfriends. And you love her dark perky tits more than you love yourself.
Alemán | Inglés |
---|---|
schwanz | dick |
freundinnen | girlfriends |
dunklen | dark |
titten | tits |
in | inside |
wenn | when |
mehr | more |
sie | you |
zusammen | with |
als | as |
spricht | and |
darüber | about |
DE Sehen Sie sich die Liste der Pornostars WankzVR arbeitet mit. Sie werden sich im Nu verlieben! Und Sie können alle erfüllen Ihre Fantasien mit ihnen genauso schnell!
EN Check out the list of pornstars WankzVR works with. You?ll fall in love in an instant! And you can fulfill all your fantasies with them just as quickly!
Alemán | Inglés |
---|---|
pornostars | pornstars |
wankzvr | wankzvr |
arbeitet | works |
erfüllen | fulfill |
fantasien | fantasies |
schnell | quickly |
alle | all |
ihre | your |
und | and |
liste | list |
können | can |
mit | with |
DE Das Lawinenradar zeichnet sich durch seine grosse Verlässlichkeit aus: es sieht sich bewegende Schnee- und Eismassen durch Nebel und Schnee genauso wie nachts
EN The avalanche radar is characterized by its high level of reliability: it detects moving snow and ice masses through fog and snow as well as at night
Alemán | Inglés |
---|---|
verlässlichkeit | reliability |
nebel | fog |
nachts | at night |
es | it |
schnee | snow |
grosse | high |
und | and |
DE Welche Cloud ist die richtige? Die Wahl einer Cloud-Plattform wirkt sich auf alle Phasen eines Projekts und damit dessen Erfolg aus. Die Frage stellt sich Entwicklern genauso wie CEOs.
EN What cloud is best? The choice of cloud platform impacts all stages of a project and hence its success: it’s a question for developers and senior managers alike.
Alemán | Inglés |
---|---|
cloud | cloud |
phasen | stages |
projekts | project |
erfolg | success |
richtige | best |
wahl | choice |
entwicklern | developers |
plattform | platform |
alle | all |
frage | question |
und | and |
stellt | the |
DE Ob sich der The Road-Fahrradschuh genauso gut fährt wie er aussieht wird sich dann herausstellen.
EN Whether The Road cycling shoe rides as well as it looks will be determined then.
Alemán | Inglés |
---|---|
gut | well |
road | road |
ob | whether |
genauso | as well |
aussieht | looks |
wird | the |
dann | then |
DE Wir sind zudem neugierig darauf zu erfahren, wie sich die Uhr mit unserem Wahoo ELEMNT ROAM verbindet, und ob sie sich genauso reibungslos über die Companion-App einrichten lässt
EN We are also curious to learn how the watch connects to our Wahoo ELEMNT ROAM and whether it can be set up just as smoothly via the Companion app
Alemán | Inglés |
---|---|
neugierig | curious |
uhr | watch |
verbindet | connects |
reibungslos | smoothly |
wahoo | wahoo |
app | app |
ob | whether |
einrichten | set up |
sind | are |
zu | to |
mit | our |
DE Reporting: Die Software sollte individuell anpassbare Reports und Dashboards bieten, die Reporting in Echtzeit ermöglichen. Sie sollte die Filterung und Formatierung anhand der für Sie wichtigen Kriterien unterstützen.
EN Reporting: Customizable reports and dashboards allow for real-time reporting. You should be able to filter and format based on the criteria that are important to you.
Alemán | Inglés |
---|---|
anpassbare | customizable |
dashboards | dashboards |
ermöglichen | allow |
filterung | filter |
formatierung | format |
wichtigen | important |
kriterien | criteria |
reporting | reporting |
echtzeit | real-time |
reports | reports |
für | for |
und | and |
bieten | are |
sollte | should |
anhand | on |
der | the |
DE Die App Ihres VPN-Anbieters sollte nun einsatzbereit sein. Sollte dies nicht der Fall sein, raten wir Ihnen, den Kundensupport Ihres VPN-Anbieters zu kontaktieren.
EN The app of your VPN provider should be ready for use now. If this is not the case, we advise you to contact the customer support of your VPN provider.
Alemán | Inglés |
---|---|
vpn | vpn |
anbieters | provider |
kundensupport | customer support |
app | app |
raten | advise |
wir | we |
nun | now |
nicht | not |
zu | to |
kontaktieren | contact |
sein | be |
sollte | should |
fall | the |
dies | this |
DE „Wir überlegen uns immer, wie wir das Kundenerlebnis verbessern können. Dem Kunden sollte es egal sein, mit wem er zu tun hat. Er sollte einfach die Hilfe bekommen, die er braucht.“
EN “We’re always thinking about how we can maximise the experience for our customers. The customer shouldn’t care who in the organsation they’re talking to. They should just get the help they need.”
DE Wann sollte ich einen Urheberrechtsinhaber um eine Widerrufserklärung bitten und wann sollte ich eine Gegenmeldung einreichen?
EN When should I ask a copyright holder to withdraw a notice and when should I file a counter-notification?
Alemán | Inglés |
---|---|
ich | i |
einreichen | file |
und | and |
sollte | should |
bitten | ask |
wann | when |
einen | a |
DE Der Nachteil dieser Tour war, dass die Besatzung keine Anweisungen von außen gab, wann man wieder auf dem Boot sein sollte, denn es gab keine Anleitung, was man auf dieser Insel tun oder sehen sollte.
