Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "certaine façon" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "certaine façon" de français à Anglais

Traductions de certaine façon

"certaine façon" dans français peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

certaine a a certain about all an and any as at but by certain each first for from from the have if in in the into is it just like make many more most need no not number of of the on on the one only or other out over product re so some than that the their them there they this to to be to the up was what where whether which who will with you your
façon a about access across all an and any approach are around as at based be been below between both but by can digital each even every first for for the from from the have how if in in the into is it it is it’s just like ll manner many more most of of the on on the one only open or other out part platform process processes re see service site so software some such system technology than that the the first their them there these they this this is through time to to be to get to the track up us use using way ways what when where which who why will with without work your

Traduction de français en Anglais de certaine façon

français
Anglais

FR Heureusement, vous avez une certaine responsabilité vis-à-vis de l'Union européenne et tous les pays européens observent le gouvernement allemand qui, d'une certaine manière, sera aussi une grande partie du gouvernement de l'Union européenne.

EN Fortunately, you have a certain responsibility towards the European Union and all the European countries are watching the German government, which in some way will also be a large part of the government of the European Union.

français Anglais
heureusement fortunately
responsabilité responsibility
grande large
gouvernement government
européenne european
vous you
de of
pays countries
le the
certaine some
une a
partie part

FR Ces fichiers de résolution plus petits sont appelés «proxies» ­- un terme utilisé pour définir tout ce qui va servir d?intermédiaire, usuellement pour une certaine période de temps, pour vous amener à une certaine fin de projet

EN These smaller resolution files are called ?proxies? – a term used to define anything that will serve as intermediary, usually for a certain period of time, to get you to a certain end

français Anglais
fichiers files
résolution resolution
petits smaller
appelés called
proxies proxies
utilisé used
certaine certain
terme term
va will
à to
fin end
de of
servir serve
période period
temps time
ces these
sont are
un a
définir define
pour for

FR L'assignation indique à une personne qu'elle doit se présenter au tribunal à une certaine date et à une certaine heure pour y témoigner

EN The subpoena tells a person that they must come to court for a certain date and time to give evidence to the court

français Anglais
tribunal court
doit must
à to
personne person
date date
et and
une a
quelle the

FR Les équipes marketing utilisent souvent des données démographiques issues d’études de marché. Elles personnalisent leurs messages pour les clients d’une certaine tranche d’âge ou d’une certaine région.

EN Marketing teams often use demographic data gained from market research. They’ll personalize their messaging for customers in a particular age group or a certain region.

français Anglais
équipes teams
souvent often
démographiques demographic
personnalisent personalize
région region
études research
marketing marketing
marché market
ou or
âge age
données data
clients customers
utilisent use

FR Heureusement, vous avez une certaine responsabilité vis-à-vis de l'Union européenne et tous les pays européens observent le gouvernement allemand qui, d'une certaine manière, sera aussi une grande partie du gouvernement de l'Union européenne.

EN Fortunately, you have a certain responsibility towards the European Union and all the European countries are watching the German government, which in some way will also be a large part of the government of the European Union.

français Anglais
heureusement fortunately
responsabilité responsibility
grande large
gouvernement government
européenne european
vous you
de of
pays countries
le the
certaine some
une a
partie part

FR En quelques mots, un pare-feu constitue davantage une mesure de sécurité externe ; d’une certaine façon, c’est l’agent de sécurité qui se trouve à l’entrée de votre bâtiment

EN Simply put, a firewall is more of an external security measure – aka the security guy at the entrance of your building

français Anglais
pare-feu firewall
mesure measure
sécurité security
externe external
bâtiment building
à at
de of
un a
davantage more
votre your

FR D’une certaine façon, un logiciel anti-programmes malveillants est donc une forme plus évoluée d’un logiciel antivirus

EN So, in a way, antimalware is a more evolved form of an antivirus program

français Anglais
antivirus antivirus
façon way
plus more
un a
est is
forme form
programmes program
donc so

FR D’une certaine façon, il s’agit d’une minification adaptée aux polices de caractère : nous supprimons tous les caractères inutiles.

EN In a way, this is a form of minification designed for fonts: we eliminate all unnecessary characters.

français Anglais
polices fonts
caractères characters
caractère a
sagit is
nous we
de of
façon way

FR Parfois tu ne penses pas d’une certaine façon et quand d’autres partagent leur point de vue, ça peut t’ouvrir les yeux.

EN Sometimes you don’t think in a certain manner and when other people share their thoughts, they can open a new world vision for you.

français Anglais
parfois sometimes
certaine certain
façon manner
partagent share
peut can
quand when
vue vision
pas dont
et and
de other

FR Lorsqu’il l’identifie de façon certaine, le documentaliste sélectionne le candidat adéquat, le lien est établi.

EN When identified iwith certainty by the librarian, he/she selects the right candidate, thus establishing a link.

français Anglais
sélectionne selects
candidat candidate
adéquat right
le the
lien link
de thus
s a

FR Une fois seulement, si l?on prend le cas du port gazier Świnoujście, nous sommes d?une certaine façon parvenu.e.s à un accord et aujourd?hui, ce port fonctionne

EN Only once, in the case of the Świnoujście gas port, did we manage to reach an agreement somehow, and today, this gas port functions

français Anglais
port port
accord agreement
fonctionne functions
ce this
façon of the
le the
nous we
à to
et and
aujourd today
un an
une fois once

FR Offrez à vos employés une certaine souplesse dans la façon dont ils pointeront, qu'ils travaillent sur place, hors site, ou à distance. 

EN Offer employees flexibility with how they clock in/out, whether they're working on-site/off-site, or working remotely. 

français Anglais
offrez offer
souplesse flexibility
employés employees
site site
ou or
dont how
travaillent working
à with
dans in
sur on

FR En réalité, toute personne impliquée dans la vente d’armes à la coalition dirigée par l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis est dans une certaine mesure responsable de la façon dont ces armes sont utilisées

EN The reality is that everybody involved in selling weapons to the Saudi Arabia/UAE-led Coalition bears some responsibility for how those weapons are used

français Anglais
réalité reality
vente selling
coalition coalition
saoudite arabia
responsable responsibility
armes weapons
impliqué involved
la the
à to
en in
sont are
utilisé used

FR Peut-être que toute cette paresse paye d'une certaine façon ? Non, elle est toute mouillée, baisée et pleine de sperme, et elle vous demande TOUJOURS de faire ces fichues corvées

EN Maybe all that laziness pays off somehow? Nah, she?s all wet and fucked and full of cum, and she STILL asks you to do those damn chores

français Anglais
demande asks
mouillé wet
baisée fucked
pleine full of
de of
sperme cum
et and
elle she
toujours still

FR Puis, un premier tri écartant toutes les demandes qui, de façon certaine, seront négatives (manque de place ou poste qui ne correspond pas) est effectué par notre assistante administrative.

EN Then, a first sorting is done by our administrative assistant, which eliminates the requests that will be refused in any case (due to lack of place or position not matching).

français Anglais
tri sorting
administrative administrative
ou or
demandes requests
un a
manque lack
poste position
premier the
de of
place place
notre our
est done
par by

FR « Nous en sommes maintenant à un point où les services sont du pareil au même, et je pense que nous pouvons nous éloigner de ce moule, dit Mme Greene. Je ne pense pas que les funérailles doivent toujours se passer d’une certaine façon. »

EN “We’re at a point now where it’s very cookie-cutter, and I think that we can kind of break away from that,” Greene said. “I don’t think that a funeral has to be a certain way anymore.”

français Anglais
point point
pense think
dit said
greene greene
je i
certaine certain
façon way
maintenant now
et and
nous we
un a
pouvons can
se to

FR Chose certaine, il faut exploiter ces données de façon à y voir plus clair relativement à votre organisation et à ses enjeux.

EN However, these data can be highly beneficial to help you get clear insight into your organization and the issues it faces.

français Anglais
clair clear
organisation organization
enjeux issues
il it
données data
à to
votre your
et and

FR D’une certaine façon, il s’agit d’une minification adaptée aux polices de caractère : nous supprimons tous les caractères inutiles.

EN In a way, this is a form of minification designed for fonts: we eliminate all unnecessary characters.

français Anglais
polices fonts
caractères characters
caractère a
sagit is
nous we
de of
façon way

FR De nombreuses douchettes ne parviennent pas à lire les codes s’ils ne sont pas alignés d’une certaine façon, ce qui implique plus de manutention et moins d’efficacité.

EN Many handheld scanners must have the code aligned a certain way to be read, which means more handling and decreased efficiency.

français Anglais
codes code
certaine certain
manutention handling
à to
de way
nombreuses many
lire read
alignés aligned
les the

FR Offrez à vos employés une certaine souplesse dans la façon dont ils pointeront, qu'ils travaillent sur place, hors site, ou à distance. 

EN Offer employees flexibility with how they clock in/out, whether they're working on-site/off-site, or working remotely. 

français Anglais
offrez offer
souplesse flexibility
employés employees
site site
ou or
dont how
travaillent working
à with
dans in
sur on

FR MaPreuve vous permet de dater de façon certaine l'avancée de vos recherches.

EN MaPreuve allows you to date with certainty the progress of your research.

français Anglais
permet allows
recherches research
mapreuve mapreuve
de of
vos your
vous you

FR Le service MaPreuve est tout d’abord une protection judicieuse pour vos recherches, le plus souvent matérialisé dans vos cahiers de laboratoire. MaPreuve vous permet d'attester et dater de façon certaine l'avancée de vos recherches.

EN The MaPreuve service is the first step in protecting the research recorded in your laboratory’s notebook. MaPreuve allows you accumulate evidence and add dates and times to your research.

français Anglais
protection protecting
recherches research
permet allows
mapreuve mapreuve
service service
le the
vos your
dans in
de times
vous you
et and
plus to

FR Grâce à cette signature, vous authentifiez de façon certaine l’émetteur de l’email et vous êtes assuré de l’intégrité de son contenu (message et pièce jointe).

EN With this signature, the sender of the email is authenticated and you are assured of the authenticity of its content (message and attachment).

français Anglais
signature signature
assuré assured
émetteur sender
contenu content
message message
de of
façon of the
jointe attachment
à and
vous you

FR Une fois seulement, si l?on prend le cas du port gazier Świnoujście, nous sommes d?une certaine façon parvenu.e.s à un accord et aujourd?hui, ce port fonctionne

EN Only once, in the case of the Świnoujście gas port, did we manage to reach an agreement somehow, and today, this gas port functions

français Anglais
port port
accord agreement
fonctionne functions
ce this
façon of the
le the
nous we
à to
et and
aujourd today
un an
une fois once

FR Tous les participants déterminent au préalable quelles informations seront contenues dans la blockchain : d’une certaine façon, ils s’accordent sur les règles de leur coopération

EN All participants first determine what information should go into the blockchain – they agree, so to speak, on certain rules of cooperation

français Anglais
participants participants
déterminent determine
blockchain blockchain
règles rules
coopération cooperation
certaine certain
informations information
au to
quelles what
la the
de of
tous all
sur on
ils they

FR Mais en raison d'une certaine confusion sur la façon de tirer parti de cette ressource, l'opportunité reste inexploitée et non saturée - rare de nos jours sur un média social

EN But because of some confusion on how to capitalize on this resource, the opportunity remains untapped and unsaturated—rare to find these days on a social medium

français Anglais
confusion confusion
ressource resource
reste remains
rare rare
social social
et and
jours days
un a
en to
la the
certaine some
sur on
mais but

FR Ces mesures se rapportent d?une certaine manière à la façon dont nous, en tant qu?humains, percevons le temps.

EN These metrics relate in some ways to how we, as humans, perceive time.

français Anglais
mesures metrics
rapportent relate
humains humans
temps time
nous we
en in
certaine some
à to

FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.

EN From how we treat our animals, to how we work with our community, to how we care for the environment, sustainability colours every decision we make.

français Anglais
animaux animals
collectivité community
durabilité sustainability
décisions decision
la the
traitons treat
soin care
travaillons work
avec with
nous we

FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être

EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being

français Anglais
bénévolat volunteering
de of
être being
façon way
une a

FR La loi sur le climat va transformer la façon dont chaque New-Yorkais produit et utilise l'électricité, la façon dont il chauffe sa maison et la façon dont il se rend au travail et à l'école

EN The Climate Act will transform how every New Yorker generates and uses electricity; the way they heat their homes, and how they commute to work and school

français Anglais
loi act
façon way
utilise uses
new new
école school
va will
travail work
chaque every
climat climate
à to
et and
transformer transform

FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.

EN From how we treat our animals, to how we work with our community, to how we care for the environment, sustainability colours every decision we make.

français Anglais
animaux animals
collectivité community
durabilité sustainability
décisions decision
la the
traitons treat
soin care
travaillons work
avec with
nous we

FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être

EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being

français Anglais
bénévolat volunteering
de of
être being
façon way
une a

FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être

EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being

français Anglais
bénévolat volunteering
de of
être being
façon way
une a

FR Je veux être sûr qu'il y ait une certaine cohérence entre la personne que je suis et ce que je représente

EN I want to make sure I have alignment between who I am and what I am representing

français Anglais
représente representing
je i
personne who
veux i want
et and
je veux want
ait have
entre between
la to

FR Prenez de meilleures décisions en matière d'infrastructure en allouant une certaine capacité de bande passante aux sites non couverts par Cloudflare.

EN Make better infrastructure decisions by allocating bandwidth capacity to sites that are not served by Cloudflare.

français Anglais
meilleures better
décisions decisions
cloudflare cloudflare
bande passante bandwidth
non not
par by
capacité capacity
sites sites

FR Plus nous envoyons de données à New Relic, plus nous recevons d'informations : une situation mutuellement avantageuse dans laquelle New Relic apporte une valeur certaine à Chegg avec chaque gigaoctet.

EN The more data we send to New Relic, the more insights we get–it's the perfect win-win relationship with New Relic as a true vendor partner delivering value to Chegg with every gigabyte.

français Anglais
envoyons send
new new
relic relic
données data
recevons get
à to
valeur value
chaque every
nous we
avec with
une a
laquelle the
plus more

FR Pour le coût supplémentaire, les serveurs sont optimisés pour WordPress, vous obtenez généralement une certaine garantie sur le temps de fonctionnement, des temps de chargement moyens plus rapides et un niveau de support plus élevé.

EN For the additional cost, the servers are optimized for WordPress, you usually get some guarantee on uptime, faster average load times, and a higher tier of support.

français Anglais
wordpress wordpress
chargement load
rapides faster
temps de fonctionnement uptime
le the
coût cost
serveurs servers
garantie guarantee
sont are
vous you
de of
un a
support support
élevé higher
optimisé optimized
obtenez get
généralement usually
et and
certaine some
sur on
pour for
niveau tier

FR La dernière étape que je recommande est d'aller Auphonic pour appliquer une certaine normalisation de l'intensité sonore (LUFS), le nivellement et le filtrage. Il ajoutera également automatiquement des balises ID3 si vous en avez besoin.

EN The last step I?d recommend is going to Auphonic to apply some normalization for loudness (LUFS), leveling, and filtering. It will also automatically add ID3 tags should you need them.

français Anglais
recommande recommend
filtrage filtering
automatiquement automatically
balises tags
je i
il it
étape step
également also
besoin need
appliquer apply
et and
vous you

FR Profitez d'une certaine tranquillité d'esprit avec des contrôles de sécurité de qualité professionnelle

EN Gain peace of mind with enterprise-grade security controls

français Anglais
tranquillité peace
contrôles controls
sécurité security
qualité grade
de of
avec with

FR Que votre objectif soit le commerce B2B ou B2C, une certaine complexité est indissociable du commerce. Sitecore Commerce propose des expériences acheteur uniques pour tous les profils d’utilisateur, afin de répondre aux besoins de votre entreprise.

EN Whether you’re targeting B2B or B2C, there’s always complexity around commerce. Sitecore Commerce offers unique buyer experiences for any user profile to meet your business needs.

français Anglais
complexité complexity
sitecore sitecore
propose offers
expériences experiences
profils profile
répondre to meet
commerce commerce
acheteur buyer
besoins needs
entreprise business
votre your
ou or

FR Alors que votre activité change et évolue au quotidien, vous ne devez pas vous sentir prisonnier d'une certaine stratégie sociale pendant des mois et des mois.

EN As your business changes and evolves daily, and there’s no need to feel locked in to a certain social strategy for months and months.

français Anglais
activité business
change changes
évolue evolves
sociale social
quotidien daily
mois months
votre your
stratégie strategy
et and
devez need to
pendant for
pas no

FR Les objectifs de certains franchisés peuvent être définis par leurs franchiseurs. Cependant, si vous disposez d'une certaine marge de manœuvre pour créer vos propres objectifs, les points suivants peuvent vous être utiles.

EN While some franchisees may have goals set on at a franchisor level, if you have some leeway when it comes to creating your social goals keep these in mind.

français Anglais
objectifs goals
franchisés franchisees
points level
définis set
si if
peuvent may
suivants a
vos your
vous you
créer to

FR Si vous ne souhaitez pas voir de publicités personnalisées dans votre navigateur, un serveur proxy peut, dans une certaine mesure, vous permettre de vous en débarrasser.

EN If you don?t want any personalized ads to show up in your browser, a proxy server can help you achieve this ? up to a certain point.

français Anglais
serveur server
proxy proxy
certaine certain
si if
navigateur browser
publicités ads
votre your
un a
en in
peut can
de show
pas don
personnalisées personalized

FR Une certaine protection contre le code malveillant

EN Certain protection against malicious code

français Anglais
certaine certain
protection protection
contre against
code code
malveillant malicious

FR Comme un tableau au sein duquel les différents éléments d’un jeu de données sont classés selon une certaine logique

EN Unstructured big data doesn?t have the structure of, for instance, a table that denotes a certain coherence between the different elements of the data set

français Anglais
tableau table
éléments elements
données data
un a
de of
différents different

FR Toutefois, avant de pouvoir vous envoyer le moindre centime, il a besoin que vous lui viriez une certaine somme

EN Before they can send you anything, however, they need you to transfer something to them

français Anglais
besoin need
toutefois however
envoyer to
de before
vous you

FR Si vous souhaitez connaître le type de fichier d’une certaine pièce jointe, regardez simplement les lettres qui suivent le dernier point du nom du fichier.

EN If you want to know what type of file a certain attachment is, simply check the letters of the file name after the full stop.

français Anglais
certaine certain
nom name
si if
fichier file
connaître to know
le the
type type
de of
jointe attachment
simplement simply
lettres letters
regardez to

FR Les lois et la réglementation sur la protection de la vie privée peuvent nous protéger contre de telles violations, mais seulement dans une certaine mesure

EN Privacy laws and regulations can protect us against privacy infringement, but only up to a certain extent

français Anglais
peuvent can
mesure extent
lois laws
protéger protect
réglementation regulations
privée privacy
mais but
et and
la to
de against
une a

FR Les gouvernements qui ne permettent pas l?opposition craignent que les réseaux sociaux provoquent une certaine forme de résistance

EN Governments that do not allow any opposition fear that social media can spark resistance

français Anglais
gouvernements governments
permettent allow
opposition opposition
craignent fear
résistance resistance
de any
sociaux social media
réseaux sociaux social
qui that

FR Seuil pour le nombre de soumissions au-dessus d'une certaine proportion d'activité 4*/3*

EN threshold for number of submissions above a certain proportion of 4*/3* activity

français Anglais
seuil threshold
soumissions submissions
de of
proportion proportion

Affichage de 50 sur 50 traductions