PT Se você acha que corrida em trilha é só na montanha? engano seu! Correr off-road é correr em qualquer lugar que não ?
"correr" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
correr | als an auch auf aus das dass dem der des die durch ein eine einen einer es für haben ihnen ihr ihre in ist kann können lauf laufen mit nur oder sie sind so stellen um und viele von werden wie wir zu zum zur über |
PT Se você acha que corrida em trilha é só na montanha? engano seu! Correr off-road é correr em qualquer lugar que não ?
DE Barfußlaufen braucht nicht viel Vorbereitung – einfach Schuhe und Socken ausziehen (oder gar nicht erst anziehen) und los geht’s. Doch ist es ?
Portugais | Allemand |
---|---|
s | s |
PT Será que correr descalço é uma boa ideia? Há cerca de 10 anos, houve um “boom” na popularidade de correr descalço. Vamos avaliar o que sabemos até agora.
DE Hast du gewusst, dass Runtastic die Integration mit diversen Smartwatches und das Synchronisieren mit anderen Apps erlaubt …
PT Anda enjoado de correr sempre nas mesmas rotas? Experimente correr em trilhas! É energizante, e com certeza vai trazer diversão para os seus treinos.
DE Mach bei Run Wild mit, entdecke die Schönheit der Natur neu und erfahre, warum unsere Berglandschaften und ihre Bewohner*innen es wert sind, ?
PT Não importa sua velocidade ou distância que consegue correr, o objetivo do jogo é correr o máximo possível pelo seu país para ajudá-lo a chegar ao topo da classificação
DE Unabhängig von deiner Geschwindigkeit oder Distanz ist das Ziel des Spiels, so viel wie möglich für dein Land zu laufen und ihm so an die Spitze der Bestenliste zu verhelfen
Portugais | Allemand |
---|---|
velocidade | geschwindigkeit |
ou | oder |
distância | distanz |
jogo | spiels |
possível | möglich |
país | land |
topo | spitze |
PT Durante uma corrida, pode ser tentador correr a toda velocidade logo ao sair da linha de partida. Entretanto, sabia que correr em ?
DE Bei einem Wettkampf kann es verlockend sein, mit voller Geschwindigkeit über die Startlinie zu laufen. Aber Laufen mit konstanter Geschwindigkeit ist nicht ?
Portugais | Allemand |
---|---|
tentador | verlockend |
velocidade | geschwindigkeit |
entretanto | aber |
PT Correr antes ou depois dos treinos faz muita diferença na eficácia do treinamento. Correr antes de um treino de força pode comprometer ?
DE Die Woche vor einem Halbmarathon ist entscheidend für die Leistung am Wettkampftag. Monate des Trainings können vergeblich gewesen sein, wenn du in ?
Portugais | Allemand |
---|---|
faz | ist |
PT Os cookies não são utilizados para correr programas ou descarregar vírus no seu computador
DE Cookies werden nicht verwendet, um Programme auszuführen oder Viren auf Ihren Computer zu übertragen
Portugais | Allemand |
---|---|
são | werden |
utilizados | verwendet |
programas | programme |
ou | oder |
vírus | viren |
computador | computer |
PT Hostwinds acredita no fornecimento de quantas opções possíveis e permite personalizar seu servidor imediatamente, se preferir. Você também pode se levantar e correr com o sistema operacional instalado para você.
DE Hostwinds glaubt daran, Ihnen so viele Optionen wie möglich zur Verfügung zu stellen, und ermöglicht Ihnen, Ihren Server direkt aus der Box anzupassen, wenn Sie möchten. Sie können auch mit dem für Sie installierten Betriebssystem aufstehen.
Portugais | Allemand |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
acredita | glaubt |
servidor | server |
imediatamente | direkt |
instalado | installierten |
sistema operacional | betriebssystem |
PT Você também pode correr o risco de não ser coberto por seu seguro em caso de acidente.
DE Außerdem kann es sein, dass beim Fahren ohne gültigen Führerschein die Versicherung im Falle eines Unfalles erlischt.
Portugais | Allemand |
---|---|
pode | kann |
seguro | versicherung |
caso | falle |
PT Encontre respostas, veja o contexto e tome decisões melhores sem precisar correr atrás de pessoas ou informações.
DE Finde Antworten, verstehe Zusammenhänge und triff bessere Entscheidungen, ohne mühselig nach Personen oder Informationen suchen zu müssen.
Portugais | Allemand |
---|---|
decisões | entscheidungen |
melhores | bessere |
sem | ohne |
precisar | müssen |
pessoas | personen |
ou | oder |
informações | informationen |
PT Ele é formado em Produção de Cinema e TV e, em seu tempo livre, costuma correr, tocar violão, cantar ou treinar nas artes do cinema e do esnobismo do café.
DE Er ist Absolvent der Film- und Fernsehproduktion und in seiner Freizeit läuft er normalerweise, spielt Gitarre, singt oder trainiert in den Künsten Film und Kaffee-Snobismus.
Portugais | Allemand |
---|---|
cinema | film |
costuma | normalerweise |
ou | oder |
café | kaffee |
PT No meu tempo livre, gosto de correr, beber vinho e assistir filmes, não necessariamente nessa ordem.
DE In meiner Freizeit laufe ich gerne, trinke Wein und schaue Filme, nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
Portugais | Allemand |
---|---|
vinho | wein |
e | und |
filmes | filme |
necessariamente | unbedingt |
ordem | reihenfolge |
PT Deixe sua criatividade correr livre com equipamentos de visualização e processamento que se destacam pela flexibilidade.
DE Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf – mit Visualisierungs- und Verarbeitungsgeräten, die sich durch Flexibilität auszeichnen.
Portugais | Allemand |
---|---|
deixe | lassen |
criatividade | kreativität |
correr | lauf |
livre | freien |
flexibilidade | flexibilität |
PT Com disposição para correr riscos, essa empreendedora alcançou uma carreira excepcional em energia sustentável.
DE Die Risikobereitschaft dieser Unternehmerin öffnete ihr die Pforten zu einer außergewöhnlichen Karriere im Bereich der erneuerbaren Energien.
Portugais | Allemand |
---|---|
carreira | karriere |
energia | energien |
PT Correr em uma cidade diferente não é tão fácil assim. Por isso, nós fornecemos mapas de corridas de 5 a 8 km com muitas paisagens. Assim, você encontra a melhor rota para conhecer as redondezas a pé.
DE Haben wir landschaftlich reizvolle Laufstrecken zwischen fünf und acht Kilometern erstellt, die Ihnen helfen, die beste Route zu finden, um Ihre Umgebung zu Fuß zu erkunden.
Portugais | Allemand |
---|---|
encontra | finden |
rota | route |
PT Com mais de 250 concierges de corrida em todo o mundo, vale a pena participar e correr com o grupo
DE Mit unseren über 250 Run Concierges auf der ganzen Welt möchten wir Sie motivieren, sich einer unserer Laufgruppen anzuschließen
Portugais | Allemand |
---|---|
mundo | welt |
PT Para você correr por mais tempo e com mais força, fizemos uma parceria com a TRX para desenvolver treinos preparatórios personalizados e uma série de exercícios de aprimoramento físico.
DE Wir haben in Zusammenarbeit mit TRX maßgeschneiderte Aufwärmtrainings vor dem Laufen und eine Reihe von Übungen zur Verbesserung Ihrer Lauftechnik ausgearbeitet, damit Sie länger und intensiver laufen können.
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
força | können |
parceria | zusammenarbeit |
trx | trx |
personalizados | maßgeschneiderte |
mais tempo | länger |
PT 72% das contas de investidores de varejo perdem dinheiro ao negociar CFDs com este provedor. Você deve considerar se pode correr o risco de perder seu dinheiro
DE 72% der Retail-CFD-Konten Geld verlieren
Portugais | Allemand |
---|---|
contas | konten |
varejo | retail |
perder | verlieren |
PT Não tem tempo para fazer uma refeição ou correr para a lanchonete entre as aulas? Basta pegar uma refeição Huel em uma garrafa e pronto
DE Sie haben keine Zeit, zwischen den Kursen eine Mahlzeit zuzubereiten oder in die Cafeteria zu laufen? Nehmen Sie einfach eine Huel-Mahlzeit in einer Flasche und los geht's
Portugais | Allemand |
---|---|
tempo | zeit |
refeição | mahlzeit |
ou | oder |
aulas | kursen |
garrafa | flasche |
PT Jovem atleta relaxando depois de correr em um bairro moderno
DE Junge Sportlerin entspannt nach dem Laufen in einem modernen Viertel
Portugais | Allemand |
---|---|
jovem | junge |
correr | laufen |
bairro | viertel |
moderno | modernen |
um | einem |
PT Masculino atleta ter uma pausa depois de correr
DE Männlicher Athlet mit einer Pause nach dem Joggen
Portugais | Allemand |
---|---|
masculino | männlicher |
atleta | athlet |
uma | einer |
pausa | pause |
PT Tire todas as suas dúvidas, faça perguntas, concorde com os detalhes mais específicos e, se tudo correr bem, um dos utilizadores verificados se tornará o seu novo senhorio!
DE Stelle all deine brennenden Fragen, vereinbare die Feinheiten, und wenn alles gut geht, wird einer dieser verifizierten Nutzer dein neuer Vermieter.
Portugais | Allemand |
---|---|
perguntas | fragen |
bem | gut |
utilizadores | nutzer |
novo | neuer |
PT Nas horas vagas, Raj gosta de ler, correr e caminhar ou explorar vinícolas e restaurantes da área da baía de São Francisco.
DE In seiner Freizeit liest Raj gerne, läuft und wandert oder erkundet die Weingüter und Lokale der Bay Area.
Portugais | Allemand |
---|---|
ler | liest |
ou | oder |
área | area |
baía | bay |
PT Somos grandes sonhadores com paixão pela criatividade. Buscamos ansiosamente novas oportunidades e mercados por meio da inovação e da novidade. Temos um espírito pioneiro - sempre pronto para abrir novos caminhos e correr riscos inteligentes.
DE Wir sind große Träumer mit einer Leidenschaft für Kreativität. Wir verfolgen eifrig neue Möglichkeiten und Märkte durch Innovation und Disruption. Wir haben Pioniergeist - immer bereit, neue Wege zu beschreiten und kluge Risiken einzugehen.
Portugais | Allemand |
---|---|
oportunidades | möglichkeiten |
e | und |
mercados | märkte |
sempre | immer |
pronto | bereit |
caminhos | wege |
riscos | risiken |
inteligentes | kluge |
PT homem amarrando o tênis se preparando para correr. estilo de vida saudável e esporte. banner com espaço de cópia. 1226712 Foto de stock no Vecteezy
DE Mann, der Laufschuhe bindet, die sich zum Laufen bereit machen. gesunder Lebensstil und Sport. Banner mit Kopierplatz. 1226712 Stock-Photo bei Vecteezy
Portugais | Allemand |
---|---|
homem | mann |
saudável | gesunder |
esporte | sport |
banner | banner |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
estilo de vida | lebensstil |
PT homem amarrando o tênis se preparando para correr. estilo de vida saudável e esporte. banner com espaço de cópia. Foto gratuita
DE Mann, der Laufschuhe bindet, die sich zum Laufen bereit machen. gesunder Lebensstil und Sport. Banner mit Kopierplatz. Kostenlose Fotos
Portugais | Allemand |
---|---|
homem | mann |
saudável | gesunder |
esporte | sport |
banner | banner |
foto | fotos |
gratuita | kostenlose |
estilo de vida | lebensstil |
PT Você deve considerar se entende como funcionam os CFDs e se você pode correr o risco de perder seu dinheiro
DE Sie sollten daher überlegen, ob Sie verstehen, wie CFDs funktionieren und ob Sie es sich leisten können, dieses hohe Risiko einzugehen, Ihr Geld zu verlieren
Portugais | Allemand |
---|---|
funcionam | funktionieren |
cfds | cfds |
risco | risiko |
perder | verlieren |
dinheiro | geld |
considerar | überlegen |
e se | ob |
PT 8. O último passo é correr:ng serve
DE 8. Der letzte Schritt ist der Lauf:ng serve
Portugais | Allemand |
---|---|
último | letzte |
passo | schritt |
correr | lauf |
PT Maratonas: alimentos para correr mais rápido!
DE So können Athlet * innen die Umwelt schützen: Die 7 Leave-No-Trace-Prinzipien + Bonus-Tipps
PT Vamos experimentar correr em trilhas? Vamos! Mas, atenção: nem tudo são flores! Quem já é fã de corrida off-road com certeza já ?
DE Trailrunning bedeutet für viele Läufer*innen, die Komfortzone zu verlassen. Auf unterschiedlichen Untergründen zu laufen, bringt aber nicht nur Abwechslung, sondern fordert dich ?
PT Corrida off-road: dicas para começar a correr em trilhas
DE Barfußlaufen: Vermeide Verletzungen & finde die richtigen Barfußschuhe
PT Kit essencial para correr em trilhas: equipamentos e acessórios
DE Laufen im Gelände ᐅ Die besten Profi-Tipps für Trailrunning-Anfänger * innen
PT Correr em trilhas é uma maravilha: você sai livre na natureza, experimenta terrenos novos? é um mergulho sem igual! Mas, para sair ?
DE Wenn dir deine normale Laufroutine mittlerweile aber etwas zu eintönig vorkommt, solltest du einmal Trailrunning ausprobieren.
Portugais | Allemand |
---|---|
para | zu |
PT Quer motivos para correr em trilhas? Dicas de expert para iniciantes
DE Run Wild mit Gaia: Lauf für den Schutz gefährdeter Tierarten
Portugais | Allemand |
---|---|
correr | lauf |
PT Aquecer antes de correr é importante para ter um bom desempenho tanto num treino quanto numa prova.
DE Es liegt im Interesse aller, die Umwelt zu schützen. Vor allem Läufer*innen können beim Training die Natur genießen und sollten daher auch ?
Portugais | Allemand |
---|---|
importante | vor allem |
treino | training |
PT Correr com um bebê no carrinho: como levar o bebê para o treino de corrida
DE Partner-Workout: 7 Tipps, um gemeinsam zu trainieren
Portugais | Allemand |
---|---|
treino | workout |
PT Rinite? Alergia respiratória? 4 dicas para correr melhor
DE Gemeinsam sind wir stärker: So kann dir eine Community dabei helfen, deine Fitnessziele zu erreichen
PT Somos seres sociais, e viver em comunidade é imprescindível para nosso bem estar físico e psicológico. Por isso que correr em grupo alavanca o potencial fitness de qualquer atleta casual ou até profissional!
DE Gerade noch war es Freitagnachmittag, wir haben unseren Laptop zugeklappt und sind mit einem erleichterten Gefühl ins Wochenende gestartet. So schnell es allerdings begann, ist es auch schon wieder vorbei – der Montag steht uns bevor.
Portugais | Allemand |
---|---|
bem | schon |
PT Os jogadores podem pular e girar na pele do Crash ou da Coco nesta aventura para um jogador, com novas mecânicas de jogabilidade como correr na parede, deslizar em trilhos e balançar em cordas
DE Die Spieler können durch dieses Einzelspieler-Abenteuer springen und wirbeln und als Crash oder Coco mit neuer Spielmechanik an Wänden laufen, an Rails grinden und an Seilen schwingen
Portugais | Allemand |
---|---|
pular | springen |
ou | oder |
aventura | abenteuer |
novas | neuer |
PT Para não correr qualquer risco, armazene todas as suas informações e o seu sistema de informação num cluster SDS privado e centralizado.
DE Vermeiden Sie jedes Risiko: Speichern Sie Ihre Informationen und Ihr Informationssystem komplett in einem privaten und zentralen SDS-Cluster.
Portugais | Allemand |
---|---|
risco | risiko |
armazene | speichern |
e | und |
num | einem |
cluster | cluster |
privado | privaten |
centralizado | zentralen |
PT Era importante para nós utilizar uma solução francesa, mas sem correr o risco de prejudicar a qualidade do resultado
DE Für uns war es wichtig, eine französische Lösung zu verwenden - ohne das Risiko, auf qualitativ hochwertige Ergebnisse verzichten zu müssen
Portugais | Allemand |
---|---|
importante | wichtig |
utilizar | verwenden |
francesa | französische |
sem | ohne |
risco | risiko |
qualidade | qualitativ |
PT Faça planos grandes e pequenos — não tenha medo de correr atrás de uma meta que pareça muito distante.[4]
DE Denke groß und klein, wenn du deine Ziele setzt. Traue dir langfristige Ziele zu.[4]
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
pequenos | klein |
muito | zu |
grandes | groß |
PT Fazer uma Garota Correr Atrás de Você
DE Den Schwarm dazu bringen an dich zu denken
Portugais | Allemand |
---|---|
você | dich |
PT Utilize o lado sem corte de uma tesoura ou um removedor de grampos para criar vincos no papel sem correr o risco de cortá-lo.[1]
DE Beachte, dass die Falze mit einem Falzbein ordentlicher und sauberer werden. Ein Falzbein ist ein Stück Plastik, das wie ein Messer aussieht. Es wird dazu benutzt, perfekte Falze und Knicke zu bekommen, ohne das Papier zu schneiden.[1]
Portugais | Allemand |
---|---|
sem | ohne |
corte | schneiden |
papel | papier |
PT O imenso jogo Minecraft da Microsoft está disponível em todos os consoles e plataformas, incluindo o iPad. Com ele, você pode explorar, explorar e criar em um ambiente pixelizado em 3D em 3D, deixando sua imaginação correr solta.
DE Microsofts äußerst beliebtes Minecraft-Spiel ist auf jeder Konsole und Plattform verfügbar, einschließlich dem iPad. Mit ihm können Sie in einer blockartigen 3D-Pixelumgebung erkunden, abbauen und basteln und Ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Portugais | Allemand |
---|---|
jogo | spiel |
minecraft | minecraft |
consoles | konsole |
e | und |
plataformas | plattform |
incluindo | einschließlich |
ipad | ipad |
explorar | erkunden |
imaginação | fantasie |
correr | lauf |
PT O jogo Minecraft extremamente popular da Microsoft está disponível em todos os consoles e plataformas, incluindo Android. Com ele, você pode explorar, minerar e criar em um ambiente 3D pixelizado em blocos, deixando sua imaginação correr solta.
DE Microsofts äußerst beliebtes Minecraft-Spiel ist auf jeder Konsole und Plattform verfügbar, einschließlich Android. Mit ihm können Sie in einer blockartigen 3D-Pixelumgebung erkunden, abbauen und basteln und Ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Portugais | Allemand |
---|---|
jogo | spiel |
minecraft | minecraft |
popular | beliebtes |
consoles | konsole |
e | und |
plataformas | plattform |
incluindo | einschließlich |
android | android |
explorar | erkunden |
imaginação | fantasie |
correr | lauf |
extremamente | äußerst |
PT Sofá para correr 5 km: melhores aplicativos e vestíveis para você ficar em forma
DE Couch to 5K Run: Beste Apps und Wearables, um fit zu werden
Portugais | Allemand |
---|---|
sofá | couch |
melhores | beste |
aplicativos | apps |
e | und |
ficar | werden |
em forma | fit |
PT O Lily oferece GPS conectado, mas é claro que você deve levar seu telefone com você quando correr ou caminhar. Ele também não oferece Garmin Pay e não há tantas opções de treino específicas disponíveis em comparação com o Apple Watch.
DE Das Lily bietet Connected GPS, aber dazu müssen Sie natürlich Ihr Telefon mitnehmen, wenn Sie laufen oder gehen. Es bietet auch kein Garmin Pay und es sind nicht so viele spezifische Trainingsoptionen verfügbar wie bei Apple Watch.
Portugais | Allemand |
---|---|
conectado | connected |
claro | natürlich |
telefone | telefon |
correr | laufen |
pay | pay |
específicas | spezifische |
watch | watch |
apple | apple |
PT Porém, ao contrário dos jogos de console, as crianças que jogam precisam correr, em vez de apenas sentar no sofá. E assim eles pelo menos fazem algum exercício.
DE Im Gegensatz zu Konsolenspielen müssen Kinder, die es spielen, herumlaufen, anstatt nur auf dem Sofa zu sitzen. Und so bekommen sie wenigstens etwas Bewegung.
Portugais | Allemand |
---|---|
jogos | spielen |
crianças | kinder |
sentar | sitzen |
sofá | sofa |
algum | etwas |
exercício | bewegung |
PT O arremessador joga a bola de um monte em direção ao receptor, enquanto o rebatedor tenta acertá-la e correr pelas bases para o home plate.
DE Der Pitcher wirft den Ball von einem Wurfkreis in Richtung des Fängers. Der Schlagmann (Batter) versucht, den Ball zu treffen und um die Bases herum zur Home Plate zu gelangen.
Portugais | Allemand |
---|---|
bola | ball |
tenta | versucht |
home | home |
Affichage de 50 sur 50 traductions