Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "lang zetten" nei Tsjechysk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "lang zetten" fan Nederlânsk nei Tsjechysk

Oarsettingen fan lang zetten

"lang zetten" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Tsjechysk wurden/frases:

lang a na se
zetten a

Oersetting fan Nederlânsk nei Tsjechysk fan {sykje}

Nederlânsk
Tsjechysk

NL Druk op de dempknop om je eigen audio snel aan of uit te zetten. Gebruik de volumeknoppen om de luidspreker harder of zachter te zetten.

CS Stisknutím tlačítka ztlumení můžete rychle aktivovat nebo deaktivovat ztlumení zvuku. Pomocí ovládacích prvků hlasitosti můžete zvýšit nebo snížit hlasitost reproduktoru.

NL Al 160 jaar lang zetten wij ons in om het leven beter te maken.

CS Již 160 let se každý den budíme s myšlenkou, jak bychom mohli pomoci se zlepšováním života.

Nederlânsk Tsjechysk
jaar let
het jak
al již

NL Al 160 jaar lang zetten wij ons in om het leven beter te maken

CS Již 160 let se každý den budíme s myšlenkou, jak bychom mohli pomoci se zlepšováním života

Nederlânsk Tsjechysk
jaar let
het jak
al již

NL Maak tot documenten en presentaties die mensen aan het denken zetten om de impact van uw project te vergroten. Analyseer gegevens met spreadsheets. 100% compatibiliteit met MS Office.

CS Vytvářejte podnětné dokumenty a prezentace, které zvyšují dopad vašeho projektu. Analyzujte data pomocí tabulek. 100% kompatibilita s MS Office.

Nederlânsk Tsjechysk
documenten dokumenty
presentaties prezentace
project projektu
gegevens data
die které

NL Bescheiden en integer zetten we ambitieuze stappen vooruit.

CS Máme odvážné cíle, ale zároveň postupujeme kupředu s pokorou a bezúhonně.

Nederlânsk Tsjechysk
en a

NL Voor het verzenden van mededelingen via e-mails, die onze gebruikers over ons product en eventuele storingen informeren, zetten we de Intercom diensten van het bedrijf Intercom Inc. in

CS Pro zasílání zpráv e-mailem, který informuje naše uživatele o našem produktu a možných poruchách, používáme služby Intercom společnosti Intercom Inc.

Nederlânsk Tsjechysk
gebruikers uživatele
product produktu
diensten služby
bedrijf společnosti

NL Om de nieuwe norm te zetten voor de outdoor-branche, moesten we FUTURELIGHT™ natuurlijk volgens volledig nieuwe normen testen

CS Ve snaze stanovit nový standard v segmentu outdoorového oblečení jsme FUTURELIGHT™ testovali podle mnohem tvrdších kritérií

Nederlânsk Tsjechysk
nieuwe nový
we jsme

NL Apple Business Manager en Managed Google Play kunnen gebruikt worden om apps in te zetten op alle mobiele iOS en Android toestellen.

CS Apple Business Manager a Managed Google Play lze použít k nasazení aplikací ve všech mobilních zařízeních iOS a Android.

Nederlânsk Tsjechysk
en a
google google
gebruikt použít
in v
mobiele mobilní
ios ios
android android

NL De gebruiker hoeft niets te doen om MTD op beheerde Android- en iOS-apparaten in te zetten en te activeren.

CS K nasazení a aktivaci MTD na spravovaná zařízení Android a iOS není nutná žádná akce uživatele.

Nederlânsk Tsjechysk
gebruiker uživatele
op na
en a
apparaten zařízení
android android
ios ios

NL Met één klik zet je jouw live pagina over in een testomgeving, bijvoorbeeld om plugins uit te proberen. Als je over de wijzigingen tevreden bent, kun je ze met één klik weer live zetten.

CS Jedním kliknutím můžete přenést živou stránku do testovacího prostředí, např. pro vyzkoušení pluginů. Když jste se změnami spokojeni, nahrajete je jedním kliknutím na online stránku.

Nederlânsk Tsjechysk
pagina stránku
bent je
klik kliknutím
plugins pluginů
als když

NL Voor zover het gebruik van de klant of redenen aan de zijde van RAIDBOXES dit noodzakelijk maken, behoudt RAIDBOXES zich het recht voor om de gegevens van de klant over te zetten naar een andere serveromgeving (datamigratie)

CS Pokud je použití zákazníka nebo důvody na RAIDBOXES nezbytné, zůstává RAIDBOXES vyhrazuje si právo přenášet údaje zákazníka do jiného serverového prostředí (migrace dat)

Nederlânsk Tsjechysk
klant zákazníka
dit je
recht právo
gebruik použití

NL Maar je zou op het verkeerde been zetten als je te snel gaat met het onderzoek.

