FR Si un produit figurant dans une épingle a des variantes de prix, le prix le plus bas s’affichera dans l’épingle.
FR Si un produit figurant dans une épingle a des variantes de prix, le prix le plus bas s’affichera dans l’épingle.
EN If a product in a pin has price variants, the lowest price will display in the pin.
français | Anglais |
---|---|
épingle | pin |
variantes | variants |
si | if |
un | a |
produit | product |
a | has |
plus bas | lowest |
prix | price |
le | the |
FR Si un produit figurant dans une épingle a des variantes de prix, le prix le plus bas s’affichera dans l’épingle.
EN If a product in a pin has price variants, the lowest price will display in the pin.
français | Anglais |
---|---|
épingle | pin |
variantes | variants |
si | if |
un | a |
produit | product |
a | has |
plus bas | lowest |
prix | price |
le | the |
FR Clics sur l'épingle (ou gros plans): Indique le nombre d'utilisateurs qui cliquent sur votre épingle, ce qui signifie qu'ils veulent soit la voir de près, soit en lire la description
EN Pin Clicks (or Closeups): Tells you how many users are tapping on your pin, meaning that they either want to see it up close and personal, or view the description
français | Anglais |
---|---|
clics | clicks |
épingle | pin |
veulent | want to |
ou | or |
ce | that |
signifie | to |
votre | your |
description | description |
près | close |
sur | on |
voir | see |
FR Cliquez sur n'importe quelle épingle pour afficher ses statistiques individuelles, et sélectionnez "Voir plus" pour obtenir encore plus de mesures pour l'épingle sélectionnée
EN Click on any pin to view its individual stats, and select see more to even more metrics for the selected pin
français | Anglais |
---|---|
épingle | pin |
individuelles | individual |
statistiques | stats |
mesures | metrics |
sélectionnez | select |
sélectionné | selected |
cliquez | click |
afficher | to view |
sur | on |
quelle | the |
et | and |
voir | see |
plus | more |
de | its |
pour | for |
encore | to |
FR Si vous possédez un compte professionnel, vous devez suivre des étapes différentes pour créer une Épingle. Découvrez comment créer une Épingle à l'aide d'un compte professionnel.
EN If you have a business account, you’ll need to follow a different set of steps to create a Pin. Find out how to build a Pin using a business account.
français | Anglais |
---|---|
suivre | follow |
si | if |
étapes | steps |
à | to |
possédez | have |
un | a |
compte | account |
devez | need to |
découvrez | find |
comment | how |
vous devez | need |
créer | create |
différentes | different |
vous | you |
FR Quand vous enregistrez une Épingle à partir d’un tableau secret, le nom du membre Pinterest qui l’a initialement ajoutée n’apparaît pas sur votre nouvelle Épingle.
EN When you save Pins from a secret board, we will not show the name of the person you saved it from on your new Pin.
français | Anglais |
---|---|
enregistrez | save |
secret | secret |
nouvelle | new |
quand | when |
nom | name |
pas | not |
vous | you |
une | a |
sur | on |
votre | your |
FR Ce qui signifie que vous verrez les conversions effectuées un jour après qu'un membre a consulté votre Épingle et 30 jours après qu'un membre a interagi ou cliqué sur votre Épingle.
EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.
français | Anglais |
---|---|
signifie | means |
cliqué | clicked |
conversions | conversions |
ou | or |
un | someone |
votre | your |
jours | days |
après | after |
et | and |
sur | on |
ce | this |
a | see |
FR Conversion Insights utilise un modèle axé sur la dernière interaction et donne des informations basées sur la dernière Épingle avec laquelle l'utilisateur a interagi avant le paiement final, qu'il s'agisse d'une Épingle organique ou d'une annonce.
EN Conversion Insights uses a last-touch model and gives insights based on the last Pin a user engaged with before checking out, whether it was an organic Pin or an ad
français | Anglais |
---|---|
conversion | conversion |
modèle | model |
organique | organic |
annonce | ad |
donne | gives |
ou | or |
insights | insights |
utilise | uses |
un | a |
basées | based on |
et | and |
avec | with |
basé | based |
sur | on |
avant | before |
quil | it |
FR Épingle à émail de thé et de livres cadeaux littéraires pour | Etsy
EN Tea and Books Enamel Pin Literary Gifts for Book Lovers | Etsy
français | Anglais |
---|---|
émail | enamel |
thé | tea |
cadeaux | gifts |
etsy | etsy |
livres | books |
à | and |
FR Gardez votre calme et portez du chocolat bouton épingle ou | Etsy
EN Keep Calm and Carry Chocolate 1 Inch Button Pin or Magnet | Etsy
français | Anglais |
---|---|
gardez | keep |
calme | calm |
chocolat | chocolate |
bouton | button |
épingle | pin |
etsy | etsy |
ou | or |
et | and |
FR Découvrez comment Cisco Umbrella, cœur de l?architecture SASE de Cisco, a su tirer son épingle du jeu face à des concurrents tels que Zscaler, Palo Alto Networks, Netskope, et bien d?autres.
EN See how Cisco Umbrella, a key component of Cisco’s SASE architecture, stacked up against Zscaler, Palo Alto Networks, Netskope, and more.
français | Anglais |
---|---|
cisco | cisco |
umbrella | umbrella |
architecture | architecture |
sase | sase |
zscaler | zscaler |
networks | networks |
netskope | netskope |
alto | alto |
comment | how |
a | see |
jeu | a |
de | of |
autres | more |
à | and |
FR Astuce : vous pouvez également déplacer l'épingle pour changer de lieu.
EN Pro tip: you can also drag the pin to change location!
français | Anglais |
---|---|
astuce | tip |
épingle | pin |
déplacer | drag |
également | also |
changer | to change |
vous | you |
FR Cliquez sur une épingle pour voir la date et l'heure à laquelle l'iPhone a enregistré cet emplacement
EN Click a pin to see the date and time the iPhone stored that location
français | Anglais |
---|---|
épingle | pin |
enregistré | stored |
cliquez | click |
la | the |
date | date |
à | to |
emplacement | location |
et | and |
une | a |
voir | see |
liphone | the iphone |
FR Les portfolios en ligne tirent leur épingle du jeu grâce à leur apparence
EN Online portfolios are all about appearances
français | Anglais |
---|---|
portfolios | portfolios |
en ligne | online |
en | all |
FR Emma Chitty, l’amie de Luis, m’a offert cette épingle en forme de L le jour même, et Ken O’Rourke l’a immédiatement intégrée à ma coiffure.
EN This L pin was a gift from Luis’s best human, Emma Chitty, on the day, and Ken immediately added it to the mix.
français | Anglais |
---|---|
épingle | pin |
ken | ken |
m | l |
emma | emma |
immédiatement | immediately |
à | to |
et | and |
l | a |
FR Ces appareils de pointe font appel aux ultrasons ou à la résonance magnétique pour détecter les petites éraflures et les trous de la taille d’une épingle dans la canalisation
EN These are highly sophisticated inspection devices using ultrasound or magnetic resonance technology to detect minute scratches or pin-sized holes in the pipe
français | Anglais |
---|---|
appareils | devices |
résonance | resonance |
magnétique | magnetic |
trous | holes |
taille | sized |
épingle | pin |
ou | or |
à | to |
la | the |
détecter | detect |
dans | in |
FR En cernant cette attente, les banques pourraient tirer leur épingle du jeu avec une approche plus subtile lorsqu’elles interagissent avec les prospects
EN Understanding this customer need could inspire a financial company to take a more hands-off approach when trying to engage potential customers
français | Anglais |
---|---|
banques | financial |
pourraient | could |
approche | approach |
interagissent | engage |
du | trying |
cette | this |
plus | more |
FR Tirez votre épingle du jeu avec une app
EN Let your brand stand out with an app
français | Anglais |
---|---|
app | app |
du | out |
votre | your |
une | an |
avec | with |
FR Soyez aussi précis que vous le souhaitez afin que nous puissions placer votre épingle avec précision. Indiquez le quartier, la ville, l'état et le pays.
EN Be as specific as you'd like to be so we can accurately place your pin. Include neighborhood, city, state, and country.
français | Anglais |
---|---|
épingle | pin |
ville | city |
pays | country |
nous | we |
votre | your |
quartier | neighborhood |
état | state |
puissions | can |
avec précision | accurately |
FR P.s.Mettons une épingle dans l'idée de «fournisseur d'hébergement», car Hostwinds propose la meilleure hébergement WordPress.Ce n'est pas une exagération, à l'exception du fait que je puisse être extrêmement biaisé.
EN P.S. Let's put a pin in the "hosting provider" idea because Hostwinds happens to offer the best WordPress hosting out there. That is no exaggeration, except for the fact that I may be exceedingly biased.
français | Anglais |
---|---|
p | p |
épingle | pin |
s | s |
fournisseur | provider |
wordpress | wordpress |
je | i |
propose | offer |
hostwinds | hostwinds |
ce | that |
la | the |
à | to |
une | a |
dans | in |
de | because |
meilleure | the best |
être | be |
FR Si vous souhaitez avoir une adresse IP au Canada, ouvrez l'application NordVPN et cliquez sur l'épingle du Canada sur la carte du monde. Vous pouvez aussi le faire en faisant défiler les pays dans la barre de menu latérale.
EN If you want to change your IP address to a Canadian one, open the NordVPN app and click on Canada’s pin in the country map. You can also change your IP to Canada by scrolling down the locations list in the app’s sidebar.
français | Anglais |
---|---|
ip | ip |
lapplication | app |
nordvpn | nordvpn |
épingle | pin |
si | if |
adresse | address |
pays | country |
canada | canada |
cliquez | click |
en | in |
faisant | to |
une | a |
ouvrez | the |
et | and |
carte | map |
menu | list |
FR Ouvrez l'application et cliquez sur l'épingle du Canada sur la carte du monde ou trouvez le nom du pays dans la liste.
EN Open the app and tap on Canada’s pin on the map or find it in the country list.
français | Anglais |
---|---|
lapplication | app |
cliquez | tap |
épingle | pin |
ou | or |
pays | country |
dans | in |
liste | list |
ouvrez | the |
et | find |
carte | map |
sur | on |
FR Les champions sont mieux équipés pour faire face à la concurrence et tirer leur épingle du jeu dans le contexte macroéconomique de l'après-pandémie.
EN Champions are in a better position to compete and succeed as macroeconomic conditions recover from the COVID-19 pandemic.
français | Anglais |
---|---|
champions | champions |
pandémie | pandemic |
jeu | a |
sont | are |
à | to |
et | and |
dans | in |
du | from |
FR Une épingle apparaît sur la carte uniquement lorsque le Coordonnateur a sélectionné une ville hôte.
EN Pins appear on the map only when the Dialogue Convenor has selected a host city.
français | Anglais |
---|---|
apparaît | appear |
carte | map |
lorsque | when |
sélectionné | selected |
ville | city |
hôte | host |
a | has |
une | a |
sur | on |
FR Sur son tronçon le plus spectaculaire, cette route vient à bout de 300 mètres de dénivelée sur quatre kilomètres en 24 virages en épingle à cheveux, qui sont même chacun dotés d’un nom.
EN At its most spectacular point, over a length of four kilometres the road climbs a height of 300 metres in 24 hairpin bends, each with its own name.
français | Anglais |
---|---|
spectaculaire | spectacular |
bout | point |
kilomètres | kilometres |
virages | bends |
mètres | metres |
nom | name |
le | the |
de | of |
en | in |
route | road |
à | with |
FR Donc, les hébergeurs qui parviendront à entretenir et développer une compétence de pointe en la matière tireront immanquablement leur épingle du jeu.
EN So, hosting service providers who manage to maintain and develop state-of-the-art skill in this field will inevitably come out on top.
français | Anglais |
---|---|
hébergeurs | hosting |
développer | develop |
compétence | skill |
entretenir | to maintain |
de | of |
en | in |
la | the |
à | to |
matière | and |
du | service |
FR Explorable est un thème basé sur la localisation qui épingle vos posts sur une carte
EN Explorable is a location-based theme that pins your posts on a map
français | Anglais |
---|---|
thème | theme |
basé | based |
localisation | location |
posts | posts |
carte | map |
vos | your |
sur | on |
est | is |
un | a |
qui | that |
FR Vous avez épinglé ou reporté accidentellement le mauvais e-mail ? Vous avez mis dans Archive le mauvais message ? Il suffit de secouer votre iPhone ou toucher 'Annuler' pour annuler la dernière action.
EN Accidentally pinned or snoozed the wrong email? Put the wrong message into Archive? Just shake your iPhone or hit 'Undo' to undo the last action.
français | Anglais |
---|---|
accidentellement | accidentally |
mauvais | wrong |
archive | archive |
secouer | shake |
iphone | iphone |
toucher | hit |
annuler | undo |
action | action |
ou | or |
message | message |
suffit | to |
votre | your |
FR Le bloc Carte incorpore une carte Google Maps interactive et adaptative, avec une épingle qui indique votre emplacement.
EN Map block embeds an interactive, responsive Google Map with a location pin.
français | Anglais |
---|---|
bloc | block |
interactive | interactive |
épingle | pin |
emplacement | location |
avec | with |
carte | map |
une | a |
FR Les épingles d’une page Blog sont plus susceptibles d’afficher une image exacte lorsqu’un visiteur épingle à partir du billet lui-même, et non de la page Blog principale. Vous pouvez encourager cette pratique en utilisant des extraits.
EN Pins from a blog page are more likely to show an accurate image when a visitor pins from the individual post, rather than the main blog page. You can encourage this by using excerpts.
français | Anglais |
---|---|
épingles | pins |
image | image |
exacte | accurate |
visiteur | visitor |
encourager | encourage |
extraits | excerpts |
blog | blog |
à | to |
susceptibles | likely |
la | the |
principale | main |
page | page |
sont | are |
une | a |
plus | more |
vous | you |
utilisant | by using |
en utilisant | using |
FR Survolez un objet épinglé et cliquez sur l’icône Détacher à côté des éléments déjà épinglés pour les détacher.
EN Hover over a pinned item and click the Unpin icon next to items that are already pinned to unpin them.
français | Anglais |
---|---|
survolez | hover |
un | a |
les | items |
cliquez | click |
à | to |
déjà | already |
et | and |
objet | the |
FR « Offrir une expérience client et le processus de vente correspondant sur tous les canaux doit être une priorité pour les leaders du secteur des ventes qui souhaitent tirer leur épingle du jeu dans cette crise et planifier la relance. »
EN “Re-orchestrating the customer experience and the accompanying sales processes across channels should be at the top of the list for sales leaders trying to manage effectively through this crisis and plan for recovery.”
français | Anglais |
---|---|
expérience | experience |
processus | processes |
canaux | channels |
leaders | leaders |
crise | crisis |
planifier | plan |
client | customer |
et | and |
ventes | sales |
être | be |
FR Découvrez comment faire la part belle au client et tirer votre épingle du jeu grâce à notre guide !
EN Take a look at how becoming customer-centric can change your business for the better.
français | Anglais |
---|---|
client | customer |
la | the |
jeu | a |
à | at |
comment | how |
votre | your |
ce | take |
au | look |
FR Pour tirer son épingle du jeu dans le contexte actuel, centrer l’ensemble de son activité autour des clients est indispensable.
EN A customer-centric meaning formed through focusing on your customers and building a business specifically for them is the only way to compete in today’s markets.
français | Anglais |
---|---|
activité | business |
jeu | a |
du | compete |
le | the |
de | way |
clients | customers |
pour | for |
dans | in |
autour | on |
FR Tirez votre épingle du jeu avec une application
EN Let your brand stand out with an app
français | Anglais |
---|---|
du | out |
votre | your |
une | an |
application | app |
avec | with |
FR Et testez votre propre véhicule personnalisé virtuel sur des virages en épingle à cheveux et des lignes droites ultra rapides
EN And test your own virtual custom – concept vehicle on hairpin turns and super-fast straightaways
français | Anglais |
---|---|
testez | test |
véhicule | vehicle |
virtuel | virtual |
virages | turns |
rapides | fast |
et | and |
personnalisé | custom |
sur | on |
propre | own |
votre | your |
FR Vous aurez accès à toutes les dispositions nécessaires à la conception de votre épingle et à une méthode simple pour la partager directement sur votre page Pinterest.
EN You'll find all the layouts you need for Pin design, and easy access for sharing directly to your Pinterest page.
français | Anglais |
---|---|
accès | access |
partager | sharing |
directement | directly |
conception | design |
simple | easy |
et | find |
page | page |
pour | to |
FR Cliquez sur une épingle pour voir les détails
EN Click on a pin to see the details
français | Anglais |
---|---|
épingle | pin |
détails | details |
cliquez | click |
sur | on |
une | a |
voir | see |
FR Pour tirer leur épingle du jeu, les acteurs du Transport innovent sans cesse pour simplifier et fluidifier les processus de réservation ou d’embarquement.
EN In looking to play their cards right, Transport stakeholders are constantly innovating with a view to simplifying and smoothing out booking and boarding procedures.
français | Anglais |
---|---|
transport | transport |
simplifier | simplifying |
réservation | booking |
sans cesse | constantly |
processus | procedures |
acteurs | stakeholders |
tirer | out |
jeu | a |
et | and |
de | looking |
FR Si vous souhaitez uniquement modifier votre adresse IP au Montréal, ouvrez simplement la carte et appuyez sur l’épingle du pays. Ou faites défiler la liste des serveurs pour choisir votre destination chiffrée.
EN If you only want to change your IP address to Montreal, simply open the map and tap the country pin. Or scroll down the servers’ list to choose your encrypted destination.
français | Anglais |
---|---|
ip | ip |
montréal | montreal |
appuyez | tap |
pays | country |
serveurs | servers |
épingle | pin |
chiffré | encrypted |
si | if |
ou | or |
simplement | simply |
adresse | address |
destination | destination |
choisir | choose |
et | and |
liste | list |
défiler | scroll |
modifier | to |
ouvrez | the |
carte | map |
FR Si vous souhaitez uniquement modifier votre adresse IP au Toronto, ouvrez simplement la carte et appuyez sur l’épingle du pays. Ou faites défiler la liste des serveurs pour choisir votre destination chiffrée.
EN If you only want to change your IP address to Toronto, simply open the map and tap the country pin. Or scroll down the servers’ list to choose your encrypted destination.
français | Anglais |
---|---|
ip | ip |
appuyez | tap |
pays | country |
serveurs | servers |
épingle | pin |
chiffré | encrypted |
si | if |
ou | or |
simplement | simply |
adresse | address |
destination | destination |
toronto | toronto |
choisir | choose |
et | and |
liste | list |
défiler | scroll |
ouvrez | the |
carte | map |
FR Si vous souhaitez uniquement modifier votre adresse IP au Vancouver, ouvrez simplement la carte et appuyez sur l’épingle du pays. Ou faites défiler la liste des serveurs pour choisir votre destination chiffrée.
EN If you only want to change your IP address to Vancouver, simply open the map and tap the country pin. Or scroll down the servers’ list to choose your encrypted destination.
français | Anglais |
---|---|
ip | ip |
vancouver | vancouver |
appuyez | tap |
pays | country |
serveurs | servers |
épingle | pin |
chiffré | encrypted |
si | if |
ou | or |
simplement | simply |
adresse | address |
destination | destination |
choisir | choose |
et | and |
liste | list |
défiler | scroll |
modifier | to |
ouvrez | the |
carte | map |
FR De plus en plus de marques investissent aujourd’hui dans le marketing d’influence dans le gaming. Effectivement, que ce soit sous forme de sponsoring ou de collaboration, elles souhaitent tirer leur épingle du jeu.
EN More and more brands are now investing in influence marketing in gaming. Indeed, whether in the form of sponsorship or collaboration, they want to make the most of it.
français | Anglais |
---|---|
investissent | investing |
forme | form |
collaboration | collaboration |
marketing | marketing |
sponsoring | sponsorship |
ou | or |
effectivement | indeed |
de | of |
le | the |
gaming | gaming |
souhaitent | want to |
en | in |
marques | brands |
plus | more |
ce | now |
FR Dareboost épingle la Norvège à sa liste de localisations disponibles pour tester la performance de vos sites web. Oslo devient ainsi la 13e ville – la 5e du continent européen – à accueillir nos sondes de test.
EN Dareboost has just added Norway to its list of available locations to test your website performance. Indeed, Oslo is the 13th city across the world ? the 5th on the European continent ? to host our test probes.
français | Anglais |
---|---|
norvège | norway |
liste | list |
disponibles | available |
oslo | oslo |
européen | european |
continent | continent |
sondes | probes |
ville | city |
vos | your |
performance | performance |
de | of |
nos | our |
web | website |
test | test |
pour | on |
FR Comme pour le Black Friday, le géant Américain tire son épingle du jeu !
EN As for Black Friday, the American giant is doing well!
français | Anglais |
---|---|
black | black |
friday | friday |
géant | giant |
américain | american |
du | doing |
le | the |
comme | as |
pour | for |
FR Les moteurs de recherche sont saturés par des millions de résultats et en général, ce sont les mastodontes habituels qui arrivent à tirer leur épingle du jeu. Ce n?est pourtant pas une fatalité.
EN The search engines are saturated with millions of results, and in general, it is the usual behemoths that manage to get away with it. But it doesn't have to be that way.
français | Anglais |
---|---|
moteurs | engines |
résultats | results |
général | general |
saturé | saturated |
recherche | search |
ce | that |
en | in |
sont | are |
à | to |
tirer | to get |
et | and |
de | of |
pas | but |
FR Un Morton talentueux et polyvalent : au cours de l’année 2020 compliquée par le Covid, cet australien aventureux a su tirer son épingle du jeu en alternant courses de gravel, records d’Everesting et un Grand Tour.
EN A Morton of many talents – in Covid-curtailed 2020 the adventurous Aussie mixed gravel racing with Everesting records and a Grand Tour.
français | Anglais |
---|---|
covid | covid |
aventureux | adventurous |
courses | racing |
gravel | gravel |
records | records |
grand | grand |
tour | tour |
en | in |
et | and |
un | a |
le | the |
FR Parmi eux, Evgueni Iourtchenko tire son épingle du jeu
EN Yevgeni Yurchenko is one businessman who has emerged well from the battle
français | Anglais |
---|---|
du | from |
eux | the |
FR Dans ce contexte, Commanders Act a su tirer son épingle du jeu, en proposant la seule Customer Data Platform intégrant nativement une plateforme de gestion du consentement (CMP)
EN In this respect, Commanders Act has done a sterling job by developing the only Customer Data Platform that natively incorporates a consent management platform (CMP)
français | Anglais |
---|---|
act | act |
customer | customer |
data | data |
nativement | natively |
consentement | consent |
la | the |
plateforme | platform |
de | only |
a | has |
en | in |
gestion | management |
du | job |
ce | this |
FR Pour recharger Le Poudrier, insérez délicatement un objet fin et pointu, comme une épingle, dans le petit trou au dos du poudrier
EN To refill Le Poudrier, gently insert a small, pointed object, such as a needle, into the hole hidden at the back of the compact case
français | Anglais |
---|---|
insérez | insert |
petit | small |
trou | hole |
le | le |
dos | the back |
un | a |
comme | as |
et | into |
objet | the |
Affichage de 50 sur 50 traductions