Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "va llevando" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "va llevando" de Espanol à Allemand

Traductions de va llevando

"va llevando" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

llevando bringen und

Traduction de Espanol en Allemand de va llevando

Espanol
Allemand

ES Durante este período, seguiremos llevando a la práctica nuestros compromisos en virtud de los DPA existentes y nuestros compromisos en virtud de las CCT actuales.

DE Währenddessen werden wir unsere Verpflichtungen im Rahmen bestehender Datenverarbeitungs-Addenda (Data Processing Addendas, DPA) und unsere Verpflichtungen gemäß den aktuellen SVK befolgen.

Espanol Allemand
compromisos verpflichtungen
dpa dpa
actuales aktuellen
y und
en gemäß
de den

ES Analiza qué palabras clave están llevando tráfico

DE Sieh die Keywords, die Traffic bringen

Espanol Allemand
llevando bringen
tráfico traffic
qué die
palabras clave keywords

ES 50 Books | 50 Covers, el concurso de diseño más antiguo de los Estados Unidos, está llevando los conceptos ganadores de diseño de libros a las páginas de un libro que acompañará una exposición en Nueva Orleans

DE Als ältester Designwettbewerb in den Vereinigten Staaten arbeitet 50 Books | 50 Covers daran, seine richtungsweisenden Buchdesignkonzepte auf die Seiten eines Buches zu bringen, das begleitend zu einer Ausstellung in New Orleans erscheinen wird

Espanol Allemand
llevando bringen
exposición ausstellung
nueva new
books books
en in
páginas seiten
libro buches
que erscheinen
estados unidos staaten
unidos vereinigten

ES Súmese a nosotros para conocer cómo Pfizer está llevando a cabo una audaz transformación digital para llevar medicamentos al mundo de forma más rápida y hacer que las operaciones sean más veloces y simples.

DE Erfahren Sie, wie Pfizer die digitale Transformation angeht, um Arzneimittel in kürzerer Zeit auf den Markt zu bringen.

Espanol Allemand
pfizer pfizer
transformación transformation
medicamentos arzneimittel
llevar bringen
digital digitale
cómo wie
de den
y erfahren
sean sie

ES Aumenta la productividad de tu equipo llevando el trabajo del correo electrónico a Wrike

DE Steigern Sie die Produktivität Ihres Teams, indem Sie Aufgaben aus E-Mails in Wrike bringen

Espanol Allemand
aumenta steigern
productividad produktivität
equipo teams
llevando bringen
wrike wrike
electrónico e
correo mails
correo electrónico e-mails
de indem
tu ihres

ES Miro eleva la experiencia de Surface Hub. Puedes ampliar el poder de Miro a las reuniones en persona llevando la experiencia de la pantalla táctil de Miro a Surface Hub.

DE Miro hebt den Surface Hub auf das nächste Level. Erweitern Sie die Leistung von Miro auf persönliche Meetings, indem Sie das Miro-Touchscreen-Erlebnis auf den Surface Hub übertragen.

Espanol Allemand
experiencia erlebnis
hub hub
ampliar erweitern
reuniones meetings
de indem
el nächste
poder leistung
a übertragen
en auf

ES Supongamos que estás llevando a cabo una encuesta de compromiso de los empleados y quieres demostrar las diferencias entre las respuestas que dieron los gerentes y las de los demás empleados

DE Nehmen wir an, Sie führen eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement durch und möchten die Unterschiede anzeigen, wie Manager und einzelne Mitarbeiter geantwortet haben

Espanol Allemand
encuesta umfrage
empleados mitarbeiter
gerentes manager
respuestas geantwortet
y und
quieres möchten
diferencias unterschiede
de einzelne
una eine

ES  Si estás llevando a cabo una encuesta a gran escala, podrías encontrarte inmerso en cientos (¡o incluso miles!) de resultados de encuestas entre los que buscar la cita perfecta que respalde tu panorama.

DE  Wenn Sie eine groß angelegte Umfrage durchführen, kann es sein, dass Sie sich durch Hunderte oder sogar Tausende von Umfrageergebnissen durcharbeiten müssen, bis Sie das richtige Zitat finden, um damit Ihre Geschichte zu erzählen.

Espanol Allemand
buscar finden
cita zitat
cientos hunderte
miles tausende
encuesta umfrage
gran groß
o oder
que durchführen
incluso sogar
si wenn
a zu
podrías kann

ES El curso es una combinación de lecciones grabadas en video, exámenes, lecturas, y otras actividades – y el mismo curso lo va llevando a través de esos materiales de una manera óptima.

DE Der Kurs ist eine Kombination aus aufgezeichneten Video-Vorträgen, Ratespielen, Lesungen und anderen Aktivitäten ? der Kurs führt Sie optimal durch all diese Materialien.

Espanol Allemand
combinación kombination
otras anderen
actividades aktivitäten
materiales materialien
curso kurs
es ist

ES  móvil de un usuario, y se ponderan en función de los tipos de mensajes con los que interactúa el usuario o las acciones que está llevando a cabo,

DE mobilen Interaktionssignalen zugewiesen und basierend auf den Arten von Nachrichten, mit denen ein Benutzer interagiert, oder den Aktionen, die er ausführt, gewichtet –

Espanol Allemand
móvil mobilen
usuario benutzer
tipos arten
interactúa interagiert
acciones aktionen
un ein
o oder
y und
en auf
con mit
de die

ES Llevando a cabo experimentos y pruebas A/B en Iterable, Zillow puede adaptar dinámicamente su mensajería a cada segmento de clientes

DE Durch die Durchführung von Experimenten und A/B-Tests in Iterable kann Zillow sein Messaging dynamisch an jedes Kundensegment anpassen

Espanol Allemand
experimentos experimenten
pruebas tests
b b
dinámicamente dynamisch
mensajería messaging
iterable iterable
a a
puede kann
y und
en in
cada jedes
su sein

ES Llevando el reparto con drones urbanos a nuevas alturas

DE Der Schlüssel zum Erfolg: Mehr Technologiekompetenz im Management

Espanol Allemand
el der

ES La próxima salida de la serie Forza Horizon está llevando a los caminos de tierra de México

DE Der nächste Ausflug der Forza Horizon-Reihe führt auf die Dirt Tracks von Mexiko

Espanol Allemand
serie reihe
méxico mexiko
próxima nächste

ES El Dyson Corrale ahora viene en un elegante Cobre y Fuschia mate, uniéndose a la opción de color negro original y llevando la opción a tres.

DE Der Dyson Corrale ist jetzt in einem eleganten Kupfer und mattem Fuschia erhältlich, was sich der ursprünglichen schwarzen Farboption anschließt

Espanol Allemand
dyson dyson
elegante eleganten
cobre kupfer
ahora jetzt
viene was
en in
y und
original ursprünglichen

ES Los usuarios están llevando rápidamente sus edificios y espacios al mundo virtual para acceder a ellos, gestionarlos y utilizarlos de manera más eficiente.

DE Unternehmen weltweit nutzen Matterport Capture Services für die schnelle und skalierbare Digitalisierung Ihrer Portfolio-Immobilien

Espanol Allemand
rápidamente schnelle
mundo weltweit
y und
al nutzen

ES Imagine esta situación real: usted dedica un importe considerable de dinero a una campaña publicitaria que está llevando a cabo en Facebook y LinkedIn

DE Stellen Sie sich dieses sehr reale Szenario vor: Sie geben viel Geld für eine Anzeigenkampagne auf Facebook und LinkedIn aus

Espanol Allemand
real reale
dinero geld
facebook facebook
linkedin linkedin
situación szenario
y und

ES . También es una forma de retener el tráfico en la web, llevando a los usuarios de una URL a otra.

DE . Es ist auch eine Möglichkeit, den Verkehr im Web zu halten, indem Benutzer von einer URL zu einer anderen geführt werden.

Espanol Allemand
retener halten
usuarios benutzer
url url
web web
también auch
es ist
otra anderen
de indem
a zu
el tráfico verkehr
una eine

ES Comprueba lo que GoogleBot está rastreando actualmente en tu sitio. Verifica que una migración web se está llevando a cabo sin problemas con la monitorización en tiempo real.

DE Sehen Sie, was GoogleBot derzeit auf Ihrer Website crawlt. Überprüfen Sie mit Echtzeit-Monitoring, ob eine Webmigration reibungslos verläuft.

Espanol Allemand
googlebot googlebot
monitorización monitoring
sin problemas reibungslos
actualmente derzeit
problemas sie
en auf
la ihrer
con mit
una eine

ES Los bancos optimizan la incorporación llevando a cabo actividades en paralelo, en diferentes productos y geografías.

DE Banken können das Onboarding verkürzen, indem sie die Aktivitäten produkt- und regionsübergreifend parallel vorantreiben.

Espanol Allemand
bancos banken
incorporación onboarding
actividades aktivitäten
paralelo parallel
y und
a indem
la die

ES Lyft Business ofrece servicios de transporte a las personas que son importantes para el negocio de sus clientes, ya sea llevando en coche a empleados fuera del horario laboral o a pacientes asegurados al hospital.

DE Von der Beförderung von Geschäftsreisenden bis hin zu Unzeit-Fahrten für Mitarbeiter und von Versicherungen übernommenen Krankenhausfahrten für Patienten – Lyft Business befördert Menschen, die für das Geschäft der Kunden von Lyft wichtig sind.

Espanol Allemand
personas menschen
importantes wichtig
empleados mitarbeiter
business business
clientes kunden
pacientes patienten
son sind
al bis
llevando und
de die

ES Julie Conroy, directora de investigación de Aite Group, habla con OneSpan sobre por qué los beneficios de seguridad de datos y la capacidad de acceder a la última tecnología están llevando a los bancos rápidamente hacia la nube.

DE Julie Conroy, Research Director bei Aite Group, spricht mit OneSpan darüber, warum die Vorteile der Datensicherheit und die Möglichkeit, auf die neueste Technologie zuzugreifen, Banken schnell in Richtung Cloud bewegen.

Espanol Allemand
directora director
group group
beneficios vorteile
seguridad datensicherheit
capacidad möglichkeit
última neueste
bancos banken
rápidamente schnell
nube cloud
aite aite
acceder zuzugreifen
tecnología technologie
investigación research
y und
sobre über
por warum

ES Por ejemplo, una institución financiera puede saber exactamente dónde se está llevando a cabo la transacción: en el hogar del cliente o incluso desde una ubicación sospechosa como un país extranjero

DE So kann ein Finanzinstitut beispielsweise genau erfahren, wo die Transaktion stattfindet – beim Kunden zu Hause oder sogar von einem verdächtigen Ort wie im Ausland

Espanol Allemand
ejemplo beispielsweise
exactamente genau
transacción transaktion
cliente kunden
extranjero ausland
o oder
puede kann
la die
un ein
en im
incluso sogar
como wie
saber erfahren
dónde wo
desde von
ubicación ort

ES Estamos seguros que nuestra experiencia adquirida junto con la pericia en el diseño de equipos de uso médico puede ayudar a otros fabricantes en la automatización de la producción, llevando así su negocio a otro nivel.

DE Wir glauben, dass die gesammelten Erfahrungen in Kombination mit der Erfahrung aus der Entwicklung medizinischer Geräte anderen Herstellern helfen können, ihre Fertigung zu automatisieren und ihr Geschäft auf ein neues Niveau zu bringen.

Espanol Allemand
equipos geräte
médico medizinischer
automatización automatisieren
negocio geschäft
nivel niveau
fabricantes herstellern
en in
llevando und
experiencia erfahrung
con bringen
ayudar helfen
otros anderen
puede können
diseño entwicklung
a zu

ES Gestiona el trabajo procedente del correo electrónico con más eficacia llevando la gestión de proyectos a Microsoft Outlook.

DE Durch Projektmanagement in Microsoft Outlook können Sie die durch E-Mails eingehenden Aufgaben effizienter verwalten.

Espanol Allemand
microsoft microsoft
gestión de proyectos projektmanagement
electrónico e
gestiona verwalten
correo mails
correo electrónico e-mails
proyectos aufgaben

ES El establecimiento de DoubleTree by Hilton como una de las muestras de crecimiento regional más exitosas, llevando esta marca de conversión de categoría a más de 170 lugares (abiertos/en proyecto).

DE Erfolgreiche Etablierung des regionalen Wachstums von DoubleTree by Hilton, die die Ansiedlung der gehobenen Hotelmarke an über 170 Standorten (in Betrieb/Pipeline) beinhaltete.

Espanol Allemand
crecimiento wachstums
regional regionalen
exitosas erfolgreiche
hilton hilton
by von
en in

ES (¿Adivinen lo que está llevando a esto? ¿Creeste una alerta de $ 10 palabras? Tu inteligencia y previsión sorprende me

DE (raten Sie, was das führt zu? Hast du ein $ 10-Wort-Alarm gedacht? Ihre Intelligenz und Weitsicht erstaunt mich

Espanol Allemand
alerta alarm
inteligencia intelligenz
y und
me mich
a zu
palabras du
de ein
tu ihre

ES Debido a prueba regular velocidad de la banda, que le da al propietario del sitio web una idea de cómo el sitio web está llevando a cabo en la Web

DE Denn mit normalen Web-Speed-Test, gibt es den Eigentümer der Website eine Vorstellung davon, wie die Website im Internet ausführt

Espanol Allemand
prueba test
velocidad speed
propietario eigentümer
idea vorstellung
regular normalen

ES Desde abril de 2019, nos puedes encontrar en la versión 1.7 de PrestaShop debido a que estamos llevando a cabo una revisión completa del sitio y de nuestra e-shop

DE Seit April 2019 arbeiten wir im Rahmen einer kompletten Überarbeitung der Website und unseres E-Shops an der Version 1.7 von PrestaShop

Espanol Allemand
abril april
prestashop prestashop
completa kompletten
sitio website
y und
de seit
versión version
la der
nos wir
en unseres

ES Nova es la puerta pivotante acristalada que permite nuevas posibilidades de diseño en el espacio de entrada: el estrecho diálogo entre el interior y el exterior continúa, dirigiendo la mirada más allá del umbral y llevando el paisaje al interior

DE Nova ist die verglaste Schwingtür, die neue Gestaltungsmöglichkeiten im Eingangsbereich ermöglicht: Der enge Dialog zwischen Innen und Außen setzt sich fort, blickt über die Schwelle hinaus und bringt die Landschaft zu uns nach innen

Espanol Allemand
estrecho enge
diálogo dialog
umbral schwelle
permite ermöglicht
paisaje landschaft
nuevas neue
y und
a zu
en el im
en innen
de hinaus
el bringt
la der

ES mujer, llevando, auriculares, en, un, computador portatil Foto gratis

DE Frau, die Kopfhörer auf einem Laptop trägt Kostenlose Fotos

Espanol Allemand
mujer frau
auriculares kopfhörer
foto fotos
gratis kostenlose
un einem
en auf

ES En ese caso, podrías clasificar a tu público objetivo como millennials que disfrutan llevando ropa deportiva de moda de forma habitual, un estilo conocido como athleisure

DE In diesem Fall könntest du dein Zielpublikum als Millennials klassifizieren, die gerne regelmäßig modische Sportkleidung tragen - ein Stil, der als "Athleisure" bekannt ist

Espanol Allemand
clasificar klassifizieren
ropa tragen
conocido bekannt
millennials millennials
de moda modische
estilo stil
en in
tu dein
podrías könntest
caso fall
de der
un ein

ES Estamos llevando a cabo una misión para modificar para siempre la industria financiera minorista

DE Unsere Mission besteht darin, das Privatkundenfinanzgeschäft dauerhaft zu verändern

Espanol Allemand
misión mission
modificar ändern
a zu

ES En este punto, lo mejor será que te alejes. Puedes decir algo así como "Esto no nos está llevando a ningún lado. Voy a marcharme, ¿está bien?". Luego, tómate un tiempo para calmarte.

DE Wenn dem so ist, dann ziehe dich einfach zurück. Sage zum Beispiel: "Das führt zu nichts. Ich gehe spazieren, okay?" Dann nimm dir ein wenig Zeit, um dich zu beruhigen.

Espanol Allemand
tiempo zeit
no nichts
así so
está ist
un wenig

ES BitGo integra Stacks, llevando Bitcoin y DeFi a las instituciones

DE Immobilien-Investmentfirma schließt Partnerschaft mit Bison Trails: Blockchain-Anwendung im Test

ES Llevando la electromovilidad del nicho al mercado de global.

DE Skalierung der E-Mobilität vom Nischen- auf den Massenmarkt

Espanol Allemand
nicho nischen
de vom

ES Un colorido homenaje a la leyenda de los videojuegos que es Sonic the Hedgehog. A los 29 años y contando, Sonic se está llevando un poco, pero vivirá con estilo en este apéndice.

DE Eine farbenfrohe Hommage an die Gaming-Legende Sonic the Hedgehog. Mit 29 Jahren kommt Sonic etwas voran, aber er wird mit diesem Anhängsel stilvoll weiterleben.

Espanol Allemand
colorido farbenfrohe
homenaje hommage
leyenda legende
videojuegos gaming
sonic sonic
estilo stilvoll
años jahren
pero aber
de voran
con mit
un eine
que kommt
en wird

ES Los mejores altavoces de torre de 2021: Llevando un audio potente a tu salón

DE Beste Soundbar mit Bewertung 2021: Steigern Sie Ihren Fernsehton mit diesen Lautsprechern

Espanol Allemand
altavoces lautsprechern
mejores beste
de mit

ES Llevando la seguridad al exterior de su casa, la Ring Floodlight Cam empareja la cámara de Ring con un par de focos

DE Die Ring Floodlight Cam bringt Sicherheit auch außerhalb Ihres Hauses und verbindet die Kamera von Ring mit einem Paar Flutlichtern

Espanol Allemand
seguridad sicherheit
exterior außerhalb
ring ring
llevando und
cámara kamera

ES Snapchat finalmente está llevando música a las instantáneas, algo por lo que TikTok es conocido, con una nueva función de música llamada Sonidos.

DE Mit einer neuen Musikfunktion namens Sounds bringt Snapchat endlich Musik auf den Punkt - wofür TikTok bekannt ist.

Espanol Allemand
finalmente endlich
tiktok tiktok
conocido bekannt
nueva neuen
llamada namens
snapchat snapchat
música musik
que wofür
sonidos sounds

ES Llevando eso más lejos, los resultados incluyen tipo, ubicación, red, energía y disponibilidad, por lo que esto es mejor de lo que encontrará en la mayoría de los otros autos eléctricos

DE Darüber hinaus umfassen die Ergebnisse Typ, Standort, Netzwerk, Leistung und Verfügbarkeit – dies ist also besser als bei den meisten anderen Elektroautos

Espanol Allemand
incluyen umfassen
tipo typ
ubicación standort
red netzwerk
energía leistung
otros anderen
mejor besser
resultados ergebnisse
y und
disponibilidad verfügbarkeit
en bei
es ist
lo die
esto dies

ES Apple es uno de los principales titulares de patentes del mundo. Solo el año pasado, se le otorgaron más de 2,100 solicitudes, llevando su total a

DE Apple ist einer der weltweit führenden Patentinhaber. Allein im letzten Jahr wurden mehr als 2.100 Einreichungen bewilligt, was einer Gesamtzahl von

Espanol Allemand
apple apple
mundo weltweit
es ist
solo allein
año jahr
más letzten

ES Un hombre solitario es capturado buceando sobre la cascada. Esta foto brillantemente cronometrada muestra a un poseedor del récord mundial Guinness llevando a cabo su pasión.

DE Ein einsamer Mann wird beim Tauchen über dem Wasserfall gefangen genommen. Dieses Foto mit brillantem Timing zeigt einen Guinness-Weltrekordhalter, der seine Leidenschaft ausführt.

Espanol Allemand
hombre mann
cascada wasserfall
foto foto
muestra zeigt
un einen

ES Llevando el Echo Show a una nueva dirección, Amazon anunció una nueva versión montada en la pared llamada Echo Show 15 , con una pantalla de 15,6 pulgadas

DE Amazon nimmt die Echo Show in eine neue Richtung und kündigt eine neue wandmontierte Version namens Echo Show 15 mit einem 15,6-Zoll-Display an

Espanol Allemand
echo echo
nueva neue
amazon amazon
llamada namens
pulgadas zoll
show show
versión version
en in
llevando und
pantalla display
el nimmt

ES Apple está llevando a cabo un evento virtual "El tiempo vuela", donde anunció un nuevo Apple Watch con la capacidad de medir los niveles de oxígeno

DE Apple veranstaltet ein virtuelles "Time Flies" -Event, bei dem eine neue Apple Watch angekündigt wurde, mit der der Blutsauerstoffgehalt gemessen

Espanol Allemand
apple apple
evento event
virtual virtuelles
anunció angekündigt
nuevo neue
watch watch
el tiempo time

ES En la década de 1940, los nadadores de pecho descubrieron que podían ir más rápido llevando ambos brazos hacia delante por encima de la cabeza

DE In den 1940er Jahren entdeckten die Brustschwimmer, dass sie schneller schwimmen können, wenn sie beide Arme über den Kopf nach vorne bringen

Espanol Allemand
llevando bringen
brazos arme
cabeza kopf
en in
rápido schneller
de beide
podían können

ES Significa permitir que el cliente pague con tarjeta llevando un datáfono y no insistir en el pago en efectivo

DE Es bedeutet, dass der Kunde per Kreditkarte bezahlen kann, weil du einen tragbaren Kartenleser hast und nicht auf Barzahlung bestehst

Espanol Allemand
significa bedeutet
tarjeta kreditkarte
y und
un einen
no nicht
pague bezahlen
en auf
el der
que per

ES Si estás llevando a cabo una venta de Black Friday por un período prolongado, podrías configurar correos electrónicos automáticos de redirección para que el cliente sepa cuándo un artículo que ha visto está a punto de desaparecer

DE Wenn dein Black-Friday-Sale über einen längeren Zeitraum läuft, kannst du automatische Retargeting-E-Mails einrichten, um Kunden darüber zu informieren, wenn ein von ihnen angesehener Artikel fast ausverkauft ist

Espanol Allemand
black black
friday friday
configurar einrichten
electrónicos e
automáticos automatische
prolongado längeren
período zeitraum
cliente kunden
si wenn
estás du
a zu
artículo artikel
el dein

ES La mayor concienciación geoespacial de nuestro lugar en el mundo nos está llevando más que nunca a reconstruir y fortalecer nuestra relación con nuestro planeta y con los demás

DE Mehr als je zuvor herrscht über unseren Platz auf der Welt ein starkes räumliches Bewusstsein, das uns zu einem respektvollen Umgang mit unserem Planeten und unseren Mitmenschen bewegt

Espanol Allemand
concienciación bewusstsein
lugar platz
relación umgang
mundo welt
y und
planeta planeten
nunca je
a zu
nos uns
más mehr

ES Viaja por la escena punk de Seattle de principios de los 90 con Nirvana: llevando el Punk a las masas.

DE Reise durch die Punkszene der frühen 90er Jahre in Seattle mit Nirvana: Taking Punk to the Masses.

Espanol Allemand
viaja reise
punk punk
seattle seattle
a to

ES Nosotros ayudamos a los Leones a establecer programas, a prestar más servicio y a proporcionar acceso a atención sanitaria para los diagnosticados con esta enfermedad, llevando esperanza a ellos y a sus familias.

DE Dadurch geben wir ihnen und ihren Familien Hoffnung.

Espanol Allemand
esperanza hoffnung
familias familien
y und
para geben

Affichage de 50 sur 50 traductions