CS Pokud však budete při výzkumu postupovat příliš rychle, ušetříte na špatném konci.

Nederlânsk Tsjechysk
maar však
snel rychle

NL Als een pagina na een update niet meer toegankelijk is, zal RAIDBOXES proberen de eerder gemaakte backup terug te zetten.

CS Pokud stránka již není po aktualizaci přístupná, RAIDBOXES se pokusí obnovit dříve vytvořenou zálohu.

Nederlânsk Tsjechysk
als pokud
een z
pagina stránka
na po
update aktualizaci

NL Bootstrap-websitesjabloon voor virtuele hulp voor professionele services die minimale tijd en moeite kosten om op te zetten

CS Šablona webové stránky Bootstrap pro virtuální nápovědu pro profesionální služby, jejichž nastavení vyžaduje minimální čas a úsilí

Nederlânsk Tsjechysk
en a
bootstrap bootstrap
virtuele virtuální
tijd čas

NL We worden gedreven door een ondernemersgeest en een verantwoordelijkheidsmentaliteit die ons inspireert om ons in te zetten voor onze naasten en onze planeet

CS Pomáhá nám podnikatelský duch a myšlení vlastníků – díky tomu máme inspiraci, abychom se ze všech sil starali o své sousedy i Zemi, na které všichni žijeme

Nederlânsk Tsjechysk
die které

NL We zetten ons in voor billijkheid in de manier waarop mensen worden behandeld en de kansen die hen ter beschikking staan

CS Z hlediska přístupu k lidem a příležitostí, které mají k dispozici, ctíme naprostou rovnost

Nederlânsk Tsjechysk
die které

NL Wij zetten ons in voor duurzaamheid, niet alleen voor het werk dat we doen, maar ook voor de manier waarop we werken

CS Jsme zavázáni k prosazování udržitelnosti jak v práci, kterou děláme, tak ve způsobu, jakým pracujeme

NL Ja, de sticker is alleen geldig als deze op de voorruit is geplakt. Het simpelweg op het dashboard zetten of met plakband aan de buitenkant plakken is verboden en kan leiden tot een boete van enkele duizenden euro's.

CS Ano! Odznak ochrany životního prostředí je platný, pouze pokud je připevněn na čelní sklo. Jednoduše ležet na palubní desce nebo nalepovat lepicí páskou zvenku je zakázáno a může mít za následek pokutu několika tisíc eur.

Nederlânsk Tsjechysk
alleen pouze
als pokud
kan může
ja ano

NL Een van de meest gebruikelijke manieren voor bedrijven om een eigen job board op te zetten is deze in te voegen in hun vacaturepagina of een landingspagina te maken waar vacatures worden weergegeven

CS Jedním z nejběžnějších způsobů, jak si firmy mohou zřídit vlastní nástěnku pracovních nabídek, je vložit ji do své kariérní stránky nebo vytvořit vstupní stránku, kde se pracovní nabídky zobrazují

Nederlânsk Tsjechysk
bedrijven firmy
maken vytvořit
waar kde
worden je
de jak
hun své

NL Voor je lokale ranking is het ook altijd een goed idee om je trefwoord in de URL te zetten. Als we bij ons eerste voorbeeld blijven, zou een geschikte URL zijn https://voorbeeld.nl/webdesign-zwolle.

CS Pro místní hodnocení je také vždy dobré uvést klíčové slovo v URL adrese. Zůstaneme-li u našeho původního příkladu, vhodná URL adresa by byla následující:https://deinewebsite.de/webdesign-stuttgart.

Nederlânsk Tsjechysk
altijd vždy
url url
als li
ons našeho
lokale místní
https https

NL Om de nieuwe norm te zetten voor de outdoor-branche, moesten we FUTURELIGHT™ natuurlijk volgens volledig nieuwe normen testen

CS Ve snaze stanovit nový standard v segmentu outdoorového oblečení jsme FUTURELIGHT™ testovali podle mnohem tvrdších kritérií

Nederlânsk Tsjechysk
nieuwe nový
we jsme

NL Wij zetten een verscheidenheid aan geavanceerde beveiligingstechnologieën en procedures in om te helpen de persoonsgegevens bovenvermelde risico's te beschermen

CS K zajištění ochrany osobních údajů před riziky popsanými výše využíváme celou řadu pokročilých bezpečnostních technologií a postupů

NL Als u het UPP op of na 1 januari 2015 hebt gekocht en nog steeds op het UPP geabonneerd bent op de Ingangsdatum, zetten we uw UPP bij het vervallen van de UPP-termijn om in een abonnementslicentie met de volgende kenmerken:

CS Pokud jste si program UPP zakoupili 1. ledna 2015 nebo později a jste k datu účinnosti stále zaregistrováni v tomto programu UPP, pak po uplynutí doby platnosti programu UPP převedeme váš program UPP na licenci licenci, která bude:

Nederlânsk Tsjechysk
als pokud

NL Druk op Logi Dock's videoknop om je eigen camera direct aan of uit te zetten.