EN The downside to this tour was the lack of direction from the crew outside of when to be back on the boat there was no guidance on what to do or see on this island.
Alemán | Inglés |
---|---|
nachteil | downside |
besatzung | crew |
tour | tour |
war | was |
wieder | back |
oder | or |
gab | the |
es | there |
keine | no |
anleitung | guidance |
tun | do |
sein | be |
außen | outside |
wann | when |
DE Zu dieser Kultur sollte ein sicheres Umfeld gehören, in dem Versuch und Irrtum möglich sind, wobei der Schwerpunkt auf frühzeitigem Feedback und kontinuierlichem Lernen liegen sollte
EN This culture should include a safe environment that allows for trial and error, with an emphasis on early feedback and continuous learning
Alemán | Inglés |
---|---|
umfeld | environment |
versuch | trial |
irrtum | error |
schwerpunkt | emphasis |
feedback | feedback |
dieser | this |
kultur | culture |
sollte | should |
ein | a |
wobei | with |
möglich | that |
zu | safe |
sicheres | for |
auf | on |
DE Der sechsfache Juniorenweltmeister wurde Zweiter in der Gesamtwertung und sollte in Peking ein Name sein, den man im Auge behalten sollte.
EN The six-time junior world champion finished second in the overall competition and should be a name to watch in Beijing.
Alemán | Inglés |
---|---|
peking | beijing |
im | in the |
auge | watch |
sollte | should |
in | in |
name | name |
sein | be |
und | and |
ein | a |
DE Es wird empfohlen, nur ein H1 pro Seite zu verwenden, da dies dem Zweck dieses Tags besser dient. Dieses Element sollte das widerspiegeln, worum es auf der Seite geht. Es sollte niemals mit dem Rest der Überschriften (H2 - H6) ausgeschlachtet werden.
EN It is recommended to use only one H1 per page, as this will better serve the purpose of this tag. This element should reflect what the page content is about should never be cannibalized with the rest of the headings (H2 ? H6).
Alemán | Inglés |
---|---|
empfohlen | recommended |
zweck | purpose |
besser | better |
element | element |
widerspiegeln | reflect |
rest | rest |
es | it |
seite | page |
verwenden | use |
sollte | should |
worum | what |
mit | with |
dient | serve |
wird | the |
nur | only |
pro | per |
zu | to |
tags | tag |
DE Es sollte einfach und leicht zu bedienen sein (das ist selbstverständlich) und es sollte Ihnen helfen, Ihre Arbeit effizienter zu erledigen
EN It should be simple and easy to use – that’s a given – and it should help you do your job more efficiently
Alemán | Inglés |
---|---|
effizienter | efficiently |
sollte | should |
helfen | help |
erledigen | do |
es | it |
bedienen | use |
sein | be |
ihre | your |
leicht | easy |
zu | to |
DE Es ist wichtig zu beachten, dass nicht jede Kundennachricht ein Ticket sein sollte, deshalb sollte es verschiedene Möglichkeiten geben, mit Unternehmen zu interagieren, sei es im Gespräch oder über ein Ticketsystem
EN It is important to note that not every customer message should be a ticket, that's why there should be different ways of interactif with companies, whether it's conversational or through a ticket system
Alemán | Inglés |
---|---|
wichtig | important |
unternehmen | companies |
es | it |
ticket | ticket |
oder | or |
zu | to |
sollte | should |
verschiedene | different |
mit | with |
sein | be |
möglichkeiten | ways |
ein | a |
dass | that |
nicht | note |
DE Die Architektur sollte im Fokus Ihres Bildes stehen. Das Gebäude sollte deutlich im Zentrum des Bildes sein
EN The architecture should be the focus of your image. The building should be clearly in the center of the image
Alemán | Inglés |
---|---|
bildes | image |
deutlich | clearly |
architektur | architecture |
sollte | should |
im | in the |
fokus | focus |
zentrum | center |
gebäude | building |
des | the |
sein | be |
DE Wie lange sollte ein Erklärvideo sein? Wie lange sollte ein Erklärvideo sein? Die Gretchenfrage
EN The ideal explainer video length If you have already been involved in video marketing, you are probably also aware that shorter videos are more effective
Alemán | Inglés |
---|---|
sollte | if |
die | the |
DE Der Artikel sollte euch nun einen kleinen Überblick von Mikrofonarten verschafft haben. Habt ihr noch Tipps oder Ideen, die jeder wissen sollte? Teilt sie uns doch einfach über unsere Social Media Kanäle mit!
EN This article has given you a quick overview of the different types of microphones. Got any tips or ideas of your own on this topic?Share them with us over our social media channels!
Alemán | Inglés |
---|---|
kanäle | channels |
tipps | tips |
oder | or |
ihr | your |
unsere | our |
euch | you |
social | social |
ideen | ideas |
uns | us |
media | media |
teilt | share |
mit | with |
DE Da, wie ich bereits in einem früheren Artikel ausführte, der gesamte Prozessfluss den Unternehmensbedürfnissen entsprechen sollte, sollte dies die Implementierung des QMS nicht verändern
EN As I stated in the previous article, since the overall process flow should meet the company’s needs, this should not change the implementation of the QMS
Alemán | Inglés |
---|---|
ich | i |
gesamte | overall |
qms | qms |
ändern | change |
in | in |
früheren | previous |
sollte | should |
implementierung | implementation |
nicht | not |
dies | this |
Amosando 50 de 50 traducións