DE Die niedrigste, älteste Teil des Dorfes trägt noch den historischen Namen „Sołtystwo“, während Wierchowe Teil des Weißen Dunajec sind: Tataren, Danków, Gile und Geschirr.Weißer Dunajec fließt Gebirgsbach mit dem gleichen Namen
"fließt ein teil" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE Die niedrigste, älteste Teil des Dorfes trägt noch den historischen Namen „Sołtystwo“, während Wierchowe Teil des Weißen Dunajec sind: Tataren, Danków, Gile und Geschirr.Weißer Dunajec fließt Gebirgsbach mit dem gleichen Namen
EN Bottom, the oldest part of the village is called to today historic name "Sołtystwo", while wierchowe part White Dunajec is: Tatary, Dańkowe, Gile and Contact us White Dunajec flows mountain brook of the same name
Alemán | Inglés |
---|---|
dorfes | village |
historischen | historic |
namen | name |
dunajec | dunajec |
fließt | flows |
weiß | white |
teil | part |
und | and |
gleichen | same |
die | is |
während | while |
DE Der erste Teil des Namens basiert auf einem Wortspiel – im Englischen werden die Wörter ?fish? und ?phish? gleich ausgesprochen –, während sich der zweite Teil auf den Nil bezieht, der durch Ägypten fließt.
EN The name is a play on the words “fish” (sounds like phish) and the Nile river which flows through Egypt.
DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht
EN The organisation has recently set out to become the meeting place for all things sport-related
Alemán | Inglés |
---|---|
bedeutet | to |
für | for |
DE Ein Teil der Erträge fließt in die Gesellschaft aus den vom Markt abweichenden Wechselkurs-Margen
EN Part of the income comes to the company from the exchange rates margins, which differ from the market ones
Alemán | Inglés |
---|---|
erträge | income |
gesellschaft | company |
margen | margins |
den | the |
vom | from |
DE Wenn Redditoren Community Awards mit Reddit Coins kaufen, fließt ein Teil der Reddit Coins in die Community Bank, auf die das Mod-Team Zugriff hat
EN When redditors purchase community awards with Reddit Coins, a percentage of the Reddit Coins goes to the community bank which the mod team will have access to
Alemán | Inglés |
---|---|
awards | awards |
coins | coins |
bank | bank |
zugriff | access |
mod | mod |
community | community |
team | team |
teil | of |
mit | with |
wenn | to |
kaufen | purchase |
ein | a |
DE Ein Teil jeder Pro-Mitgliedschaft fließt in den Schutz der Natur, die wir so lieben.
EN A portion of every Pro membership goes to protecting the wild places we cherish.
Alemán | Inglés |
---|---|
schutz | protecting |
mitgliedschaft | membership |
natur | wild |
pro | pro |
wir | we |
teil | of |
ein | a |
den | the |
DE Ein Teil der Erträge fließt in die Gesellschaft aus den vom Markt abweichenden Wechselkurs-Margen
EN Part of the income comes to the company from the exchange rates margins, which differ from the market ones
Alemán | Inglés |
---|---|
erträge | income |
gesellschaft | company |
margen | margins |
den | the |
vom | from |
DE Ein Teil dieser Umsätze fließt an die Kunden zurück.
EN In turn, the API provider returns a portion of the revenue from advertising.
