NL Je keuze voor een softwareoplossing heeft een langdurig effect op je teams en processen. Zorg er daarom voor dat je kunt vertrouwen op de juiste expertise om de voordelen te maximaliseren.
Traduire "langdurig" en français
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "langdurig" de néerlandais à français
Traduction de néerlandais en français de langdurig
néerlandais
français
FR Votre choix de solution logicielle aura des effets à long terme sur vos équipes et vos processus. Assurez-vous de pouvoir vous appuyer sur la bonne expertise pour maximiser les avantages.
| néerlandais | français |
|---|---|
| keuze | choix |
| processen | processus |
| kunt | pouvoir |
| expertise | expertise |
| voordelen | avantages |
| maximaliseren | maximiser |
| teams | équipes |
| juiste | bonne |
NL Leg de basis voor langdurig succes
FR Posez les bases de la réussite à long terme
| néerlandais | français |
|---|---|
| basis | bases |
| succes | réussite |
NL Sue erkende dat het eerste uur een cruciale kans was om contactlegging vast te leggen, wat aanzienlijke gevolgen kon hebben voor de langdurig retentie van de gebruiker
FR La première heure représentait donc une opportunité critique de capture de l’engagement, avec des implications notables pour la rétention à long terme des utilisateurs
| néerlandais | français |
|---|---|
| uur | heure |
| aanzienlijke | notables |
| gevolgen | implications |
| retentie | rétention |
| gebruiker | utilisateurs |
| kans | opportunité |
NL "Massale werkloosheid is een verspilling van menselijke hulpmiddelen… en dreigt nu een onderklasse te creëren van langdurig werklozen wiens vaardigheden verpieteren."
FR « Le chômage de masse est un gâchis honteux de ressources humaines… et menace maintenant de créer une sous-classe de chômeurs de longue durée, dont les compétences baissent. »
| néerlandais | français |
|---|---|
| is | est |
| menselijke | humaines |
| en | et |
| creëren | créer |
| wiens | dont |
NL Voor langdurig succes van hybride werkplekken moeten organisaties inclusieve werkomgevingen creëren die hun medewerkers ondersteuning bieden en betrokkenheid stimuleren
FR Pour déployer un lieu de travail hybride à long terme, l'entreprise doit créer un environnement inclusif qui implique davantage ses collaborateurs
| néerlandais | français |
|---|---|
| hybride | hybride |
| moeten | doit |
| organisaties | entreprise |
| inclusieve | inclusif |
| creëren | créer |
| medewerkers | collaborateurs |
NL Bij beperkte bewegingsvrijheid, langdurig staan of zitten, zoals op het werk of tijdens lange vlucht, auto of trein reizen, leiden deze producten tot een actieve hulp van de benen
FR En cas de limitation de liberté de mouvement, ou si vous devez rester longtemps en position debout ou assise, que ce soit au travail ou lors d'un vol de long courrier, en voiture ou en train, ils permettent une revitalisation active des jambes
| néerlandais | français |
|---|---|
| vlucht | vol |
| auto | voiture |
| trein | train |
| actieve | active |
| benen | jambes |
NL Om dit probleem aan te pakken, introduceert Axis Communications nu een langdurig ondersteuningsprogramma (LTS) voor firmware
FR Pour résoudre ce problème, Axis Communications propose désormais un programme de support à long terme (SLT) pour ses firmwares
| néerlandais | français |
|---|---|
| probleem | problème |
| nu | désormais |
NL Bij personeelszaken hechten wij er veel waarde aan om onze medewerkers langdurig aan ons te binden. Daarom geloven wij in arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd. Dat versterkt het vertrouwen, dat een belangrijke pilaar voor ons bedrijf is.
FR Notre département ressources humaines met tout en oeuvre pour fidéliser nos employés sur le long terme. C’est pourquoi nous offrons des contrats de travail permanents. Cela renforce la confiance, c’est un pilier important de notre entreprise.
| néerlandais | français |
|---|---|
| medewerkers | employés |
| versterkt | renforce |
| vertrouwen | confiance |
| belangrijke | important |
NL Alle modellen hier zijn grondig getest om te controleren hoe ze langdurig gebruik doorstaan en om te zien hoe indrukwekkend hun functies zijn in vergelijking met zowel standaard first-party pads als de concurrentie.
FR Tous les modèles ici ont été testés de manière approfondie pour vérifier leur résistance à une utilisation prolongée et pour voir à quel point leurs caractéristiques sont impressionnantes par rapport aux pads standard et à la concurrence.
| néerlandais | français |
|---|---|
| hier | ici |
| grondig | approfondie |
| controleren | vérifier |
| gebruik | utilisation |
| en | et |
| indrukwekkend | impressionnantes |
| functies | caractéristiques |
NL Het gebruikte materiaal is ook volledig ademend, terwijl het mooi sterk blijft - het schuim is ontworpen om niet te vervormen na langdurig zitten.
FR Le matériau utilisé est également entièrement respirant, tout en restant bien résistant - la mousse est conçue pour ne pas se déformer après avoir été assise pendant de longues périodes.
| néerlandais | français |
|---|---|
| ademend | respirant |
| mooi | bien |
| schuim | mousse |
| ontworpen | conçue |
| gebruikte | utilisé |
| na | après |
| zitten | assise |
NL De afwerking is robuust, maar de hoofdband en oorschelpen zijn gecoat in zacht, pluche materiaal dat echt comfortabel is voor langdurig gebruik
FR La finition est robuste, mais le bandeau et les oreillettes sont recouverts dun matériau doux et moelleux qui est vraiment confortable pour de longues périodes de port
| néerlandais | français |
|---|---|
| afwerking | finition |
| robuust | robuste |
| echt | vraiment |
| comfortabel | confortable |
NL Het horloge zelf is comfortabel om langdurig te dragen, dankzij het vrij lichte gewicht, en de siliconen band heeft precies de juiste hoeveelheid rek en grip om het op zijn plaats te houden zonder te strak te worden aangedraaid.
FR La montre elle-même est confortable à porter pendant de longues périodes, grâce à sa légèreté, et le bracelet en silicone a juste la bonne quantité détirement et dadhérence pour le maintenir en place sans avoir besoin dêtre trop serré.
| néerlandais | français |
|---|---|
| horloge | montre |
| comfortabel | confortable |
| en | et |
| siliconen | silicone |
| plaats | place |
| houden | maintenir |
| hoeveelheid | quantité |
NL Lenovo Yoga C630 WOS review: Langdurig is geen app-meester
FR Lenovo Yoga C630 examen WOS : Long-laster n'est pas maître d'application
| néerlandais | français |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
| review | examen |
| meester | maître |
| app | application |
NL Zodra je de Xbox draadloze headset uit de doos haalt, realiseer je je dat hij, hoewel hij licht genoeg is voor langdurig gebruik, stevig gebouwd is
FR Dès que vous sortez le casque sans fil Xbox de la boîte, vous vous rendez compte que, bien quil soit suffisamment léger pour de longues périodes dusure, il est solidement construit
| néerlandais | français |
|---|---|
| xbox | xbox |
| draadloze | sans fil |
| headset | casque |
| doos | boîte |
| licht | léger |
| genoeg | suffisamment |
| gebouwd | construit |
NL De blurb die bij de meerdere afbeeldingen hoort, onthult alles: "[De] Vive Air VR-headset is speciaal ontworpen voor virtuele fitness, geoptimaliseerd voor hoge intensiteit bij langdurig gebruik.
FR Le texte de présentation qui accompagne les multiples images révèle tout: «[Le] casque Vive Air VR est spécialement conçu pour le fitness virtuel, optimisé pour une haute intensité avec une longue utilisation.
| néerlandais | français |
|---|---|
| afbeeldingen | images |
| onthult | révèle |
| air | air |
| speciaal | spécialement |
| virtuele | virtuel |
| fitness | fitness |
| hoge | haute |
| headset | casque |
| geoptimaliseerd | optimisé |
| intensiteit | intensité |
NL Of er nu vandaag nog een vertaling geleverd moet worden, of dat je workflows moeten worden geautomatiseerd voor meer gemak in de toekomst, je team van experts zorgt dat je langdurig succesvol kunt werken.
FR Que ce soit pour livrer une traduction aujourd’hui ou automatiser vos flux de travail demain, votre équipe d’experts veille à assurer votre réussite à long terme.
| néerlandais | français |
|---|---|
| workflows | flux de travail |
| experts | experts |
| succesvol | réussite |
| werken | travail |
| team | équipe |
NL MindMeister is een effectieve ideeënbeheertool die creativiteit stimuleert, samenwerking mogelijk maakt en teamleden langdurig betrokken houdt. Dit is wat duurzame vernieuwing met MindMeister eruit ziet:
FR MindMeister est un outil efficace de gestion des idées qui favorise la créativité, facilite la collaboration et maintient l'engagement des membres de l'équipe à long terme. Voici à quoi ressemble l'innovation durable avec MindMeister :
| néerlandais | français |
|---|---|
| effectieve | efficace |
| samenwerking | collaboration |
| en | et |
| houdt | maintient |
| duurzame | durable |
NL Met een doorzichtig innovatieproces als dit kunnen werknemers de voortgang van hun ideeën volgen, waardoor ze langdurig betrokken blijven.
FR Grâce à un processus d'innovation transparent comme celui-ci, les employés peuvent suivre l'évolution de leurs idées et maintenir leur engagement à long terme.
| néerlandais | français |
|---|---|
| ideeën | idées |
NL Hotels of appartementen voor een langdurig verblijf voor theatergroepen of filmploegen
FR vous avez une troupe de théâtre ou un tournage de film à héberger, vous recherchez des hôtels ou des appartements pour des longs séjours,
| néerlandais | français |
|---|---|
| hotels | hôtels |
| appartementen | appartements |
NL Wanneer je je bewust bent van deze 4 hoofdoorzaken van absenteïsme, heb je de tools in handen om langdurig ziekteverzuim te voorkomen.
FR Lorsque vous connaissez les 4 principales causes d’absentéisme, vous disposez des outils nécessaires pour éviter les congés de maladie de longue durée.
| néerlandais | français |
|---|---|
| tools | outils |
| voorkomen | éviter |
NL U ontslaat een medewerker die langdurig ziek is en vermoedelijk niet meer zal terugkeren naar uw onderneming al dan niet ondersteund door een medisch getuigschrift;
FR Vous licenciez un employé qui est malade depuis longtemps et qui ne reviendra probablement pas dans votre entreprise, qu'il soit accompagné ou non d'un certificat médical;
| néerlandais | français |
|---|---|
| ziek | malade |
| en | et |
| vermoedelijk | probablement |
| onderneming | entreprise |
| medisch | médical |
| medewerker | employé |
NL Na verloop van tijd, bij langdurig gebruik en bij verontreiniging neemt die lading af, net als de beschermende eigenschappen van het masker
FR Au fil du temps, en cas d’utilisation prolongée et en cas de contamination, cette charge diminue et, avec elle, le niveau de protection du masque
| néerlandais | français |
|---|---|
| en | et |
| lading | charge |
| masker | masque |
NL Taakbeheer kan een kortlopend, langdurig of permanent proces zijn
FR La gestion des tâches peut être un processus à court terme, à long terme ou permanent
| néerlandais | français |
|---|---|
| taakbeheer | gestion des tâches |
| kan | peut |
| permanent | permanent |
| proces | processus |
NL Dit alles natuurlijk, terwijl de pasvorm veilig en comfortabel bleef voor langdurig gebruik aan ons bureau, met het draadloze oplaadetui bij de hand als je batterij leeg raakt.
FR Tout cela, bien sûr, tandis que lajustement est resté sûr et confortable pour une utilisation prolongée à notre bureau, avec létui de chargement sans fil à portée de main si vous êtes à court de charge.
| néerlandais | français |
|---|---|
| comfortabel | confortable |
| bureau | bureau |
| draadloze | sans fil |
| hand | main |
NL We hebben alle modellen op deze lijst uitgebreid gebruikt, en nog veel meer, om ervoor te zorgen dat ze langdurig kunnen worden gebruikt en echt geweldige trackers zijn.
FR Nous avons largement utilisé tous les modèles de cette liste, et bien dautres encore, pour nous assurer quils résistent à une utilisation prolongée et quils sont vraiment dexcellents trackers.
| néerlandais | français |
|---|---|
| modellen | modèles |
| lijst | liste |
| en | et |
| zorgen | assurer |
| echt | vraiment |
| geweldige | bien |
| trackers | trackers |
| uitgebreid | largement |
NL Voor dit doel is het materiaal extreem vormvast, het pluist niet en vertoont geen slijtage, zelfs niet na langdurig gebruik
FR En outre, la matière est extrêmement stable sur le plan dimensionnel, elle ne pluche pas et ne montre pas de signes d'usure, même après une longue utilisation
| néerlandais | français |
|---|---|
| materiaal | matière |
| extreem | extrêmement |
| vertoont | montre |
| slijtage | usure |
| zelfs | même |
| gebruik | utilisation |
| na | après |
NL De GHS TS1600 Tim Scheerhoorn Signature snarenset voor resonator is ontworpen in samenwerking met Tim Scheerhoorn en leveren een langdurig volle klank. Diameters van de losse snaren zijn: .017, .019, .028, .036, .046, .056.
FR Le jeu de cordes GHS TS1600 Tim Scheerhoorn Signature pour guitares à résonateur a été conçu en collaboration avec Tim Scheerhoorn et offre un son riche et durable. Les tirants sont de : .017, .019, .028, .036, .046, .056.
| néerlandais | français |
|---|---|
| signature | signature |
| ontworpen | conçu |
| samenwerking | collaboration |
| snaren | cordes |
| tim | tim |
NL Voor langdurig zitcomfort heeft u een prima drumkruk aan de Pearl D-930. Deze beschikt over 'memory foam'-zadelvulling. In hoogte verstelbaar en met kraakvrije, dubbelbenige poten.
FR Intelligemment conçu, le tabouret de batterie Pearl D-930 offre un confort optimal grâce à son coussin de siège en mousse à mémoire de forme, épousant parfaitement les parties du corps en contact avec le siège.
| néerlandais | français |
|---|---|
| memory | mémoire |
NL Met een flinke capaciteit van 90 mAh levert deze langdurig stroom aan afstandsbedieningen, horloges en allerlei specifieke electronica.
FR Ces piles sont utilisées notamment dans les montres, les jeux-vidéos portables, les accordeurs électroniques et bien d'autres appareils.
| néerlandais | français |
|---|---|
| horloges | montres |
| en | et |
NL De LR44/13GA ALKALINE BLISTER 2 is een set van twee alkaline knoopcelbatterijen van Duracell, geschikt voor langdurig gebruik van kleinere apparaten.
FR Cette paire de piles bouton Duracell LR44/13GA permet une utilisation prolongée de petits appareils tels que les appareils photo, les télécommandes, les radios, les manettes de jeu-vidéo, etc.
| néerlandais | français |
|---|---|
| set | jeu |
| gebruik | utilisation |
| kleinere | petits |
| apparaten | appareils |
NL Compacte, stabiele knoopcelbatterij met lithiumkern. Energizer levert de CR1225 met een capaciteit van 50 mAh. Levert langdurig constante spanning, voor probleemloos functioneren van autosleutels, horloges en meer.
FR Vous recherchez une pile pour remplacer celle de votre montre, de votre accordeur ou de tout autres appareils nécessitant ce même type de pile ? Alors, la pile au lithium CR1225 d'Energizer pourrait bien vous dépanner.
| néerlandais | français |
|---|---|
| meer | autres |
NL De bijbehorende GU10-lamp dient apart aangeschaft te worden; hierdoor kun je zelf een keuze maken wat lichtintensiteit en –kleur betreft, en kunt dan ook langdurig plezier van de lamp hebben.
FR La lampe fonctionne avec une ampoule format GU10 non comprise, ce qui donne l'avantage du choix de l'ampoule et est un gage de durabilité car il est possible de changer la source sur la durée sans devoir changer l'armature.
| néerlandais | français |
|---|---|
| keuze | choix |
| en | et |
| lamp | lampe |
NL Of je nu een klauwgreep of handpalmgreep gebruikt, de vorm biedt langdurig comfort voor lange en intense gamesessies.
FR Que votre prise en main soit de type griffe ou paume, la forme de la souris vous offrira un confort durable pour de longues et intenses sessions de gaming.
| néerlandais | français |
|---|---|
| vorm | forme |
| comfort | confort |
| lange | longues |
| intense | intenses |
| biedt | offrira |
NL U kunt punten verzilveren voor overnachtingen en hotelservices van elk tarief, met uitzondering van tarieven voor groepen, vooruitbetaalde services, langdurig verblijf, vergaderingen, vliegtuigbemanningen, reisagenten en werknemers
FR Tous les tarifs permettent d'échanger vos points contre des nuitées ou des services de l'hôtel, à l'exception des tarifs de groupes, prépayés, long séjour, réunions et conférences, équipages aériens, agents de voyage et salariés
| néerlandais | français |
|---|---|
| punten | points |
| uitzondering | exception |
| groepen | groupes |
| services | services |
| verblijf | séjour |
| werknemers | salariés |
NL Vermijd voor uw eigen zekerheid een langdurig contact met de magneten.
FR Pour votre sécurité, évitez tout contact prolongé avec un aimant.
| néerlandais | français |
|---|---|
| contact | contact |
| uw | votre |
| vermijd | évitez |
NL Neodymium kogelmagneten zijn alleen voor toepassingen binnenshuis geschikt. Bij langdurig buitengebruik beginnen ze te roesten en verliezen na verloop van tijd hun kracht.
FR Les billes magnétiques en néodyme ne conviennent que pour une utilisation à l'intérieur. En cas d'utilisation prolongée à l'extérieur, elles commenceront à rouiller et, avec le temps, perdront leur force.
| néerlandais | français |
|---|---|
| toepassingen | utilisation |
| binnenshuis | intérieur |
| tijd | temps |
| kracht | force |
| neodymium | néodyme |
NL De sterke 3M-kleefstof garandeert een langdurig goed houvast.
FR La puissante colle 3M assure une tenue à long terme.
| néerlandais | français |
|---|---|
| sterke | puissante |
NL De zoektocht naar een soort met mooiere toppen dan die van Gorilla Glue 4 is bijna onbegonnen werk. Het smaakprofiel is rijk en de high is langdurig en inspirerend.
FR Il serait bien difficile de trouver une variété avec des fleurs plus belles que celles produites par Gorilla Glue #4. Cette variété offre de riches goûts et un effet cérébral de longue durée.
| néerlandais | français |
|---|---|
| rijk | riches |
| en | et |
| soort | variété |
| gorilla | gorilla |
NL Verban rode ogen! Een paar druppels van Open Your Eyes in elk oog verzacht en revitaliseert rode, pijnlijke of gevoelige ogen, veroorzaakt door rokerige omgevingen, langdurig computer werk of contact lenzen
FR Finissez-en avec les yeux rouges ! Deux gouttes de Open Your Eyes dans chaque œil lubrifient et soulagent les yeux rouges, irrités ou fatigués provoqués par un environnement enfumé, l'utilisation prolongée d'écrans ou le port de lentilles
| néerlandais | français |
|---|---|
| rode | rouges |
| druppels | gouttes |
| en | et |
| omgevingen | environnement |
| lenzen | lentilles |
| oog | œil |
NL RAW Hemp Wicks helpt de blootstelling aan langdurig gebruik van butaan en chemicaliën te minimaliseren door het gebruik van een aansteker te vervangen
FR La Mèche en Chavre RAW aide à minimiser l’exposition prolongée au butane et produits chimiques en remplaçant l’utilisation d’un briquet quand vous allumez votre douille
| néerlandais | français |
|---|---|
| helpt | aide |
| blootstelling | exposition |
| en | et |
| minimaliseren | minimiser |
| aansteker | briquet |
NL Geen verband tussen langdurig cannabis gebruik en slechte long gezondheid
FR Top 5 Des Célébrités Que Vous N’imagineriez Pas Être Pro-Weed
NL De Effecten Van Peyote Op De Hersenen Bij Langdurig Gebruik
FR Classement Des Psychédéliques : Du Débutant Au Gourou Spirituel
NL Een tussenzool van EVA en de uitwendige zool bewegen natuurlijk samen met jouw voeten en bieden een uitstekende schokdempende werking, terwijl synthetisch bovenleer langdurig, geventileerd comfort biedt
FR La semelle intercalaire et la semelle d’usure en EVA permettent à vos pieds de bouger naturellement tout en amortissant les chocs, tandis que l’empeigne en tissu synthétique respirable offre un maximum de confort et d’aération
| néerlandais | français |
|---|---|
| en | et |
| zool | semelle |
| bewegen | bouger |
| natuurlijk | naturellement |
| voeten | pieds |
| comfort | confort |
| eva | eva |
NL Dit is vooral merkbaar als je langdurig gaat gamen, maar het grote en heldere scherm en de eisen van de camera kunnen het moeilijk maken om het einde van de dag te halen
FR Cela est particulièrement visible lorsque vous commencez à jouer de manière prolongée, mais le grand écran lumineux et les exigences de la caméra peuvent le laisser lutter pour arriver à la fin dune journée
| néerlandais | français |
|---|---|
| vooral | particulièrement |
| gamen | jouer |
| maar | mais |
| grote | grand |
| en | et |
| heldere | lumineux |
| eisen | exigences |
| scherm | écran |
NL Het is erg comfortabel om langdurig op te typen en is veel beter onderweg dan oudere vlinder-MacBook Pro-toetsenborden
FR Il est très confortable de taper pendant de longues périodes et offre de bien meilleurs déplacements que les anciens claviers MacBook Pro `` papillon
| néerlandais | français |
|---|---|
| comfortabel | confortable |
| typen | taper |
| en | et |
| oudere | anciens |
| toetsenborden | claviers |
| macbook | macbook |
| vlinder | papillon |
NL Het enige echte verschil tussen de 13-inch Pro en de nieuwste MacBook Air is de ventilator die langdurig belastbaar is
FR La seule vraie différence entre le 13 pouces Pro et le dernier MacBook Air est le ventilateur qui permet des charges soutenues sur une plus longue période
| néerlandais | français |
|---|---|
| echte | vraie |
| verschil | différence |
| nieuwste | dernier |
| macbook | macbook |
| air | air |
| ventilator | ventilateur |
| inch | pouces |
NL Het onopvallende toetsenbord zorgt ervoor dat je handen niet te veel scheef staan, waardoor het ook comfortabel is om langdurig op te typen.
FR Le clavier discret garantit que vos mains ne sont pas trop inclinées, ce qui vous permet également de taper confortablement sur de longues périodes.
| néerlandais | français |
|---|---|
| handen | mains |
| comfortabel | confortablement |
NL Het biedt in wezen toegang tot een breed scala aan Sky en andere betaalde kanalen, boxsets, films en sport, zowel live als on demand. En dat allemaal zonder langdurig contract of commitment.
FR Il offre essentiellement un accès à un large éventail de chaînes Sky et dautres chaînes payantes, de coffrets, de films et de sports, en direct et à la demande. Et le tout sans contrat ni engagement à long terme.
| néerlandais | français |
|---|---|
| biedt | offre |
| toegang | accès |
| en | et |
| andere | dautres |
| betaalde | payantes |
| kanalen | chaînes |
| films | films |
| sport | sports |
| contract | contrat |
| sky | sky |
NL Een vermogen dat langdurig kan worden vastgehouden in de beklimmingen, en een optimale werking bij hoge cadansen (90-120 tpm).
FR Une puissance développée de façon prolongée dans les montées, avec un point optimal de fonctionnement situé dans les cadences élevées (90 à 120 tr/min).
| néerlandais | français |
|---|---|
| optimale | optimal |
| werking | fonctionnement |
| hoge | élevées |
NL Zijn ontwerp wordt gekenmerkt door een lage magnetische weerstand (low drag), een vermogen dat langdurig kan worden vastgehouden in de beklimmingen, en een optimale werking bij hoge cadansen (90-120 tpm)
FR Il est conçu pour garantir une faible résistance magnétique (low drag) et développer une puissance prolongée dans les montées, avec un point optimal de fonctionnement situé dans les cadences élevées (90-120 tr/min)
| néerlandais | français |
|---|---|
| weerstand | résistance |
| en | et |
| optimale | optimal |
| werking | fonctionnement |
| hoge | élevées |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
italien
norvégien
polonais
russe
suédois
tchèque
turc