PL Jeśli jesteś pracodawcą i chcesz zwiększyć produktywność firmy, motywację pracowników oraz zdolność ich zatrzymywania, koniecznie skontaktuj się z nami.
Traduire "zdolność" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "zdolność" de polonais à Anglais
Traduction de polonais en Anglais de zdolność
polonais
Anglais
EN If you're an employer and your organisation wants to see an increase in productivity, motivation and retention, we’d love to hear from you.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| jeśli | if |
| zwiększyć | increase |
| produktywność | productivity |
| nami | we |
| firmy | organisation |
| w | in |
PL „Zdolność zatrzymywania pracowników już teraz przynosi korzyści naszej firmie”.
EN “The ability to retain staff is already paying dividends for us as a business.”
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zdolność | ability |
| pracowników | staff |
| naszej | us |
| firmie | business |
PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.
EN An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| transakcji | transaction |
| działalności | activity |
| a | a |
PL Długa zdolność do przechowywania i otwartego przechowywania są w firmie Schneider nadrzędnymi celami rozwojowymi, aby zagwarantować długą żywotność produktu
EN In order to simplify the storage and application for the users and retailers, we have developed our Plug+Play system, for example
| polonais | Anglais |
|---|---|
| przechowywania | storage |
| i | and |
PL Każdy model SHERPA® ma szereg opcji, które pomagają poprawiać wydajność robota i zdolność jego adaptacji do danej infrastruktury.
EN Each SHERPA® provides a large spectrum of options that contribute to improv the robot's performance and adaptability to your infrastructure.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| wydajność | performance |
| infrastruktury | infrastructure |
PL Podsumowując, zaangażowanie klienta to zdolność firmy do angażowania i utrzymywania użytkowników poprzez predefiniowane proaktywne wiadomości, które dodają wartość do doświadczenia klienta.
EN To sum-up, customer engagement is the abililty for a company to engage and retain users through pre-defined proactive messages that add value to the customer experience.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zaangażowanie | engagement |
| firmy | company |
| proaktywne | proactive |
| wiadomości | messages |
| wartość | value |
| doświadczenia | experience |
| dodaj | add |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL W przypadku zawierania umów z dostawcami większościowymi, YWCA pyta o ich zaangażowanie na rzecz podwykonawców mniejszości i kobiet, a także o ich zdolność do identyfikowania kobiet i mniejszości na stanowiskach kierowniczych w ich firmach.
EN When majority vendors are contracted, YWCA inquires about their commitment to minority and women subcontractors as well as their ability to identify women and minorities in leadership within their companies.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| ywca | ywca |
| o | about |
| zaangażowanie | commitment |
| podwykonawców | subcontractors |
| kobiet | women |
| zdolność | ability |
| firmach | companies |
| dostawcami | vendors |
PL Zdolność Google do wykorzystywania i udostępniania informacji zebranych przez Google Analytics na temat Twoich wizyt w tej Witrynie jest ograniczona Warunkami korzystania z usługi Google Analytics oraz Polityką prywatności Google.
EN does not share or disclose your personal information to any third parties with two exceptions as below:
| polonais | Anglais |
|---|---|
| udostępniania | share |
| informacji | information |
| twoich | your |
| prywatności | personal |
PL Szablony portfolio Mindset HTML zachowują pełną zdolność adaptacji
EN Mindset HTML portfolio templates maintain complete adaptability
| polonais | Anglais |
|---|---|
| szablony | templates |
| portfolio | portfolio |
| html | html |
| pełną | complete |
PL Dzięki dziesiątkom opcji na poziomie usług, małym wymiarom i wadze paczek oraz niezliczonym innym zmiennym, niezawodna zdolność transportowa i widoczność danych są kluczem do sukcesu.
EN With dozens of service-level options, small parcel dimensions and weight factors, and countless other variables, reliable capacity and data visibility are the keys to success.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| poziomie | level |
| usług | service |
| małym | small |
| paczek | parcel |
| innym | other |
| widoczność | visibility |
| danych | data |
| sukcesu | success |
PL Uzyskaj dzięki naszym usługom konsolidacyjnym multimodalną zdolność transportową, kompleksową widoczność i specjalistyczną wiedzę, aby spełnić różniące się wymagania dotyczące zgodności i zrównoważonego rozwoju.