CS Stisknutím tlačítka videa stanice Logi Dock okamžitě zapnete nebo vypnete svou kameru.

NL Om een vloeiend ankerpunt om te zetten in een hoekpunt en omgekeerd dubbelklikt u op het punt.

CS Chcete-li hladký kotevní bod převést na rohový, nebo naopak, dvakrát na něj klikněte.

NL Selecteer de tool Ankerpunt omzetten in de toolset en klik op het geselecteerde eindpunt om het van een vloeiend punt om te zetten in een hoekpunt.

CS V paletě nástrojů vyberte nástroj pro změnu bodu a pak klikněte na vybraný koncový bod, abyste ho převedli z hladkého bodu na rohový bod.

NL Druk op Alt (Windows) of Option (Mac OS) om de pentool tijdelijk om te zetten in de tool Ankerpunt omzetten.

CS Stiskněte Alt, abyste dočasně změnili nástroj pero na nástroj pro změnu kotevního bodu.

NL Begin met bewerken door op de knop Foto openen te klikken, een bestand te slepen en neer te zetten, van het klembord te plakken (ctrl+v) of door een van onze kant-en-klare sjablonen hieronder te selecteren.

CS Začněte upravovat kliknutím na tlačítko pro otevření fotografie, přetažením a přetažením souboru, vložením ze schránky (ctrl+v) nebo výběrem jedné z našich předpřipravených šablon níže.

NL U kunt ook een gekoppeld slim object in een geopend document maken door het desbetreffende bestand te slepen en neer te zetten terwijl u de volgende toets ingedrukt houdt:

CS Propojený inteligentní objekt můžete v otevřeném dokumentu vytvořit i tak, že podržíte následující klávesu a potom přetáhnete požadovaný soubor:

NL Hoewel Sugarbook probeert een veilig en beveiligd platform op te zetten, is er een gelijke verantwoordelijkheid van de kant van de gebruiker om ervoor te zorgen dat ze niet worden opgelicht.

CS Přestože se Sugarbook snaží vytvořit bezpečnou a zabezpečenou platformu, je na straně uživatele stejná odpovědnost, aby se ujistil, že se nestane scammed.

NL Om op de lange termijn met dezelfde e-mail te werken, raden we je aan om je eenmalige e-mail om te zetten naar een permanente e-mail

CS Chcete-li dlouhodobě pracovat se stejným e-mailem, doporučujeme vám převést e-mail na jedno použití na trvalý e-mail

NL De e-commerce tools zetten de meeste bezoekers ook om in klanten en abonnees in terugkerende trouwe klanten.

CS Nástroje elektronického obchodu také převádějí většinu návštěvníků na zákazníky a předplatitele na opakované loajální zákazníky.

NL Je mag geen zang over de muziek zetten en het nummer verkopen of distribueren

CS Nesmíte zpívat s využitím této hudby a výslednou skladbu prodávat nebo distribuovat

NL Het is Kobo naar eigen goeddunken en zonder voorafgaande berichtgeving of aansprakelijkheid toegestaan om elk aspect van de Service stop te zetten, aan te passen of te veranderen, waaronder doch niet beperkt tot:

CS Na základě výhradního uvážení společnosti Kobo a bez předchozího upozornění nebo odpovědnosti může společnost Kobo přerušit, upravovat nebo měnit jakýkoli aspekt služby, včetně, bez omezení:

NL Het adres mag niet minder dan 6 karakters lang zijn.

CS Adresa musí obsahovat více než 6 znaků

Nederlânsk Tsjechysk
het v
adres adresa
niet ne

NL U ontvangt 25-50% voor elke verkoop, afhankelijk van hoe lang u deelneemt aan het programma en uw maandelijkse verkoop.

CS Získáte 25-50% z každého prodeje v závislosti na tom, jak dlouho se účastníte programu a výši vašich měsíčních prodejů.

Nederlânsk Tsjechysk
elke každé
verkoop prodeje
afhankelijk v závislosti
programma programu
uw vašich

NL Afbeeldingen zijn vaak een van de hoofdoorzaken van trage laadtijden. Als jouw afbeeldingsbestanden te groot zijn, zal je publiek lang moeten wachten tot de browser ze heeft gedownload en zichtbaar heeft gemaakt. 

CS Obrázky jsou často jednou z hlavních příčin pomalého načítání. Pokud jsou vaše obrazové soubory příliš velké, bude muset publikum dlouho čekat, než je prohlížeč stáhne a zobrazí. 

Nederlânsk Tsjechysk
afbeeldingen obrázky
zal bude
vaak často

NL HOE LANG BEWAREN WIJ JE INFORMATIE

CS JAK DLOUHO VAŠE OSOBNÍ ÚDAJE UCHOVÁVÁME

Nederlânsk Tsjechysk
hoe jak

NL Wij bewaren je persoonsgegevens slechts zo lang als nodig is om deze doeleinden te bereiken

CS Vaše osobní uchováváme pouze po dobu nezbytnou k naplnění těchto účelů

Nederlânsk Tsjechysk
slechts pouze
deze těchto

NL Het met de klant overeengekomen goedkeuringsproces: Wie moet het werk beoordelen? Wie heeft hoe lang om correcties aan te vragen? Wat is het maximum aantal correctielussen? En hoe verandert dit het tijdschema voor de uitvoering?

CS Schvalovací proces dohodnutý se zadavatelem: Kdo bude práci kontrolovat? Kdo má jak dlouhou lhůtu na podání žádosti o opravu? Jaký je maximální počet korekčních smyček? A jak se tím změní harmonogram implementace?

Nederlânsk Tsjechysk
werk práci

NL Als je wilt zien hoe creatief ontwerp de algehele populariteit van je persoonlijke website met blogposts drastisch kan verbeteren, pas dan 24 uur lang UI UX design visual composer toe en kijk naar het immense inkomen van bezoekers

CS Pokud chcete vidět, jak může kreativní design výrazně zlepšit celkovou popularitu vašich osobních blogových příspěvků, použijte vizuální skladatele designu UI UX na 24 hodin a podívejte se na obrovský příjem návštěvníků

Nederlânsk Tsjechysk
zien vidět
persoonlijke osobní
kan může
verbeteren zlepšit
uur hodin
je vašich

NL Gebruik ons Free pakket zo lang u maar wilt. Upgrade wanneer u klaar bent om de relatie met uw klanten naar een hoger niveau te brengen.

CS Užívejte si náš Free balíček, jak dlouho chcete. Přejděte na Standard nebo Pro, jakmile budete připraveni posunout vztah s vašimi zákazníky na novou úroveň.

Nederlânsk Tsjechysk
wilt chcete
klaar připraveni
klanten zákazníky
ons náš
de jak
niveau úroveň

NL Al 160 jaar lang worden we elke dag wakker om het leven van mensen te verbeteren

CS 160 let se každý den probouzíme s tím, že budeme pomáhat zlepšovat život

Nederlânsk Tsjechysk
jaar let
elke každý

NL Hoe lang is mijn registratie geldig?

CS Jak dlouho je moje registrace platná?

Nederlânsk Tsjechysk
hoe jak
registratie registrace

NL Hoe lang is mijn milieusticker geldig?

CS Jak dlouho je můj ekologický odznak platný?

Nederlânsk Tsjechysk
hoe jak

NL Omdat de levertijden soms erg lang zijn en het niet mogelijk is om ter plaatse een sticker te kopen, is de afdruk van de elektronische sticker geldig voor de overgangsperiode totdat de originele sticker per post wordt ontvangen.

CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.

NL Media is belangrijk geworden in zoekmachineoptimalisatie. Naast kopteksten zijn het bijna de enige elementen die kunnen worden gebruikt om te voorkomen dat tekstgedeelten te saai en te lang worden.

CS Média jsou dnes při optimalizaci pro vyhledávače důležitá. Kromě nadpisů jsou to téměř jediné prvky, které lze použít, aby se zabránilo tomu, že části textu budou příliš suché a zdlouhavé.

Nederlânsk Tsjechysk
media média
elementen prvky
gebruikt použít
bijna téměř

NL Of je koopt de bundel direct, zonder je te laten verleiden door alle aanbiedingen en lang te moeten rekenen.

CS Nebo si přímo zakoupíte balíček, aniž byste se nechali zlákat všemi možnými nabídkami a dlouho je přepočítávali.

Nederlânsk Tsjechysk
of nebo
direct přímo
en a

NL Het adres mag niet minder dan 6 karakters lang zijn.

CS Adresa musí obsahovat více než 6 znaků

Nederlânsk Tsjechysk
het v
adres adresa
niet ne

NL U ontvangt 25-50% voor elke verkoop, afhankelijk van hoe lang u deelneemt aan het programma en uw maandelijkse verkoop.

CS Získáte 25-50% z každého prodeje v závislosti na tom, jak dlouho se účastníte programu a výši vašich měsíčních prodejů.

Nederlânsk Tsjechysk
elke každé
verkoop prodeje
afhankelijk v závislosti
programma programu
uw vašich

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings