DE * Für Cross-Connect- und MPLS-Verbindungen wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von 1.000 US-Dollar erhoben. Für die Vermittlung durch Dritte wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von 500,00 US-Dollar erhoben.
"bieten die einmalige" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE * Für Cross-Connect- und MPLS-Verbindungen wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von 1.000 US-Dollar erhoben. Für die Vermittlung durch Dritte wird eine einmalige Einrichtungsgebühr in Höhe von 500,00 US-Dollar erhoben.
EN * Cross?connect and MPLS connections will incur a one?time setup fee of $1,000. Third?party exchange will incur a one?time setup fee of $500.
Alemán | Inglés |
---|---|
connect | connect |
mpls | mpls |
verbindungen | connections |
wird | will |
die | third |
und | and |
einmalige | one |
eine | a |
von | cross |
DE Wir laden Sie ein, die einmalige Gelegenheit zu nutzen, um im Theater zu bleiben. Die Theaterapartments befinden sich auf der Kammerbühne des Wybrzeże-Theaters in der Straße Bohaterów Monte Cassino in Sopot. Wir bieten moderne und komfortabel…
EN We invite you to take advantage of the unique opportunity to stay in the theater. The theater apartments are located in the seat of the Chamber Stage of the Wybrzeże Theater at Bohaterów Monte Cassino Street in Sopot. We offer modern and comfortably…
DE Als Eigentümer und Betreiber der neuen Heimstätte hatten die Warriors nun die einmalige Gelegenheit, ein außergewöhnliches Erlebnis für ihre Fans zu bieten, das idealerweise noch deren Erwartungen übertreffen sollte.
EN As the owner and operator of the new building, the Warriors now had a chance to create a compelling fan experience—and they planned to exceed expectations.
Alemán | Inglés |
---|---|
eigentümer | owner |
betreiber | operator |
fans | fan |
übertreffen | exceed |
nun | now |
erlebnis | experience |
erwartungen | expectations |
neuen | new |
gelegenheit | chance |
hatten | had |
als | as |
zu | to |
DE Sie bieten eine einmalige Sicht auf die Limmat, den Weinplatz und die Altstadt
EN They offer unique views of the Limmat river, Weinplatz and the old town
Alemán | Inglés |
---|---|
bieten | offer |
limmat | limmat |
altstadt | old town |
und | and |
DE Sie bieten die einmalige Gelegenheit, Ihren Domainnamen noch genauer auf Ihre Aufgabe oder Ihre Tätigkeit abzustimmen: .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, usw..
EN They are a unique opportunity to link your role or your activity more precisely to your domain name: .archi, .fitness, .tattoo, .photography, .expert, etc.
Alemán | Inglés |
---|---|
genauer | precisely |
aufgabe | role |
tattoo | tattoo |
photography | photography |
expert | expert |
usw | etc |
fitness | fitness |
tätigkeit | activity |
oder | or |
einmalige | a |
gelegenheit | opportunity |
domainnamen | domain name |
DE Diese Top-Level-Domains bieten Ihnen die einmalige Chance, Ihr Fachgebiet darzustellen, herausragende Angebote zu unterbreiten und Ihr individuelles Konzept darzulegen
EN These top-level domains offer you the unique opportunity to present your field of expertise, to make outstanding offers and to explain your individual concept
Alemán | Inglés |
---|---|
konzept | concept |
domains | domains |
ihr | your |
zu | to |
bieten | offer |
fachgebiet | field |
angebote | offers |
und | and |
chance | opportunity |
ihnen | the |
herausragende | outstanding |
DE Die Ausstellungsräume im Museum für Naturkunde bieten eine einmalige Kulisse mit großer Themenvielfalt
EN The exhibition galleries at the Museum für Naturkunde provide a unique backdrop and multiple themes
Alemán | Inglés |
---|---|
bieten | provide |
kulisse | backdrop |
naturkunde | naturkunde |
museum | museum |
für | für |
die | the |
einmalige | a |
DE Diese Top-Level-Domains bieten Ihnen die einmalige Chance, Ihr Fachgebiet darzustellen, herausragende Angebote zu unterbreiten und Ihr individuelles Konzept darzulegen
EN These top-level domains offer you the unique opportunity to present your field of expertise, to make outstanding offers and to explain your individual concept
Alemán | Inglés |
---|---|
konzept | concept |
domains | domains |
ihr | your |
zu | to |
bieten | offer |
fachgebiet | field |
angebote | offers |
und | and |
chance | opportunity |
ihnen | the |
herausragende | outstanding |
DE Die Ausstellungsräume im Museum für Naturkunde bieten eine einmalige Kulisse mit großer Themenvielfalt
EN The exhibition galleries at the Museum für Naturkunde provide a unique backdrop and multiple themes
Alemán | Inglés |
---|---|
bieten | provide |
kulisse | backdrop |
naturkunde | naturkunde |
museum | museum |
für | für |
die | the |
einmalige | a |
DE Wir bieten euch die einmalige Chance, von den Erfahrungen und Erfolgen engagierter Frauen und Männer zu profitieren
EN We are offering you the unique opportunity to benefit from the experiences and successes of committed women and men
Alemán | Inglés |
---|---|
erfahrungen | experiences |
frauen | women |
männer | men |
wir | we |
zu | to |
und | and |
euch | you |
chance | opportunity |
von | of |
den | the |
profitieren | benefit |
DE Um Ihren Nutzern eine einmalige User Experience zu bieten, optimiert diva-e das Design Ihrer Website, des Online-Shops und oder der Mobilen-App
EN To offer your users a unique user experience, diva-e optimises the design of your website, online shop and/or mobile app
Alemán | Inglés |
---|---|
experience | experience |
optimiert | optimises |
shops | shop |
mobilen | mobile |
bieten | offer |
design | design |
website | website |
app | app |
online | online |
oder | or |
und | and |
ihren | your |
zu | to |
nutzern | users |
user | user |
einmalige | a |
DE Mit Pega können Behörden einen effizienteren, kundenorientierten Service bieten. Unsere intelligente Automatisierungsplattform mit geringem Programmieraufwand bietet einmalige Agilität, um sich an sich verändernde Mandate und Vorschriften anzupassen.
EN With Pega, agencies can deliver efficient, customer-focused services. Our low-code, intelligent automation platform provides unprecedented agility to meet changing mandates and regulations.
Alemán | Inglés |
---|---|
pega | pega |
intelligente | intelligent |
geringem | low |
agilität | agility |
mandate | mandates |
vorschriften | regulations |
bietet | provides |
und | and |
bieten | deliver |
können | can |
behörden | agencies |
unsere | our |
service | services |
verändernde | changing |
mit | with |
DE Auf diese Weise schafft es das Spiel eine einmalige Bitcoin Dice Erfahrung zu bieten.
EN In this way, the game manages to offer a unique Bitcoin Dice experience.
Alemán | Inglés |
---|---|
weise | way |
bitcoin | bitcoin |
erfahrung | experience |
spiel | game |
bieten | offer |
zu | to |
einmalige | a |
DE Wir bieten einmalige, freiwillige Veranstaltungen für Gruppen von 5-10 Personen an, um beim Sortieren von Spenden zu helfen
EN We offer one-time, volunteer events for groups of 5-10 people to help sort donations
Alemán | Inglés |
---|---|
freiwillige | volunteer |
sortieren | sort |
spenden | donations |
veranstaltungen | events |
gruppen | groups |
einmalige | one |
bieten | offer |
zu | to |
helfen | help |
von | of |
um | for |
DE Über unser POS-Ökosystem auf der einen und unser Partner-Netzwerk auf der anderen Seite bringen wir beide Welten zusammen und bieten damit eine einmalige technische Basis
EN Through our POS ecosystem on the one hand and our partner network on the other, we bring both worlds together and thus offer a unique technical basis
Alemán | Inglés |
---|---|
welten | worlds |
pos | pos |
partner | partner |
anderen | other |
bieten | offer |
technische | technical |
netzwerk | network |
zusammen | together |
bringen | bring |
wir | we |
seite | through |
einmalige | one |
und | and |
der | thus |
basis | basis |
DE Um Ihren Nutzern eine einmalige User Experience zu bieten, optimiert diva-e das Design Ihrer Website, des Online-Shops und oder der Mobilen-App
EN To offer your users a unique user experience, diva-e optimises the design of your website, online shop and/or mobile app
Alemán | Inglés |
---|---|
experience | experience |
optimiert | optimises |
shops | shop |
mobilen | mobile |
bieten | offer |
design | design |
website | website |
app | app |
online | online |
oder | or |
und | and |
ihren | your |
zu | to |
nutzern | users |
user | user |
einmalige | a |
DE Eine einmalige Gelegenheit, das Beste zu entdecken, was diese faszinierende Region zu bieten hat Kleingruppenreisen des Balkans
EN An amazing opportunity to discover the very best this fascinating region has in store in small group tours of the Balkans
Alemán | Inglés |
---|---|
entdecken | discover |
faszinierende | fascinating |
region | region |
gelegenheit | opportunity |
zu | to |
was | small |
beste | best |
hat | has |
des | the |
DE Mit diesen neuen Funktionen verfolgt Yext weiter den Ansatz „work smarter not harder“, damit Unternehmen Kund*innen und Mitarbeiter*innen einmalige Sucherlebnisse bieten können. Yext, das KI-Unternehmen [?]
EN Yext, Inc. (NYSE: YEXT), the Answers Company, today announced that it has once again been named the #1 Local Listings provider on G2. Overwhelmingly positive [?]
Alemán | Inglés |
---|---|
unternehmen | company |
neuen | again |
und | has |
das | it |
den | been |
DE Mit diesen neuen Funktionen verfolgt Yext weiter den Ansatz „work smarter not harder“, damit Unternehmen Kund*innen und Mitarbeiter*innen einmalige Sucherlebnisse bieten können. Yext, das KI-Unternehmen [?]
EN Yext, Inc. (NYSE: YEXT), the Answers Company, today announced that it has once again been named the #1 Local Listings provider on G2. Overwhelmingly positive [?]
Alemán | Inglés |
---|---|
unternehmen | company |
neuen | again |
und | has |
das | it |
den | been |
DE 4.4. Dauerhafter Wert Abos sind nicht als einmalige Transaktionen gedacht. Der Wert kann für jedes Abo je nach den von den Creator:innen angebotenen Inhalten und Vorteilen variieren, aber das Abo muss den Abonnent:innen einen dauerhaften Wert bieten.
EN 4.4. Ongoing Value. Subscriptions are not intended to be one-time transactions. The value may differ for each subscription depending on the content and benefits offered by creators, but the subscription must supply ongoing value to subscribers.
DE Wir wollen der beste Gastgeber am Zielort werden, Ihnen das Wesen eines jeden Ortes zeigen und Ihnen einzigartige und einmalige Erfahrungen bieten. WILLKOMMEN BEI UNS
EN Our aim is to become the best host in the destination, in order to show you the essence of each place, and to offer you unique, remarkable experiences. VISIT US
DE Bei Artikeln, die keine Schriftarten oder Add-ons sind, steht die einmalige Verwendung für die Nutzung des Artikels zur Herstellung eines Endprodukts (für die ein gewisses Maß an Fertigkeiten und Aufwand erforderlich ist) auf eine der folgenden Arten:
EN For an Item that is a template, the End Product is a customized implementation of the Item.
Alemán | Inglés |
---|---|
folgenden | a |
steht | is |
an | an |
artikeln | the |
für | for |
DE Aktivieren Sie die Anonymität der Einsendungen, beschränken Sie die Nutzer auf die einmalige Einreichung des Formulars oder nehmen Sie den Inhalt der Umfrage in die internen Benachrichtigungs-E-Mails auf
EN Enable anonymous submissions, restrict user to a single submission, or include submission content in your internal notification emails
Alemán | Inglés |
---|---|
anonymität | anonymous |
einsendungen | submissions |
beschränken | restrict |
nutzer | user |
einreichung | submission |
inhalt | content |
benachrichtigungs | notification |
aktivieren | enable |
oder | or |
in | in |
einmalige | a |
die | single |
DE Wissenschaftlich ausgedrückt ist ein Isolat die reinste Form einer Verbindung, die durch die einmalige Extraktion dieser Verbindung aus ihrer Umgebung und die Isolierung von allen anderen Verbindungen hergestellt wird
EN In scientific terms, an isolate is the purest form of a compound, which is produced by singularly extracting that compound from its environment and isolating it from all other compounds
Alemán | Inglés |
---|---|
wissenschaftlich | scientific |
umgebung | environment |
verbindungen | compounds |
hergestellt | produced |
verbindung | compound |
anderen | other |
form | form |
und | and |
aus | from |
von | of |
allen | in |
wird | the |
DE Durch die einmalige Betätigung des Start-Drückers wird die Chronographenfunktion aktiviert, anhand derer die Durchschnittsgeschwindigkeit des Boots ermittelt wird
EN One press on the start push-piece automatically activates the chronograph functions for the calculation of the average boat speed
Alemán | Inglés |
---|---|
einmalige | one |
start | start |
die | boat |
aktiviert | activates |
wird | the |
anhand | on |
DE Das Restaurant Hertenstein lockt mit einer kreativen, hausgemachten, saisonal-regionalen Küche und einem grossen Gastgeberherz. Die einmalige Lage inmitten der Natur und die herrliche Aussicht über die Dächer Badens sind das ganze Jahr über herrlich.
EN The Hertenstein restaurant boasts creative, homemade, seasonal and regional cuisine, as well as a warm welcome.
Alemán | Inglés |
---|---|
kreativen | creative |
hausgemachten | homemade |
grossen | well |
regionalen | regional |
restaurant | restaurant |
saisonal | seasonal |
küche | cuisine |
und | and |
der | the |
DE Durch die einmalige Betätigung des Start-Drückers wird die Chronographenfunktion aktiviert, anhand derer die Durchschnittsgeschwindigkeit des Boots ermittelt wird
EN One press on the start push-piece automatically activates the chronograph functions for the calculation of the average boat speed
Alemán | Inglés |
---|---|
einmalige | one |
start | start |
die | boat |
aktiviert | activates |
wird | the |
anhand | on |
DE Erbaue einmalige Weltwunder, die dich zum Herrscher über die Welt von Grepolis machen!Im Browsergame Grepolis startest du mit einer kleinen Polis, die du im Laufe der Zeit zu einer Metropole ausbaust
EN Build unique World Wonders to help you become ruler of the world of Grepolis!The browser game Grepolis sees you start with a small polis, which you build into a metropolis over the course of time
Alemán | Inglés |
---|---|
welt | world |
kleinen | small |
metropole | metropolis |
startest | start |
laufe | course |
zeit | time |
du | you |
mit | with |
zu | to |
DE Dazu die frische Bergluft und die Aussicht auf die einmalige Bergwelt mit dem alles dominierenden Matterhorn: Hier könnte man ewig verweilen und Energie tanken
EN Add to this the fresh mountain air and views of the unique mountain world with the Matterhorn dominating the skyline and it is easy to lose track of time and while away the hours here recharging your batteries
Alemán | Inglés |
---|---|
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
aussicht | views |
matterhorn | matterhorn |
mit | with |
hier | here |
bergwelt | mountain |
und | and |
DE Die gemütliche Atmosphäre in unserem Bedienungsrestaurant lädt zum Verweilen ein. Die einmalige Aussicht auf die Berge von unserer grossen Sonnenterrasse und unserem Selbstbedienungsrestaurant machen Hunger auf mehr.
EN With its cosy atmosphere, our table service restaurant is the perfect place to relax. The unique views of the mountains from our large sunny terrace and self-service restaurant are sure to whet your appetite.
Alemán | Inglés |
---|---|
gemütliche | cosy |
aussicht | views |
berge | mountains |
atmosphäre | atmosphere |
und | and |
DE Das Ergebnis ist eine branchenweit einmalige Technologie, die maschinelles Lernen auf die Unternehmensintegration anwendet und damit die Wirtschaftlichkeit von Cloud-, Analyse- und digitalen Transformationsinitiativen drastisch verändert
EN The result is an industry-first technology that applies machine learning to enterprise integration –dramatically changing the economics of cloud, analytics, and digital transformation initiatives
DE Die Kosten für eine Podcast-Werbung können sehr unterschiedlich sein, aber die durchschnittlichen Branchen-KPMs (Kosten pro 1.000 Impressionen/einmalige Hörer) liegen oft zwischen $18-$50 und mehr, wobei $30 CPM am typischsten sind
EN The cost of a podcast ad can vary greatly, but average industry CPMs (cost per 1,000 impressions/unique listeners) often ranges from $18-$50 and up, with $30 CPM most typical
Alemán | Inglés |
---|---|
impressionen | impressions |
hörer | listeners |
cpm | cpm |
podcast | podcast |
branchen | industry |
können | can |
durchschnittlichen | average |
am | most |
kosten | cost |
wobei | with |
und | and |
pro | per |
oft | of |
die | the |
sehr | greatly |
aber | but |
einmalige | a |
DE Normalerweise bietet dieses Meeting zudem die einmalige Chance, alle Stakeholder über die Ziele und den gesamten Plan des Projekts zu informieren.
EN It’s typically the main chance to share the project’s objectives and overall plan with every stakeholder.
Alemán | Inglés |
---|---|
normalerweise | typically |
chance | chance |
stakeholder | stakeholder |
plan | plan |
ziele | objectives |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Im Jahr 2014 hatten acht Mitarbeiter von Elsevier die einmalige Gelegenheit, bei einer Reise nach Kamerun Book Aid zu besuchen und konnten mit eigenen Augen miterleben, wie die von Elsevier gespendeten Bücher und Gelder verwendet wurden
EN In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see first-hand how Elsevier's donated books and funds were being used
Alemán | Inglés |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
kamerun | cameroon |
aid | aid |
konnten | could |
gelder | funds |
mitarbeiter | employees |
bücher | books |
verwendet | used |
book | book |
reise | trip |
acht | eight |
zu | to |
wurden | were |
und | and |
besuchen | see |
elsevier | elsevier |
DE Wälder, Canyons und die einmalige Gantrischkette prägen die Landschaft im Regionalen Naturpark Gantrisch
EN Forests, gorges and the unique Gantrisch mountain chain dominate the landscape in the Gantrisch Regional Nature Park
Alemán | Inglés |
---|---|
wälder | forests |
im | in the |
regionalen | regional |
naturpark | park |
landschaft | landscape |
einmalige | unique |
und | and |
die | the |
DE Vimeo Premium-Mitglieder und höher, die Endbildschirme für ihre Streams einfügen möchten, sollten beachten, dass nur einmalige Events die folgenden Endbildschirme unterstützen:
EN Vimeo Premium members and higher looking to include end screens for their streams should be aware that only one-time events support the following end screens:
Alemán | Inglés |
---|---|
vimeo | vimeo |
streams | streams |
events | events |
unterstützen | support |
premium | premium |
mitglieder | members |
sollten | should |
folgenden | following |
einmalige | one |
für | for |
dass | that |
nur | only |
und | and |
DE Vimeo Premium-Mitglieder und höher, die Endbildschirme für ihre Streams einfügen möchten, sollten beachten, dass nur einmalige Events die folgenden Endbildschirme unterstützen:
EN Vimeo Premium members and higher looking to include end screens for their streams should be aware that only one-time events support the following end screens:
Alemán | Inglés |
---|---|
vimeo | vimeo |
streams | streams |
events | events |
unterstützen | support |
premium | premium |
mitglieder | members |
sollten | should |
folgenden | following |
einmalige | one |
für | for |
dass | that |
nur | only |
und | and |
DE Mitten im Wald, zwischen Ozean, Inseln und den Stränden von Cape Cod, befindet sich der Flughafen Cape Cod Airfield. Hier bietet sich die einmalige Chance, die malerische Halbinsel von oben zu entdecken.
EN Enjoy the view from above and take a plane ride with Cape Cod Airfield, which is nestled in the woods between the ocean, lakes, and beaches of Cape Cod.
Alemán | Inglés |
---|---|
wald | woods |
ozean | ocean |
stränden | beaches |
cape | cape |
im | in the |
zwischen | between |
und | and |
DE Mitten im Wald, zwischen Ozean, Inseln und den Stränden von Cape Cod, befindet sich der Flughafen Cape Cod Airfield. Hier bietet sich die einmalige Chance, die malerische Halbinsel von oben zu entdecken.
EN Enjoy the view from above and take a plane ride with Cape Cod Airfield, which is nestled in the woods between the ocean, lakes, and beaches of Cape Cod.
Alemán | Inglés |
---|---|
wald | woods |
ozean | ocean |
stränden | beaches |
cape | cape |
im | in the |
zwischen | between |
und | and |
DE Das Festival bietet einmalige Attraktionen, die zu unvergesslichen Erlebnissen für Fans aller Altersgruppen werden, die sich hier treffen, um gemeinsam zu campen und Musik zu genießen.
EN The festival provides unique attractions that provide an unforgettable experience for fans of all ages who gather together to camp out and enjoy the sounds.
Alemán | Inglés |
---|---|
festival | festival |
attraktionen | attractions |
unvergesslichen | unforgettable |
erlebnissen | experience |
fans | fans |
genießen | enjoy |
musik | sounds |
bietet | provides |
einmalige | unique |
zu | to |
treffen | gather |
und | and |
um | for |
DE Nach halber Abfahrt folgt man der Beschilderung in Richtung St. Vigil, Furkelpass und Olang. Die Variante macht die Route schwieriger, hält jedoch einmalige Aussichtspunkte bereit.
EN Halfway down, head towards San Vigilio, Furcia pass and Valdaora. The variant will make the route harder but with more panoramic views.
Alemán | Inglés |
---|---|
variante | variant |
schwieriger | harder |
route | route |
folgt | the |
in | towards |
und | and |
DE Der geworbene Kunde erhält eine einmalige Preisreduktion von CHF 111.- auf die Hardware-Bestellung. Die Reduktion wird auf der Rechnung in Abzug gebracht. Bestellt der geworbene Kunde keine Hardware bei Init7, verfällt der Anspruch.
EN The Referral receives a one-time discount of CHF 111.- on the hardware order. If the customer does not order hardware from Init7, the claim expires.
Alemán | Inglés |
---|---|
chf | chf |
bestellung | order |
hardware | hardware |
anspruch | claim |
erhält | receives |
einmalige | one |
eine | a |
kunde | customer |
wird | the |
keine | not |
DE Ihre einmalige oder regelmäßige Spende hilft, die Datenpipeline zu vervollständigen und sicherzustellen, dass die Beiträge zu den naturkundlichen Sammlungen so schnell und einfach wie möglich gutgeschrieben werden.
EN Your one-time or periodic donation will help complete the data pipeline and ensure that credit is given for contributions made to natural history collections as quickly and as seamlessly as possible.
Alemán | Inglés |
---|---|
regelmäßige | periodic |
spende | donation |
beiträge | contributions |
sammlungen | collections |
schnell | quickly |
oder | or |
möglich | possible |
einmalige | one |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
einfach | seamlessly |
hilft | will help |
sicherzustellen | ensure that |
dass | that |
den | the |
DE Und auf der Suche nach Motiven bereiste er die Schweiz gleich mehrfach. Vor Ort studierte er das einmalige Zusammenspiel von Licht und Wetter, See und Bergen. Aber auch das Bedrohliche und die Gefahren der Natur haben ihn gleichermassen fasziniert.
EN Turner was in search of the beautiful and the sublime. This search continued in Switzerland, where he studied the unique interplay of light and weather, lake and mountains. And he was equally fascinating by the menacing, dangerous side of nature.
Alemán | Inglés |
---|---|
schweiz | switzerland |
studierte | studied |
zusammenspiel | interplay |
licht | light |
wetter | weather |
see | lake |
bergen | mountains |
natur | nature |
suche | search |
er | he |
auch | equally |
und | and |
gleich | the |
mehrfach | was |
DE Dort erwartet die Besucher eine einmalige Aussicht auf den See und die Alpen
EN These afford visitors with compelling views across the lake and the Alps
Alemán | Inglés |
---|---|
besucher | visitors |
alpen | alps |
aussicht | views |
see | lake |
und | and |
den | the |
DE Die 100'000-jährige Höhle Gruebisbalm ist der ideale Ort für aussergewöhnliche Erlebnisse. Die Höhle bietet Platz für bis zu 400 Personen und garantiert eine einmalige Atmosphäre.
EN Located on the southern slopes of the Rigi, “Queen of the Mountains”, high above sparkling Lake Lucerne, the Gruebisbalm cave offers an original setting for galas, dinners and shows.
Alemán | Inglés |
---|---|
höhle | cave |
atmosphäre | setting |
bietet | offers |
zu | and |
für | for |
DE Auf dieser Tour hoch über dem Walensee erleben Wanderer gleich sieben Gipfel. Dabei unterstützen die Bergbahnen einen Teil der Aufstiegsmühen, sodass genügend Zeit bleibt, um die einmalige Weitsicht zu geniessen.
EN On this tour high over Lake Walen, hikers get to experience seven magnificent peaks. Cable cars and mountain railways take away the effort for some of the ascents, leaving you plenty of time to truly enjoy the views far and wide.
Alemán | Inglés |
---|---|
tour | tour |
wanderer | hikers |
genügend | plenty |
gipfel | peaks |
zeit | time |
geniessen | enjoy |
auf | mountain |
sieben | seven |
dabei | for |
teil | of |
gleich | the |
DE In sämtlichen Gästezimmern, den Restaurants und den Veranstaltungsräumen geniesst man die einmalige Weitsicht über den See bis in die Berge
EN All the rooms, restaurants and function rooms look out onto the lake and to the mountains beyond
Alemán | Inglés |
---|---|
restaurants | restaurants |
berge | mountains |
see | lake |
sämtlichen | all |
und | and |
DE Jouells ist die neue Adresse für handgefertigten Schmuck, die den typisch mallorquinischen “botón de oro y plata” neu erfindet, um einmalige Stücke anzubieten.
EN Jouells is the new company for hand-made jewellery that reinvents the typical Mallorcan ‘botón de oro y plata’ to offer unique one-of-a-kind pieces.
Alemán | Inglés |
---|---|
schmuck | jewellery |
typisch | typical |
mallorquinischen | mallorcan |
de | de |
anzubieten | offer |
stücke | pieces |
neue | new |
ist | is |
DE Erleben Sie die spektakuläre Westküste der USA mit Silversea Expeditions. Von traumhaften Küsten bis hin zu schneebedeckten Vulkanen haben Sie auf diesen USA-Expeditionen die einmalige Gelegenheit, Ihren persönlichen amerikanischen Traum zu leben.
EN Navigate the spectacular West Coast with Silversea Expeditions cruises in America. From inspirational coastlines to icy volcanoes, these USA cruises give you a rare chance to experience an ultimate American dream.
Alemán | Inglés |
---|---|
spektakuläre | spectacular |
westküste | west coast |
silversea | silversea |
gelegenheit | chance |
traum | dream |
küsten | coast |
expeditionen | expeditions |
zu | to |
usa | usa |
mit | with |
einmalige | a |
hin | from |
erleben | experience |
amerikanischen | american |
Amosando 50 de 50 traducións