PT Quando você vir o preconceito inconsciente acontecendo, a melhor maneira de abordá-lo é enfrentá-lo diretamente e apontar como o preconceito pode estar se transformando em um processo
"transformando" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
transformando | die ihre transformation transformieren transformiert verwandeln |
PT Quando você vir o preconceito inconsciente acontecendo, a melhor maneira de abordá-lo é enfrentá-lo diretamente e apontar como o preconceito pode estar se transformando em um processo
DE Wenn Sie unbewusste Vorurteile feststellen, ist die beste Reaktion, sie persönlich anzugehen – nehmen Sie sie direkt in Angriff und weisen Sie darauf hin, wie sich Vorurteile in einen Prozess einschleichen.
Portugais | Allemand |
---|---|
diretamente | direkt |
processo | prozess |
PT Economize tempo transformando o conhecimento coletivo das equipes em respostas fáceis de encontrar para todos.
DE Spare Zeit, indem du das kollektive Wissen deiner Teams nutzt, um allen Teammitglieder leicht auffindbare Antworten bereitzustellen.
Portugais | Allemand |
---|---|
economize | spare |
tempo | zeit |
conhecimento | wissen |
equipes | teams |
respostas | antworten |
fáceis | leicht |
PT Veja como o feed de descoberta preferido da web aberta está transformando os visitantes em audiências engajadas.
DE Sehen Sie, wie der führende Discovery Feed im Open Web das Engagement Ihrer Besucher erhöht.
Portugais | Allemand |
---|---|
descoberta | discovery |
web | web |
aberta | open |
visitantes | besucher |
feed | feed |
PT Universidade da Polinésia Francesa: transformando uma colaboração perfeita em realidade com o ONLYOFFICE
DE Universität Französisch-Polynesien: eine einfache Zusammenarbeit wird mit ONLYOFFICE möglich
Portugais | Allemand |
---|---|
universidade | universität |
francesa | französisch |
colaboração | zusammenarbeit |
PT Faça com que suas apresentações do PowerPoint fiquem mais dinâmicas, transformando-as em vídeos. Descubra como aqui.
DE Machen Sie Ihre vorhandenen PowerPoint-Präsentationen dynamischer, indem Sie sie in Videos umwandeln. Erfahren Sie hier, wie.
Portugais | Allemand |
---|---|
apresentações | präsentationen |
powerpoint | powerpoint |
vídeos | videos |
descubra | erfahren sie |
PT Adicione uma dimensão extra de envolvimento às suas apresentações Prezi, transformando-as em vídeos.
DE Erhalten Sie noch mehr Aufmerksamkeit mit Ihren Prezi-Präsentationen, indem Sie sie in Videos verwandeln.
Portugais | Allemand |
---|---|
apresentações | präsentationen |
prezi | prezi |
vídeos | videos |
transformando | verwandeln |
PT Transformando o seu investimento em resultados mensuráveis
DE Mit Ihren Investitionen messbare Ergebnisse erzielen
Portugais | Allemand |
---|---|
seu | ihren |
investimento | investitionen |
resultados | ergebnisse |
em | mit |
PT É um dos principais componentes de uma telco cloud, que está transformando o setor das telecomunicações.
DE NFV ist einer der wichtigsten Bestandteile einer Telco-Cloud und somit eines der bedeutendsten Tools, die den Wandel der Telekommunikationsbranche vorantreiben.
Portugais | Allemand |
---|---|
principais | wichtigsten |
componentes | bestandteile |
cloud | cloud |
PT Transformando tragédia em generosidade
DE Großzügige Hilfe für Opfer von Tragödie
PT As comunicações estão transformando a jornada do cliente digital.Veja o que você pode criar com a Twilio.
DE Kommunikation verändert den digitalen Kaufprozess.Erfahren Sie, was Sie mit Twilio erreichen können.
Portugais | Allemand |
---|---|
digital | digitalen |
twilio | twilio |
PT A Continental está transformando sua infraestrutura em uma arquitetura ágil e nativa da nuvem. Com base em Kubernetes e Rancher
DE Continental wechselt zu einer agilen, Cloud-nativen Architektur. Auf Basis von Kubernetes und Rancher
Portugais | Allemand |
---|---|
arquitetura | architektur |
ágil | agilen |
e | und |
nativa | nativen |
nuvem | cloud |
base | basis |
kubernetes | kubernetes |
PT Uma olhada na vasta e bilionáriai ndústria da sucata que está transformando nossa economia e meio ambiente.
DE Ein Blick in die riesige, milliardenschwere Schrottindustrie, die Wirtschaft und Umwelt verändert.
Portugais | Allemand |
---|---|
olhada | blick |
economia | wirtschaft |
PT A norma PCI DSS tornou-se uma referência em matéria de segurança de pagamentos eletrónicos, transformando-se num requisito sistemático para os utilizadores de sistemas de pagamentos em linha
DE PCI DSS wurde zur Referenz für die Sicherheit elektronischer Zahlungssysteme, und die Einhaltung dieser Norm wurde zu einer systematischen Anforderung für Nutzer von Online-Zahlungssystemen
Portugais | Allemand |
---|---|
norma | norm |
pci | pci |
dss | dss |
referência | referenz |
segurança | sicherheit |
requisito | anforderung |
utilizadores | nutzer |
PT Role o papel transformando-o em um cilindro relaxado. O objetivo é fazer um rolo largo e frouxo de papel — aproximadamente com as dimensões de um jornal enrolado. Não é ainda hora de fazer as dobras.
DE Rolle das Papier in einen lockeren Zylinder. Dein Ziel ist, dein Blatt Papier so aufzurollen, dass es ungefähr wie eine aufgerollte Zeitung aussieht. Falte das Papier noch nicht, sondern rolle es erstmal nur auf.
Portugais | Allemand |
---|---|
jornal | zeitung |
PT Conquistando o sucesso como um parceiro de alto nível do Salesforce em 18 países, e transformando as organizações para que fiquem preparadas para um futuro digital e cognitivo com o Slack.
DE Als erfolgreicher Salesforce Summit Level Partner in 18 Ländern nutzt Globant Slack, um Unternehmen auf eine digitale und KI-gestützte Zukunft vorzubereiten.
Portugais | Allemand |
---|---|
parceiro | partner |
nível | level |
países | ländern |
e | und |
futuro | zukunft |
digital | digitale |
PT (Pocket-lint) - Quando a Apple anunciou que estava transformando um comercial de oito anos sobre um treinador de futebol americano assumindo o controle de um clube da Premier League em uma série, não esperamos que seja um sucesso para muitas pessoas.
DE (Pocket-lint) - Als Apple ankündigte, dass es einen acht Jahre alten Werbespot über einen American-Football-Trainer, der einen Premier-League-Club übernimmt, in eine Serie verwandelt, erwarten nicht viele Leute, dass es ein Erfolg wird.
Portugais | Allemand |
---|---|
treinador | trainer |
americano | american |
clube | club |
premier | premier |
série | serie |
sucesso | erfolg |
pessoas | leute |
apple | apple |
PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.
DE Trotz der Herausforderungen lautet die Antwort unserer Erfahrung nach "Ja". "You build it, you run it" verändert die Branche immer noch und selbst traditionelle IT-Teams wenden sich langsam diesem Modell zu.
Portugais | Allemand |
---|---|
desafios | herausforderungen |
experiência | erfahrung |
setor | branche |
equipes | teams |
tradicionais | traditionelle |
PT Comece aos poucos transformando os visitantes do seu site em leads.
DE Nutzen Sie unsere kostenlosen Tools, um Website-Besucher zu Leads zu konvertieren
Portugais | Allemand |
---|---|
visitantes | besucher |
site | website |
leads | leads |
PT Prisma é um aplicativo de edição de fotos que cria incríveis efeitos fotográficos, transformando suas fotos em pinturas usando os chamados filtros de arte.
DE Prisma ist eine Bildbearbeitungs-App, die erstaunliche Fotoeffekte erzeugt, indem sie Ihre Fotos mithilfe sogenannter Kunstfilter in Gemälde verwandelt.
Portugais | Allemand |
---|---|
aplicativo | app |
fotos | fotos |
pinturas | gemälde |
PT Com razão, a iniciativa está transformando pagamentos em todo o mercado europeu
DE Zu Recht – die Initiative verändert den Zahlungsverkehr in ganz Europa
Portugais | Allemand |
---|---|
iniciativa | initiative |
em | in |
todo | ganz |
europeu | europa |
PT Depois de implementar o Sales Automation em poucas semanas, a Nissha simplificou processos de vendas complexos que estão transformando os negócios de hoje e do futuro.
DE Nissha vereinfachte mit Sales Automation in wenigen Wochen komplexe Vertriebsprozesse. Das Ergebnis ist eine Transformation, die heutige und künftige Anforderungen erfüllt.
Portugais | Allemand |
---|---|
automation | automation |
semanas | wochen |
complexos | komplexe |
hoje | heutige |
transformando | transformation |
futuro | künftige |
PT Vodafone: transformando-se para promover engajamento sempre ativo com o cliente | Pega
DE Vodafone: Transformation zur Always-On-Kundenbindung | Pega
Portugais | Allemand |
---|---|
sempre | always |
vodafone | vodafone |
transformando | transformation |
pega | pega |
PT Vodafone: transformando-se para promover engajamento sempre ativo com o cliente
DE Vodafone: Transformation zur Always-On-Kundenbindung
Portugais | Allemand |
---|---|
sempre | always |
vodafone | vodafone |
transformando | transformation |
PT Veja como as mídias sociais estão transformando o ensino superior e leia sobre oito áreas-chave de oportunidade.
DE So verändert Social Media die Hochschulbildung – acht wichtige Handlungsfelder.
Portugais | Allemand |
---|---|
oito | acht |
PT Somos um ícone global com raízes profundas em comunidades por todo o mundo. No momento, estamos transformando nossos hotéis para criar novos espaços, onde hóspedes e habitantes locais possam se conectar de maneiras únicas e inovadoras.
DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.
Portugais | Allemand |
---|---|
hotéis | hotels |
novos | neue |
inovadoras | innovative |
PT Homenageando o patrimônio europeu do Le Méridien, esta playlist oferece uma trilha sonora chique para nossos Hubs, transformando o ambiente calmo da cafeteria diurna em um ambiente noturno animado.
DE In Anlehnung an das europäische Erbe von Le Méridien kreiert diese Playlist einen schicken Soundtrack für unsere Hubs, der die ruhige Atmosphäre des Kaffeehauses tagsüber in ein lebendiges Abendambiente verwandelt.
Portugais | Allemand |
---|---|
europeu | europäische |
le | le |
ambiente | atmosphäre |
trilha sonora | soundtrack |
hubs | hubs |
PT Raiffeisen da Itália: transformando a experiência do cliente por meio da segurança
DE Raiffeisen : Änderung der Kundenerfahrung durch Sicherheit
Portugais | Allemand |
---|---|
segurança | sicherheit |
experiência do cliente | kundenerfahrung |
PT Faça o download de uma cópia gratuita do relatório do Aite Group intitulada " Transformando a experiência de abertura e integração de contas digitais ”.
DE Laden Sie eine kostenlose Kopie des Berichts der Aite Group mit dem Titel „ Transformation der digitalen Kontoeröffnung und Onboarding-Erfahrung ”.
Portugais | Allemand |
---|---|
download | laden |
cópia | kopie |
gratuita | kostenlose |
relatório | berichts |
group | group |
experiência | erfahrung |
abertura | öffnung |
integração | onboarding |
digitais | digitalen |
transformando | transformation |
PT Transformando a experiência do cliente por meio da segurança
DE Verbesserung der Kundenerfahrung durch Sicherheit
Portugais | Allemand |
---|---|
segurança | sicherheit |
experiência do cliente | kundenerfahrung |
PT 5 áreas onde as regulamentações estão transformando as instituições financeiras norte-americanas
DE Top-Trends im Bereich Digital Banking & Fraud Prevention für 2021
Portugais | Allemand |
---|---|
áreas | bereich |
PT Aprenda as quatro tecnologias principais que estão transformando o setor bancário hoje.
DE Lernen Sie die vier Schlüsseltechnologien kennen, die das Bankgeschäft heute verändern.
Portugais | Allemand |
---|---|
aprenda | lernen |
hoje | heute |
PT Raiffeisen Transformando a experiência do cliente através da segurança
DE Raiffeisen | Das Kundenerlebnis durch Sicherheit verändern
Portugais | Allemand |
---|---|
segurança | sicherheit |
PT Crie, compartilhe e incorpore catálogos online, transformando seus PDFs em livros com efeito flip online. Faça um flipbook online usando nosso criador de flipbook avançado. É grátis para experimentar!
DE Erstellen, teilen und einbetten von blätterbaren Online-Katalogen, verwandeln Sie Ihre PDFs in Online-Flipbooks. Erstellen Sie online ein Flipbook mit unserem fortschrittlichen Flipbook-Ersteller. Sie können ihn gratis ausprobieren!
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
catálogos | katalogen |
online | online |
transformando | verwandeln |
pdfs | pdfs |
nosso | unserem |
avançado | fortschrittlichen |
grátis | gratis |
experimentar | ausprobieren |
PT Automóveis: grandes montadoras, como a Ford e a GM, estão transformando veículos em plataformas de API. Isso garante a empresas e desenvolvedores a oportunidade de fornecer novas soluções e serviços automobilísticos.
DE Autos. Große Autohersteller wie Ford und GM verwandeln ihre Fahrzeuge in API-Plattformen und bieten so Unternehmen und Entwicklern die Gelegenheit, dem Autofahrer neue Produkte und Services an Bord bereitzustellen.
Portugais | Allemand |
---|---|
ford | ford |
transformando | verwandeln |
plataformas | plattformen |
api | api |
empresas | unternehmen |
desenvolvedores | entwicklern |
oportunidade | gelegenheit |
novas | neue |
PT As Senhas Mestras dos usuários podem ser integradas à senha da conta no AD, transformando o RoboForm em uma solução de logon único.
DE Die Master-Passwörter der Benutzer können mit deren AD-Kontopasswort integriert werden, wodurch RoboForm eine Lösung mit Single Sign-on wird.
Portugais | Allemand |
---|---|
usuários | benutzer |
integradas | integriert |
solução | lösung |
PT Transformando dados de 500 milhões de chamadas por ano em informações sobre publicidade móvel
DE Daten aus 500 Mio. Anrufen pro Jahr in Erkenntnisse für die Werbung auf Mobilgeräten verwandeln.
Portugais | Allemand |
---|---|
transformando | verwandeln |
chamadas | anrufen |
ano | jahr |
publicidade | werbung |
PT O site uma forma mais visível é em motores de busca, mais o tráfego que irão receber, e para sites de comércio eletrônico transformando cliques para vendas no alvo primário.
DE Je mehr sichtbar ist eine Website auf Suchmaschinen, die mehr Verkehr sie erhalten wird, und für E-Commerce-Sites Klicks zum Umsatz in dem primären Ziel drehen.
Portugais | Allemand |
---|---|
visível | sichtbar |
tráfego | verkehr |
cliques | klicks |
alvo | ziel |
primário | primären |
motores de busca | suchmaschinen |
PT Modele seus projetos com eficiência e precisão transformando nuvens de pontos em modelos em 3D.
DE Modellieren Sie Ihre Designs effizient und präzise, indem Sie Punktwolken in 3D-Modelle umwandeln.
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
precisão | präzise |
PT Explore as possibilidades do papel transformando desenhos em formas volumétricas
DE Entdecken Sie die Möglichkeiten, wie Papier Designs in volumetrische Formen umwandelt
Portugais | Allemand |
---|---|
explore | entdecken |
papel | papier |
desenhos | designs |
em | in |
PT O Qlik operacionaliza o DataOps para analytics, transformando dados brutos em dados confiáveis e úteis, fáceis de encontrar, atualizados e imediatamente disponíveis para o Qlik Sense®, Tableau, PowerBI e outros — na nuvem que você escolher.
DE Qlik nutzt DataOps for Analytics und macht aus Rohdaten verlässliche, verwertbare Informationen, die leicht zu finden, aktuell und für Qlik Sense®, Tableau, PowerBI und andere Lösungen sofort zur Verfügung stehen.
Portugais | Allemand |
---|---|
confiáveis | verlässliche |
encontrar | finden |
atualizados | aktuell |
imediatamente | sofort |
PT Embora ainda seja o canal principal de vendas, as lojas estão se transformando em centros de envolvimento de clientes e hubs cruciais da cadeia de suprimentos
DE Sie sind zwar immer noch der Hauptvertriebskanal, doch in Zukunft müssen sie zu Kundenbindungszentren und Supply-Chain-Drehkreuzen werden
Portugais | Allemand |
---|---|
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
PT Desde bancos de dados tradicionais rodando em máquinas virtuais em nuvem (VMs), até bancos de dados NoSQL como um serviço (DBaaS) totalmente gerenciados, os bancos de dados em nuvem estão transformando o desenvolvimento de aplicativos.
DE Von traditionellen Datenbanken, die auf virtuellen Maschinen (VMs) in der Cloud ausgeführt werden, bis hin zu vollständig verwalteten NoSQL-DBaaS (Database-as-a-Service) – Clouddatenbanken verändern die Anwendungsentwicklung.
Portugais | Allemand |
---|---|
tradicionais | traditionellen |
máquinas | maschinen |
virtuais | virtuellen |
nuvem | cloud |
vms | vms |
nosql | nosql |
totalmente | vollständig |
gerenciados | verwalteten |
bancos de dados | datenbanken |
PT Você está transformando seus processos de negócios internos e a infraestrutura de TI para competir melhor na economia digital atual? Há um motivo pelo qual a SUSE é a plataforma líder de mercado para implantações do SAP S/4HANA.
DE Sind Sie dabei, Ihre internen Geschäftsprozesse und Ihre IT-Infrastruktur zu transformieren, um in der heutigen digitalen Wirtschaft wettbewerbsfähiger zu werden? SUSE ist aus gutem Grund die marktführende Plattform für SAP S/4HANA-Bereitstellungen.
Portugais | Allemand |
---|---|
transformando | transformieren |
infraestrutura | infrastruktur |
digital | digitalen |
motivo | grund |
plataforma | plattform |
implantações | bereitstellungen |
sap | sap |
s | s |
PT Após ser criado, um blueprint pode facilmente ser publicado para usuários finais através do Nutanix Marketplace, transformando instantaneamente um ticket de fornecimento complexo em uma solicitação simples com apenas um clique.
DE Einmal erstellt, kann ein Blueprint über den Nutanix Marketplace unkompliziert für Endbenutzer veröffentlicht werden, wodurch ein komplexes Bereitstellungs-Ticket sofort in eine einfache Ein-Klick-Anfrage umgewandelt werden kann.
Portugais | Allemand |
---|---|
criado | erstellt |
publicado | veröffentlicht |
nutanix | nutanix |
marketplace | marketplace |
instantaneamente | sofort |
ticket | ticket |
complexo | komplexes |
solicitação | anfrage |
clique | klick |
PT O resfriamento personalizado não melhora somente o desempenho do PC, mas também o visual, transformando o seu sistema em uma obra de arte
DE Eine individuelle Kühlung verbessert nicht nur die Leistung Ihres PCs, sondern verwandelt auch die Grafik in ein regelrechtes Kunstwerk
Portugais | Allemand |
---|---|
resfriamento | kühlung |
melhora | verbessert |
desempenho | leistung |
visual | grafik |
PT Entre para a nossa equipe dinâmica global, que está transformando a segurança digital com ideias inovadoras e vontade de vencer
DE Unterstützen Sie unser dynamisches globales Team, das Cyber-Sicherheit durch innovative Ideen und den Willen zum Erfolg revolutioniert
Portugais | Allemand |
---|---|
nossa | unser |
equipe | team |
dinâmica | dynamisches |
global | globales |
segurança | sicherheit |
ideias | ideen |
inovadoras | innovative |
PT “Trabalhar na Forcepoint é muito empolgante e desafiador, porque está transformando o setor em diversas formas
DE "Die Arbeit bei Forcepoint ist eine faszinierende Erfahrung
PT É fácil ver o potencial do Alexa Answers; no entanto, também podemos imaginar Alexa se transformando em algo que espalha notícias falsas e não pode ser totalmente confiável.
DE Das Potenzial von Alexa Answers ist leicht zu erkennen. Wir können uns jedoch auch vorstellen, dass Alexa zu etwas wird, das Fake News verbreitet und dem nicht völlig vertraut werden kann.
Portugais | Allemand |
---|---|
fácil | leicht |
alexa | alexa |
notícias | news |
totalmente | völlig |
confiável | vertraut |
PT Transformando momentos em lembranças para nossos hóspedes - Fairmont, Hotéis de luxo e Resorts
DE Wir möchten für unsere Gäste aus Augenblicken unvergessliche Erinnerungen schaffen - Fairmont, Luxus-Hotels & Resorts
Portugais | Allemand |
---|---|
lembranças | erinnerungen |
fairmont | fairmont |
luxo | luxus |
PT O Prisma é um aplicativo de edição de fotos que cria incríveis efeitos fotográficos, transformando suas fotos em pinturas usando os chamados filtros artísticos.
DE Prisma ist eine Fotoeditor-App, die erstaunliche Fotoeffekte erzeugt, indem sie Ihre Fotos mithilfe sogenannter Kunstfilter in Gemälde verwandelt.
Portugais | Allemand |
---|---|
aplicativo | app |
fotos | fotos |
pinturas | gemälde |
Affichage de 50 sur 50 traductions