Alemán | Inglés |
---|---|
umsätze | revenue |
zurück | returns |
teil | of |
ein | a |
zur | portion |
DE Wenn Communityauszeichnungen mit Reddit Münzen gekauft werden, fließt ein Teil der Reddit Münzen in die Tasche der Community, auf die das Modteam Zugriff hat
EN When redditors purchase community awards with Reddit Coins, a percentage of the Reddit Coins goes to the community bank which the mod team will have access to
Alemán | Inglés |
---|---|
münzen | coins |
zugriff | access |
community | community |
teil | of |
mit | with |
wenn | to |
ein | a |
DE JPEG ist ein Weg, um ein Bild so neu zu ordnen, dass nach dem Herunterladen nur ein kleiner Teil des Bildes eine verschwommene Ansicht des gesamten Bildes und nicht ein scharfer Teil oder nur ein kleiner Teil dargestellt wird
EN JPEG is a means of reordering the image in a way that after only a small part of the image has been downloaded, a hazy view of the entire image is presented rather than a crisp part or just a small part
Alemán | Inglés |
---|---|
jpeg | jpeg |
kleiner | small |
dargestellt | presented |
oder | or |
ansicht | view |
und | has |
bild | image |
dass | that |
gesamten | entire |
zu | means |
nur | only |
wird | the |
DE Bystrzyca Dusznicka fließt durch das Dorf, einen kleinen Fluss des Oderbeckens, einem Nebenfluss von Nysa Kłodzka. Das Objekt ist der am besten gelegene Ausgangspunkt im attraktivsten Teil des Nationalparks des Tafelgebirges, d. H. In Karłów nach…
EN The hostel has a fully equipped kitchen and two bathrooms. Relax in our dinners will be a beautiful view of a window. The disposal of available is a satellite TV and the possibility to watch movies on DVD. We offer you 8 places on our basic…
DE Durch diese farbenfrohen Rohre fließt Wasser. Sie sind Teil des Kühlsystems in Haminas Google-Rechenzentrum.
EN These colourful pipes carry water and form part of the cooling system at Google’s data centre in Hamina.
Alemán | Inglés |
---|---|
farbenfrohen | colourful |
rohre | pipes |
wasser | water |
in | in |
des | the |
DE Der größte Teil dieses Wassers fließt in die städtische Kanalisation, aber das muss nicht sein“, erklärt Prof
EN Most of that water drains into city sewers, but it does not have to be that way,” explains Prof
DE So wie das Wasser in einer Pfütze irgendwann versiegt, verdunstet auch der größte Teil des Wassers, das durch dieses System fließt (Abbildung 3)
EN Just as water in a puddle will eventually dry up, most of the water moving through this system will also evaporate (Figure 3)
Alemán | Inglés |
---|---|
system | system |
wasser | water |
in | in |
abbildung | figure |
auch | also |
größte | up |
irgendwann | eventually |
teil | of |
einer | a |
dieses | this |
DE Ein großer Garten und die malerische Weichsel, die auf der anderen Straßenseite fließt, sind zweifellos ein Vorteil
EN A large garden and the picturesque Vistula River flowing on the other side of the street are an undoubted advantage
Alemán | Inglés |
---|---|
garten | garden |
malerische | picturesque |
weichsel | vistula |
fließt | flowing |
vorteil | advantage |
anderen | other |
großer | large |
sind | are |
und | and |
ein | a |
DE Entspannen Sie in schöner Natur, abseits vom Verkehr. Das Ferienzentrum Olimp ist ein Ort, an dem die Zeit im freien Rhythmus der Natur fließt. Wir laden alle ein, die Erholung inmitten der Natur und freundlichen Menschen suchen, alle, die gerne…
EN Relax in beautiful nature, away from traffic. The Olimp holiday center is a place where time flows in the free rhythm of nature. We invite everyone looking for relaxation among nature and friendly people, all those who love spending time actively…
DE Ein idealer Ort, um Freizeit mit Familie, Kindern und Freunden zu verbringen. Auf dem Gelände: Grill, Schaukel, Pavillon, Sandkasten, Trampolin, Rutsche, Stellplätze für Autos. Ein kleiner Fluss fließt am Haus vorbei - Kinder können dort spielen…
EN An ideal place to spend free time with family, children and friends. On the premises: grill, swing, gazebo, sandpit, trampoline, slide, places for cars. A small river flows by the house - children can play there. I have to offer for you: A large…
DE Für jedes verkaufte Produkt fließt ein Geldbetrag oder ein Produkt einer NGO oder einem fest definierten ökologischen oder sozialen Zweck zu
EN For every product sold, a sum of money or a product goes to an NGO or is used for a clearly defined environmental or social purpose
Alemán | Inglés |
---|---|
produkt | product |
definierten | defined |
sozialen | social |
zweck | purpose |
oder | or |
für | for |
DE Eine LED ist ein Festkörpergerät, das Licht erzeugt, wenn ein elektrischer Strom von der positiven Seite (Anode) des Schaltkreises zur negativen Seite (Kathode) fließt
EN An LED is a solid-state device that produces light when an electrical current is allowed to flow from the positive (anode) side of the circuit to the negative (cathode) side
Alemán | Inglés |
---|---|
positiven | positive |
led | led |
elektrischer | electrical |
licht | light |
strom | current |
negativen | negative |
ist | flow |
ein | a |
wenn | to |
DE Der Datenschutzgedanke fließt stets in unser Handeln bei Cloudflare ein
EN Cloudflare builds data privacy into everything we do
Alemán | Inglés |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
in | into |
unser | we |
handeln | do |
ein | everything |
DE Der Datenschutzgedanke fließt in alles ein, was wir bei Cloudflare tun
EN Cloudflare builds privacy and data protection into everything we do
Alemán | Inglés |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
in | into |
wir | we |
alles | everything |
tun | do |
DE Schön ist es auch, wenn Ihre Fragen schnell beantwortet werden. Deshalb ist es auch wichtig, wie gut der Kundenservice des Anbieters ist. Auch das fließt in unsere Leistungsbewertungen ein.
EN It is also nice if your questions are answered quickly. Therefore, the level of customer service the provider offers is also important. This is also taken into account in our performance ratings.
Alemán | Inglés |
---|---|
schnell | quickly |
beantwortet | answered |
wichtig | important |
anbieters | provider |
es | it |
fragen | questions |
kundenservice | customer service |
in | in |
auch | also |
unsere | our |
schön | nice |
wenn | if |
ihre | your |
werden | are |
ist | is |
DE Swaderki ist eine malerische Stadt zwischen Wäldern und Seen. Hier fließt der Fluss Marózka, wo zahlreiche Kanufahrten stattfinden. Es gibt viele Fahrradrouten und die nahe gelegenen Seen sind ein Paradies für Angler. Das Gästehaus Domowe Zacisze…
EN Swaderki is a picturesque town situated among forests and lakes. The Marózka River flows here, where numerous canoeing trips take place. There are many bicycle routes around, and the nearby lakes are a paradise for fishermen. Domowe Zacisze is…
DE Villa Julia lädt Sie ein, in unserem Gästehaus in Wisla zu bleiben. Die Villa liegt auf einem malerischen Südhang Skolnitego, an dem die Steigung einer ruhigen Bach fließt Dziechcinka entfernt. Willa Julia ist eine kurze Strecke von der Innenstadt…
EN Villa Julia invites you to stay in our guest house in Wisla. The villa is situated on a picturesque southern slope Skolnitego at which the slope of a quiet brook flows Dziechcinka. Willa Julia is located a short distance from the city center. Nearby…
DE Das Haus befindet sich in einem kleinen Dorf, umgeben von Wäldern und Wiesen, durch die ein kleiner Gebirgsbach fließt…
EN The house is located in a small village surrounded by forests and meadows, through which a small mountain strumyk (is a few…
DE Wir laden alle ein, die eine schöne Zeit im Bieszczady-Gebirge verbringen möchten, zu uns hier, wo der Bach langsam fließt, die Bäume rascheln, der Geruch des Waldes und die Vögel singen. Abseits der Massen, nahegelegener Farmen und belebter…
EN We invite everyone who wants to spend a nice time in the Bieszczady Mountains to our place here where the stream flows slowly, the trees rustle, the smell of the forest and the birds sing. Away from the crowds, nearby farms and busy streets. The…
DE Die Häuser befinden sich auf einem großen Grundstück von 1,5 ha, durch das ein Bach fließt
EN The houses are located on a large plot of 1.5 ha through which a stream flows
Alemán | Inglés |
---|---|
häuser | houses |
grundstück | plot |
ha | ha |
bach | stream |
fließt | flows |
großen | large |
befinden | are |
von | of |
ein | a |
DE Unsere angewandte KI-Forschung (Applied AI) fließt vor allem in medizinische (ai-in-medicine.dfki.de) und industrielle (smartfactories.dfki.de) Anwendungen ein.
EN Student projects (PhD, master, bachelor) are important to us, recent projects can be found here: iml.dfki.de.
Alemán | Inglés |
---|---|
dfki | dfki |
und | here |
de | de |
unsere | us |
DE Was unsere Ingenieure hier lernen, fließt auch in die Entwicklung von gängigen Automobilen ein
EN And what our engineers learn here, can be taken straight to our own cars back home
Alemán | Inglés |
---|---|
ingenieure | engineers |
unsere | our |
hier | here |
auch | to |
lernen | and |
DE Das Ferienzentrum Olimp ist ein Ort, an dem die Zeit im freien Rhythmus der Natur fließt
EN The Olimp holiday center is a place where time flows in the free rhythm of nature
Alemán | Inglés |
---|---|
ferienzentrum | holiday center |
freien | free |
rhythmus | rhythm |
natur | nature |
fließt | flows |
ort | place |
zeit | time |
im | in the |
ist | is |
ein | a |
DE Wir laden Sie ein, sich im Dorf Przerwanki in der Nähe von Kruklanki, das im Land der Großen Masurischen Seen liegt, auszuruhen. Dies ist eine kleine Stadt am See Gołdopiwo (in der Zone der Stille). Der Sapina River fließt in der Nähe mit der…
EN We invite you to rest in the village of Przerwanki near Kruklanki, which lie in the Land of the Great Masurian Lakes. This is a small town located on Lake Gołdopiwo (in the zone of silence). The Sapina River flows nearby with the smallest lock in…
DE Der Pumpenraum „Piwniczanka“ Avenue of Spa, können Sie ein köstliches, Sprudelwasser, genießen Sie direkt aus dem Boden und festem Gestein fließt
EN In the winter season ski stations in Wierchomla doesn't have its own wine because, Rytrze, cellar and on a dry Valley invite you to take advantage of the routes maintained slopes
Alemán | Inglés |
---|---|
ein | a |
und | and |
sie | on |
der | of |
DE Gast U Oli laden Sie in Roztocze Nationalpark zu bleiben. Unser Hof liegt im Dorf Obrocz, 5 km entfernt von Zwierzyniec. In einer Entfernung von 200 m. Vom Grundstück fließt ein Flussschwein, das den Kajaks hinunterlaufen kann. In der Nähe des…
EN Guest rooms at the Oli invite you to stay in Roztoczański Parku Narodowym (national park. Our farm is located in the village of Obrocz and is 5 km from the Zwierzyniec. In the distance of 200 m. from the premises the river Wieprz at which you can…
DE Durch das Dorf fließt Dusznicka Bystrica, kleinen Fluss Odereinzugsgebiet, ein Nebenfluss des Nysa Kłodzka. Nach Angaben vom 31. Dezember 2004 hatte die Stadt 5286 Einwohner. Industrie- und Dienstleistungszentrum und Tourist-Touren. Glashütte…
EN The city flows Bystrzyca Dusznicka, small river basin of the Oder River, the Nysa Klodzka gorge. According to data from 31 December 2004 the town was 5286 inhabitants. Center industrially-service and tourist scenic and sightseeing. Glassworks…
DE Anfragen erreichen Sie auf zig Wegen und dann möchten Sie auch noch ein Reporting dazu? Easy: Mit Zammad fließt alles an einem Ort zusammen.
EN All those requests arrive in a million different ways, and you also need reporting? No worries: Zammad combines everything in one place – and then some!
Alemán | Inglés |
---|---|
reporting | reporting |
zammad | zammad |
ort | place |
anfragen | requests |
dann | then |
auch | also |
an | and |
möchten | you |
alles | everything |
einem | a |
DE Wenn Sie unsere Integrationspartner auswählen, fließt ein Prozentsatz Ihrer Zahlung an diese in die Unterstützung und Verbesserung von Moodle LMS, unserem Open-Source-Projekt.
EN When you select our Integration Partners, a percentage of your payment to them goes towards supporting and improving Moodle LMS, our open source project.
Alemán | Inglés |
---|---|
auswählen | select |
prozentsatz | percentage |
zahlung | payment |
unterstützung | supporting |
verbesserung | improving |
moodle | moodle |
lms | lms |
open | open |
projekt | project |
unsere | our |
und | and |
source | source |
wenn | to |
ein | a |
von | goes |
DE Dieses Wissen fließt in unsere Konzepte und Empfehlungen für Sie ein.
EN The knowledge is incorporated into our concepts and recommendations for you.
Alemán | Inglés |
---|---|
konzepte | concepts |
empfehlungen | recommendations |
unsere | our |
in | into |
für | for |
und | and |
DE Döhler verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Herstellung von Sahnekomponenten für alkoholhaltige Getränke höchster Qualität. Dieses Wissen fließt in die Entwicklung unserer Dairy Ingredients ein – für cremigen Premium-Genuss.
EN Döhler has more than 20 years of experience in producing cream building blocks for premium quality alcoholic beverages. We use this expertise to develop our dairy ingredients – for creamy premium indulgence.
DE Es ist nicht nur das Bier, das im diesjährigen Glastonbury fließt. EE hat ein 5G-Netzwerk auf dem 900 Hektar großen Gelände installiert - die bislang
EN Samsung has finally taken the wraps off its latest collection of flagship smartphones, showing off the Galaxy S20, S20+ and S20 Ultra.
Alemán | Inglés |
---|---|
die | finally |
DE Diese Forschung fließt in das Boardroom Skills Programm mit ein und gibt Ihnen zusätzliche Einblicke in Ihre einzigartigen Board-Herausforderungen.
EN This research informs the Board Directors' Programme, giving you additional insight into your unique board challenges.
Alemán | Inglés |
---|---|
forschung | research |
programm | programme |
zusätzliche | additional |
einblicke | insight |
herausforderungen | challenges |
gibt | giving |
ihre | your |
ihnen | the |
und | you |
DE Das dadurch gewonnene Wissen über die Architekturen von morgen fließt schon heute in unsere Lösungen mit ein.
EN The knowledge we gain about tomorrow's architectures is already being incorporated into our solutions today.
Alemán | Inglés |
---|---|
architekturen | architectures |
lösungen | solutions |
in | into |
über | about |
heute | today |
unsere | our |
DE Die monatliche Unterstützung von Equality Champions fließt in die dringlichsten Kämpfe für LGBT*-Rechte. Hier ist nur ein Beispiel dafür, wie das in der Vergangenheit funktioniert hat:
EN The monthly support from Equality Champions gets channeled into the most urgent fight for LGBT+ rights we're facing that month. Here's just one example of how that has worked in the past:
Alemán | Inglés |
---|---|
unterstützung | support |
champions | champions |
kämpfe | fight |
lgbt | lgbt |
funktioniert | worked |
monatliche | monthly |
dafür | for |
rechte | rights |
beispiel | example |
in | in |
vergangenheit | past |
ist | gets |
hat | has |
DE Wenn Lichtstrahlen auf eine Fotodiode treffen, haben sie die Tendenz, Elektronen herauszuschlagen, wodurch ein elektrischer Strom fließt
EN When beams of light strike a photodiode, they have a tendency to knock electrons loose, causing an electric current to flow
Alemán | Inglés |
---|---|
tendenz | tendency |
elektronen | electrons |
elektrischer | electric |
strom | current |
wodurch | of |
ein | a |
wenn | to |
DE Das Geld fließt über vier Jahre in ein Stipendienprogramm der privat finanzierten und gemeinnützigen IT-Schulen
EN The funds will go toward a four-year scholarship program at the privately funded, nonprofit IT schools
Alemán | Inglés |
---|---|
geld | funds |
gemeinnützigen | nonprofit |
schulen | schools |
jahre | year |
vier | four |
ein | a |
DE Bei diesem Filtrations-Verfahren fließt ein Großteil der Flüssigkeit an der Filtermembran entlang und nicht wie bei der Dead-End-Filtration direkt durch einen Filter
EN In this filtrations process, most of the liquid flows along the filter membrane and does not directly flow through a filter as at the dead-end filtration
Alemán | Inglés |
---|---|
fließt | flows |
flüssigkeit | liquid |
direkt | directly |
filter | filter |
verfahren | process |
filtration | filtration |
und | and |
diesem | this |
nicht | not |
großteil | most |
entlang | in |
DE Hier fließt die Erfahrung von Profis ein, die die Stöcke bei Wettbewerben und Expeditionen auf Funktionalität und Stabilität testen
EN This is where the experience of professionals flows in, who test the poles for functionality and stability during competitions and expeditions
Alemán | Inglés |
---|---|
fließt | flows |
wettbewerben | competitions |
expeditionen | expeditions |
funktionalität | functionality |
stabilität | stability |
profis | professionals |
testen | test |
erfahrung | experience |
und | and |
von | of |
DE Das Geld, das Sie uns leihen, fließt direkt in saubere Energieprojekte. Als Eigentümer dieser Projekte sind wir für ihre Performance verantwortlich und haben ein hohes Maß an Kontrolle darüber, was mit jedem einzelnen Projekt geschieht.
EN The money you lend goes directly into clean energy projects. As we own these projects, we are accountable for their performance and have a high level of control over what happens with each one.
Alemán | Inglés |
---|---|
performance | performance |
verantwortlich | accountable |
projekte | projects |
hohes | level |
geschieht | happens |
geld | money |
kontrolle | control |
saubere | clean |
und | and |
direkt | directly |
als | as |
eigentümer | own |
sind | are |
für | for |
über | over |
in | into |
wir | we |
haben | have |
ein | a |
maß | with |
DE Unser Detailwissen fließt auch in standortpolitische Entscheidungsprozesse ein.
EN Our fine-grained knowledge also informs regional decision-making processes.
Alemán | Inglés |
---|---|
unser | our |
auch | also |
DE Light Emitting Diodes (LEDs) sind Festkörperbauteile, die Licht erzeugen, wenn ein elektrischer Strom von der positiven (Anode) Seite des Schaltkreises zur negativen (Kathode) Seite fließt
EN Light Emitting Diodes (LEDs) are solid state devices that produce light when an electrical current flows from the positive (anode) side of the circuit to the negative (cathode) side
Alemán | Inglés |
---|---|
leds | leds |
erzeugen | produce |
positiven | positive |
fließt | flows |
elektrischer | electrical |
sind | are |
strom | current |
licht | light |
wenn | to |
DE Unsere angewandte KI-Forschung (Applied AI) fließt vor allem in medizinische (ai-in-medicine.dfki.de) und industrielle (smartfactories.dfki.de) Anwendungen ein. Wir beschäftigen uns außerdem mit dem Thema Nachhaltigkeit und KI (https://cst.dfki.de/).
EN Student projects (PhD, master, bachelor) are important to us, recent projects can be found here: iml.dfki.de.
Alemán | Inglés |
---|---|
dfki | dfki |
und | here |
de | de |
uns | us |
Amosando 50 de 50 traducións