EN Get multimodal capacity, end-to-end visibility, and the expertise to meet varying compliance and sustainability requirements with our consolidation services.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| uzyskaj | get |
| naszym | our |
| usługom | services |
| widoczność | visibility |
| wiedzę | expertise |
| spełnić | meet |
| wymagania | requirements |
| zgodności | compliance |
| zrównoważonego | sustainability |
PL Twoja zdolność do szybkiego reagowania na przypływy i odpływy podaży i popytu — włączając w to znaczne zmiany na rynku — ma kluczowe znaczenie dla sukcesu Twojej firmy
EN Your ability to quickly respond to the ebbs and flows of supply and demand—including major market shifts—is vital to your company’s success
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zdolność | ability |
| szybkiego | quickly |
| reagowania | respond |
| sukcesu | success |
PL W przemyśle spożywczym wykorzystuje się duże ilości drobno zmielonej miazgi kakaowej – typowa zdolność produkcyjna waha się od 1 do 5 t/h
EN Large quantities of finely-ground cocoa liquor are required, with the typical production capacity between 1 and 5 t/h
| polonais | Anglais |
|---|---|
| duże | large |
| t | t |
PL Pytania mają na celu przetestowanie umiejętności Java w pracy w przeciwieństwie do po prostu koncepcji teoretycznych. Programowanie i debugowanie wyzwania testują rozwiązanie problemów i zdolność kodowania kandydatów.
EN The questions are designed to test for on-the-job Java skills as opposed to just theoretical concepts. The programming and debugging challenges test the problem-solving and coding ability of your candidates.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| mają | are |
| java | java |
| pracy | job |
| i | and |
| wyzwania | challenges |
| kandydatów | candidates |
PL Pytania mają na celu przetestowanie umiejętności JavaScript JavaScript w przeciwieństwie do po prostu koncepcji teoretycznych. Programowanie i debugowanie wyzwania testują rozwiązanie problemów i zdolność kodowania kandydatów.
EN The questions are designed to test for on-the-job JavaScript skills as opposed to just theoretical concepts. The programming and debugging challenges test the problem-solving and coding ability of your candidates.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| mają | are |
| javascript | javascript |
| i | and |
| wyzwania | challenges |
| kandydatów | candidates |
PL Tak, najlepiej, jeśli chcesz ocenić ich zdolność do pisania czystego, łatwego w utrzymaniu kodu za pomocą prostego projektu, współpracować z zespołem, aby znaleźć rozwiązania trudnych problemów itp
EN Yes, ideally you want to assess their ability to write clean, maintainable code with a simple design, work collaboratively with the team to arrive at solutions to difficult problems etc
| polonais | Anglais |
|---|---|
| ocenić | assess |
| zdolność | ability |
| kodu | code |
| prostego | simple |
| projektu | design |
| zespołem | team |
| rozwiązania | solutions |
| problemów | problems |
| itp | etc |
PL zdolność do wyraźnego komunikowania się i obecności złożonych pomysłów matematycznych
EN The ability to clearly communicate and present complex mathematical ideas
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zdolność | ability |
| do | to |
PL Test aptitude mierzy zdolność kandydata do rozumowania i nauki nowych umiejętności. Testy umiejętności są wykorzystywane na całym świecie, aby przesłać kandydatów do pracy lub instytucji edukacyjnych na ekranie potencjalnych studentów.
EN An aptitude test measures the candidate's ability to reason and learn new skills. Aptitude tests are used throughout the world to screen applicants for jobs or educational institutions to screen prospective students.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| aptitude | aptitude |
| nauki | learn |
| nowych | new |
| wykorzystywane | used |
| świecie | world |
| kandydatów | applicants |
| pracy | jobs |
| lub | or |
| instytucji | institutions |
| edukacyjnych | educational |
| ekranie | screen |
| studentów | students |
| w | throughout |
PL Pytania mają na celu przetestowanie umiejętności natywnych reagujących w pracy, w przeciwieństwie do po prostu koncepcji teoretycznych. Programowanie i debugowanie wyzwania testują rozwiązanie problemów i zdolność kodowania kandydatów.
EN The questions are designed to test for on-the-job React Native skills as opposed to just theoretical concepts. The programming and debugging challenges test the problem-solving and coding ability of your candidates.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| mają | are |
| natywnych | native |
| pracy | job |
| i | and |
| wyzwania | challenges |
| kandydatów | candidates |
PL Testy rozumowania finansowego ujawniają podstawową wiedzę finansową danej osoby i zmierzyć zdolność danej osoby do rozwiązywania problemów finansowych
EN Financial reasoning tests reveal a person's basic financial knowledge and measure a person’s ability to solve financial problems
| polonais | Anglais |
|---|---|
| testy | tests |
| wiedzę | knowledge |
| osoby | person |
| i | and |
| zdolność | ability |
| do | to |
PL Testy te również testują zdolność kandydatów do ukończenia bardziej skomplikowanych obliczeń w porównaniu do tego, czego oczekuje się w ramach testu rozumowania numerycznego.
EN These tests also test candidates' ability to complete more elaborate calculations compared to what is expected within a numerical reasoning test.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zdolność | ability |
| kandydatów | candidates |
| czego | what |
PL Proactiveness i zdolność do pracy w zespole.
EN Proactiveness and the ability to work in a team.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| i | and |
| zdolność | ability |
| do | to |
| w | in |
| zespole | team |
PL zdolność do wielokrotnego zadania i uwzględnia odpowiedzialność w sytuacjach.
EN The ability to multi-task and take accountability of situations.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zdolność | ability |
| do | to |
| zadania | task |
| i | and |
| sytuacjach | situations |
PL Zdolność analityczna: pytania zdolności analitycznych są zaprojektowane w celu oceny zdolności kandydata do zrozumienia zrozumienia niejednoznacznych lub złożonych informacji z różnych perspektyw, aby osiągnąć wniosek.
EN Analytical Ability: The analytical ability questions are designed to assess the candidate’s ability to understand understand ambiguous or complex information from different perspectives to reach a conclusion.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| pytania | questions |
| analitycznych | analytical |
| oceny | assess |
| kandydata | candidate |
| lub | or |
| różnych | different |
| perspektyw | perspectives |
PL Dokonujemy zgłoszeń, opiniujemy oraz badamy zdolność i czystość patentową również w dziedzinie ortopedii, okulistyki czy stomatologii, jak choćby w przypadku biometrycznych implantów dentystycznych
EN in cases related to biometric dental implants
| polonais | Anglais |
|---|---|
| w | in |
| jak | to |
PL Co to jest zdolność odróżniająca znaku towarowego?
EN What is the distinctive capability of a trade mark?
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Jeśli jesteś pracodawcą i chcesz zwiększyć produktywność firmy, motywację pracowników oraz zdolność ich zatrzymywania, koniecznie skontaktuj się z nami.
EN If you're an employer and your organisation wants to see an increase in productivity, motivation and retention, we’d love to hear from you.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| jeśli | if |
| zwiększyć | increase |
| produktywność | productivity |
| nami | we |
| firmy | organisation |
| w | in |
PL - Zdolność do nurkowania po COVID – uaktualnienie
EN Fitness to dive after COVID - Update
| polonais | Anglais |
|---|---|
| nurkowania | dive |
| covid | covid |
PL ZDOLNOŚĆ DO NURKOWANIA PO COVID – UAKTUALNIENIE
EN FITNESS TO DIVE AFTER COVID - UPDATE
| polonais | Anglais |
|---|---|
| nurkowania | dive |
| covid | covid |
PL Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu transakcji prawnej działa w ramach wykonywania swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.
EN An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| transakcji | transaction |
| działalności | activity |
| a | a |
PL Łatwo wizualizuj napływające zapotrzebowanie na wiele produktów i podejmuj decyzje, jak wykorzystać swoją zdolność produkcyjną do utrzymania stabilnego przepływu pracy
EN Easily visualize incoming demand for multiple products and make decisions on how to utilize your capacity to maintain a stable flow of work
| polonais | Anglais |
|---|---|
| wizualizuj | visualize |
| wiele | multiple |
| produktów | products |
| decyzje | decisions |
| swoją | your |
| przepływu | flow |
| pracy | work |
| utrzymania | maintain |
PL Suwerenność cyfrową można zdefiniować jako zdolność państwa do kontrolowania wszystkich zasobów cyfrowych, z ekonomicznego, społecznego i politycznego punktu widzenia, bez udziału osób trzecich lub wpływów zewnętrznych
EN Digital sovereignty can be defined as the ability of a state to control all digital resources, from an economic, social and political point of view — free from third parties or external influences
| polonais | Anglais |
|---|---|
| państwa | state |
| do | to |
| zasobów | resources |
| ekonomicznego | economic |
| społecznego | social |
| punktu | point |
| lub | or |
| zewnętrznych | external |
PL Długa zdolność do przechowywania i otwartego przechowywania są w firmie Schneider nadrzędnymi celami rozwojowymi, aby zagwarantować długą żywotność produktu
EN In order to simplify the storage and application for the users and retailers, we have developed our Plug+Play system, for example
| polonais | Anglais |
|---|---|
| przechowywania | storage |
| i | and |
PL Uzyskanie dostępu do niemieckiego rynku pracy i zdolność zapewnienia sobie samemu środków do życia - to najważniejszy cel dla wielu uchodźców
EN Gaining access to the German labor market and being able to make a living themselves - that is the most important objective of many refugees
| polonais | Anglais |
|---|---|
| dostępu | access |
| niemieckiego | german |
| rynku | market |
| życia | living |
| pracy | labor |
| cel | objective |
PL Firmy takie jak Demica pomagają utrzymać płynność finansową oraz zwiększyć zdolność kredytową
EN Companies like Demica help to maintain financial liquidity and increase creditworthiness
| polonais | Anglais |
|---|---|
| firmy | companies |
| pomagają | help |
| utrzymać | maintain |
| płynność | liquidity |
| finansową | financial |
| zwiększyć | increase |
PL Odblokujesz własną zdolność konceptualizowania oraz tworzenia atrakcyjnych projektów architektonicznych zawierających przesłanie.
EN Unlock your ability to conceptualize and create captivating architectural designs that communicate a message.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zdolność | ability |
| oraz | and |
| projektów | designs |
PL zdolność budynków do optymalnego funkcjonowania, zarówno jeśli chodzi o mieszkańców, jak i całą planetę planety. Na przykład: inteligentne systemy oświetlenia i ogrzewania mogą mieć bezpośredni wpływ na zużycie energii w budynku
EN s ability to run optimally for both occupants and the planet. For example, smart lighting and heating systems can have a direct impact on the building
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zdolność | ability |
| planety | planet |
| inteligentne | smart |
| systemy | systems |
| mogą | can |
| mieć | have |
| bezpośredni | direct |
| wpływ | impact |
| budynku | building |
PL Odebranie uprawnień nie wpływa na zdolność Oprogramowania WM-DRM do odtwarzania niezabezpieczonych treści
EN Revocation does not alter the WM-DRM Software's ability to play unprotected content
| polonais | Anglais |
|---|---|
| zdolność | ability |
| oprogramowania | software |
| treści | content |
PL Kierownik projektu jest głęboko związany z firmą i wie, w jaki sposób i w jakim celu produkt jest wykorzystywany do realizacji jej celów. Wie również, jakie kompromisy można podjąć, aby utrzymać zdolność zarządzania wszystkimi produktami.
EN The project lead has a deep relationship with the business and knows how and why the product is used to meet company objectives. They also know how to make the right tradeoffs to maintain governance across products.
| polonais | Anglais |
|---|---|
| projektu | project |
| wykorzystywany | used |
| celów | objectives |
| również | also |
| zarządzania | governance |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
PL Nie jest to doskonaly proces, poniewaz istnieje wiele czynników wplywajacych na strukture oraz zdolnosc do przeszukiwania sieci
EN This is not a perfect process, as there are many factors which affect the viability and structure of a web crawl
| polonais | Anglais |
|---|---|
| doskonaly | perfect |
| proces | process |
| poniewaz | as |
| wiele | many |
| czynników | factors |
| strukture | structure |
| sieci | web |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
français
hongrois
indonésien
italien
néerlandais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien