Traduire "sars" en Allemand

DE Sowohl Chloroquin als auch Hydroxychloroquin haben eine in-vitro-Aktivität gegen SARS-CoV, SARS-CoV-2 und andere Coronaviren, wobei Hydroxychloroquin eine relativ höhere Wirksamkeit gegen SARS-CoV-2 besitzt (

• SARS-CoV
• andere Coronaviren

DE Sowohl Chloroquin als auch Hydroxychloroquin haben eine in-vitro-Aktivität gegen SARS-CoV, SARS-CoV-2 und andere Coronaviren, wobei Hydroxychloroquin eine relativ höhere Wirksamkeit gegen SARS-CoV-2 besitzt (

• SARS-CoV
• andere Coronaviren

DE Attenuierte Lebendimpfstoffe gegen SARS-CoV-2: Eine weitere Art von Impfstoff besteht aus attenuiertem (abgeschwächtem) Lebend-SARS-CoV-2

• Art von Impfstoff
• attenuiertem
• abgeschwächtem

DE Inaktivierte SARS-CoV-2-Impfstoffe: Bei diesen Impfstoffen wird das SARS-CoV-2-Virus verwendet, das mit Hitze, Strahlung oder Chemikalien inaktiviert wurde, wodurch die Fähigkeit des Virus zur Vervielfältigung vollständig gehemmt wird.

• Inaktivierte
• verwendet
• Hitze
• Strahlung
• wodurch die Fähigkeit
• Virus zur Vervielfältigung
• gehemmt

DE Anhaltende Symptome traten auch nach einer Infektion mit einem anderen Coronavirus, SARS-CoV-1, auf, dem Virus, das während der Epidemie 2002–2003 das Schwere Akute Respiratorische Syndrom (SARS) verursacht hat

• Anhaltende Symptome traten
• Coronavirus
• Virus
• während der Epidemie
• Schwere Akute Respiratorische
• SARS

DE Ähnlich wie bei den Ereignissen der SARS-Epidemie 2002–2003 deuteten frühe Berichte darauf hin, dass SARS-CoV-2 auf einem Markt für Lebendnahrung von Tieren auf Menschen übergesprungen war

• Ereignissen der SARS-Epidemie
• frühe Berichte darauf
• Markt für Lebendnahrung
• Tieren auf Menschen
• war

DE Die Erklärung für seine größeren Übertragbarkeit ist, dass SARS-CoV-2 in den Tagen vor und nach dem Einsetzen der Symptome am meisten ansteckend ist (im Gegensatz zu SARS-CoV, das erst nach Beginn der Symptome am meisten ansteckend ist)

• Erklärung für seine
• Einsetzen der Symptome
• Gegensatz zu SARS-CoV
• erst nach Beginn
• Symptome am meisten

DE Die therapeutische Wirksamkeit von Remdesivir gegen SARS-CoV-2 wurde dann an einer kleinen Anzahl von Makaken nach deren Inokulation mit SARS-CoV-2 durch eine Kombination von intranasalen, intratrachealen, okulären und oralen Verabreichungen untersucht

• Anzahl von Makaken
• Kombination von intranasalen
• intratrachealen
• okulären
• oralen Verabreichungen untersucht

DE Attenuierte Lebendimpfstoffe gegen SARS-CoV-2: Ein weiterer Impfstoff-Typ besteht aus attenuiertem Lebend-SARS-CoV-2; das Virus ist immer noch infektiös und kann eine Immunreaktion hervorrufen

• weiterer Impfstoff-Typ besteht
• attenuiertem
• Virus ist immer
• infektiös
• Immunreaktion hervorrufen

DE Inaktivierte SARS-CoV-2-Impfstoffe: Bei diesen Impfstoffen wird das SARS-CoV-2-Virus verwendet, das mit Hitze, Strahlung oder Chemikalien inaktiviert wurde, wodurch die Fähigkeit des Krankheitserregers zur Replikation beendet wird.

• Inaktivierte
• verwendet
• Hitze
• Strahlung
• wodurch die Fähigkeit
• Krankheitserregers zur Replikation

DE Einige Tests können die Omicron-Variante nicht erkennen (siehe FDA: SARS-CoV-2 Viral Mutations: Impact on COVID-19 Tests).

• Omicron-Variante nicht erkennen
• siehe FDA
• Viral Mutations
• Impact on Tests

DE Die epidemiologische Situation von SARS-CoV-2 bei Menschen und Tieren entwickelt sich kontinuierlich weiter, und kürzlich sind neue wissenschaftliche Erkenntnisse über die Ausbreitung von SARS-CoV-2 bei Menschen und Tieren verfügbar geworden

• Menschen
• weiter
• Tieren verfügbar geworden

DE „Cloudflare unterstützt die KVT bei der Umsetzung der thüringischen Kampagne zur Impfung gegen SARS-CoV 2

• Umsetzung der thüringischen
• Impfung gegen SARS-CoV

DE Die Impfstoffe gegen SARS-CoV-2, das Virus, welches COVID-19 verursacht, können in zwei große Kategorien eingeteilt werden:

• Virus
• welches verursacht
• zwei große Kategorien

DE Genbasierte Impfstoffe umfassen RNA-, DNA-, Virus-Vektor- und Lebend-Impfstoffe (abgeschwächt) gegen das SARS-CoV-2-Virus.

• Genbasierte Impfstoffe umfassen
• DNA-
• Virus-Vektor-
• Lebend-Impfstoffe
• abgeschwächt

DE Proteinbasierte Impfstoffe umfassen inaktivierte SARS-CoV-2-Virus- und virale Protein- oder Proteinfragment-Impfstoffe (Untereinheiten).

• Proteinbasierte Impfstoffe umfassen
• virale Protein-
• Proteinfragment-Impfstoffe
• Untereinheiten

DE Die meisten dieser Impfstoffe bringen dem Immunsystem bei, das Spike-Protein zu erkennen und anzugreifen, das die Oberfläche des SARS-CoV-2-Virus besetzt und es an die Wirtszelle binden lässt.

• meisten dieser Impfstoffe
• Spike-Protein zu erkennen
• anzugreifen
• Oberfläche des besetzt
• Wirtszelle binden

DE mRNA-Impfstoffe: SARS-CoV-2 ist ein RNA-Virus mit RNA (Ribonukleinsäure) als genetischem Material

• mRNA-Impfstoffe
• RNA-Virus mit RNA
• Ribonukleinsäure
• genetischem Material

DE DNA-Impfstoffe: Ein SARS-CoV-2-Impfstoff verwendet ein ähnliches Genfragment, aber in diesem Fall codiert ein DNA-Stück das Spike-Protein

• DNA-Impfstoffe
• verwendet ein ähnliches
• diesem Fall codiert
• DNA-Stück das Spike-Protein

DE Es ist nicht bekannt, ob diese Rückkehr bei dem attenuierten Lebendimpfstoff gegen SARS-CoV-2 auftreten wird.

• bekannt
• ob diese Rückkehr

DE Innerhalb eines Monats identifizierten chinesischen Forscher ein neuartiges Coronavirus, das SARS-CoV-2 genannt wurde, als Ursache

• Innerhalb eines Monats
• Coronavirus
• Ursache

DE Proteinbasierte Impfstoffe: Diese Impfstoffe enthalten SARS-CoV-2-Proteine oder Proteinfragmente (Untereinheiten), die eine schützende Immunantwort anregen

• Proteinbasierte Impfstoffe
• Impfstoffe enthalten
• Proteinfragmente
• Untereinheiten
• schützende Immunantwort anregen

DE Viele Studien haben bei Patienten, die mit SARS-CoV-2 infiziert waren, anhaltende Schäden in vielen Organen oder Systemen dokumentiert, einschließlich den Lungen, dem Herz, dem Gehirn, den Nieren und dem Gefäßsystem

• Patienten
• infiziert waren
• Organen
• Systemen dokumentiert
• einschließlich den Lungen
• Herz
• Gehirn
• Nieren
• Gefäßsystem

DE Viele VOC gehen mit einer oder mehreren Mutationen im Spike-Protein von SARS-CoV-2 einher

• Viele VOC gehen
• einher

DE Obwohl noch nicht bekannt ist, wie viele Partikel von SARS-CoV-2 inhaliert werden müssen, um eine Infektion zu verursachen, wäre diese Zahl wahrscheinlich niedriger für ein Virus, das sich besser an das Spike-Protein bindet

• müssen
• Infektion zu verursachen
• wäre diese Zahl
• bindet

DE Im Durchschnitt hat ein im Oktober 2020 erfasstes SARS-CoV-2-Virus im Vergleich zum ersten im Januar 2020 sequenzierten Stamm rund 20 angehäufte Mutationen

• ersten im Januar
• Stamm rund angehäufte

DE Blockieren Impfstoffe die Übertragung von SARS-CoV-2?

DE Außerdem gibt es derzeit keine antiviralen Medikamente, die leicht eingenommen werden können, um eine frühe SARS-CoV-2-Infektion zu verhindern oder zu behandeln. 

• antiviralen Medikamente
• frühe zu verhindern
• behandeln

DE Die SARS-CoV-2-Varianten sind gefährlich, aber durch eine möglichst schnelle vollständige Impfung von Populationen allerorten handhabbar.

• gefährlich
• möglichst schnelle vollständige
• Populationen allerorten

DE Ärzte haben geschätzt, dass rund 70 bis 80 % der Personen in einer Bevölkerungsgruppe gegen SARS-CoV-2 immun sein müssen, um die Epidemie zu stoppen

• Ärzte haben geschätzt
• immun sein müssen
• Epidemie zu stoppen

DE - Auf der Grand Princess wurden Crewmitglieder, die sich zwischen Schiffen hin- und herbewegten, wahrscheinlich auf einem Schiff infiziert und übertrugen dann das SARS-CoV-2 auf Passagiere und Crew auf einem anderen Schiff.

• Princess wurden Crewmitglieder
• zwischen Schiffen hin-
• herbewegten
• infiziert
• Passagiere

DE In den Vereinigten Staaten sind mehrere klinische Studien zu Hydroxychloroquin zur Vorbeugung oder Behandlung der SARS-CoV-2-Infektion geplant.  Weitere Informationen zu Studien finden Sie unter 

• Vorbeugung
• Behandlung der geplant
• Studien finden Sie

DE SARS-CoV-2 kann sich an ACE2-Rezeptoren auf Endothelzellen binden und Schäden am Blutgefäß in der Mikrozirkulation verursachen, was zu disseminierter intravasaler Koagulopathie (DIC) und hohen D-Dimer-Spiegeln führt (

• Endothelzellen binden
• Schäden am Blutgefäß
• Mikrozirkulation verursachen
• disseminierter intravasaler Koagulopathie
• DIC
• hohen D-Dimer-Spiegeln führt

DE ACE2, das erstmals im Jahr 2000 identifiziert wurde, ist ein Enzym, das an der Oberfläche der Wirtszellen angebracht ist und den Eintrittspunkt für SARS-CoV-2 darstellt

• erstmals im Jahr
• Enzym
• Oberfläche der Wirtszellen
• Eintrittspunkt für darstellt

DE MSD Manual Thema: Coronaviren und akute respiratorische Syndrome (COVID-19, MERS und SARS)

• MSD Manual Thema
• Coronaviren
• akute respiratorische Syndrome
• MERS
• SARS

DE Coronavirus-Varianten und -Mutationen: Eine Zusammenfassung der wichtigen SARS-CoV-2-Varianten, die Wissenschaftler derzeit kennen

• Coronavirus-Varianten
• Mutationen
• Zusammenfassung der wichtigen
• Wissenschaftler derzeit kennen

DE Später wurde festgestellt, dass die Ursache ein neuartiges Coronavirus war, das später als SARS-CoV-2 bezeichnet wurde

• Später wurde festgestellt
• Ursache ein neuartiges
• war
• später als bezeichnet

DE Klinische Manifestationen von SARS-CoV-2

DE Die Lunge ist ein Hauptziel für SARS-CoV-2

DE SARS-CoV-2 verursacht jedoch auch Schädigungen an vielen anderen Organsystemen, wie dem Herz, den Nieren und der Leber

• vielen anderen Organsystemen
• Herz
• Nieren
• Leber

DE Asymptomatische Personen, bei denen bekannt ist oder vermutet wird, dass sie vor kurzem SARS-CoV-2 ausgesetzt waren, um eine mögliche Übertragung zu kontrollieren

• Asymptomatische Personen
• kurzem ausgesetzt waren

DE In vier Fällen zwischen 2003 und 2004 wurde das SARS-Virus versehentlich in Labors in Singapur, Taiwan und Peking freigesetzt

• vier Fällen zwischen
• Singapur
• Taiwan
• Peking freigesetzt

DE Diese Antikörper werden benötigt, um gegen eine weitere COVID-19-Infektion immun zu sein

• Antikörper werden benötigt

DE Eine durch SARS-CoV-2 verursachte Myokarditis wurde vermutet, jedoch nicht durch Biopsien nachgewiesen und bisher nicht beschrieben

• nachgewiesen
• bisher nicht beschrieben

DE 99 % der Fälle wurden positiv auf SARS-CoV-2 getestet, wobei die verbleibenden 1 % einer Person mit COVID-19 ausgesetzt gewesen waren

• Fälle wurden positiv
• getestet
• wobei die verbleibenden
• Person mit ausgesetzt
• waren

DE Es wird geschätzt, dass mindestens 50 % der neuen SARS-CoV-2-Infektionen von der Exposition gegenüber Personen mit Infektion, aber ohne Symptome zum Zeitpunkt der Übertragung stammen (6)

• geschätzt
• mindestens
• Symptome zum Zeitpunkt
• Übertragung stammen

DE Wie lange diese Länder, die sich für eine „Null-Toleranz“ der SARS-CoV-2-Übertragung entschieden haben, geschlossene Grenzen tolerieren können, ist umstritten (17).

• lange diese Länder
• Null-Toleranz
• geschlossene Grenzen tolerieren
• umstritten

DE Es wird angenommen, dass SARS-CoV-2 hauptsächlich von Mensch zu Mensch verbreitet wird; dies geschieht durch:

• angenommen
• hauptsächlich von Mensch
• dies geschieht

DE Das SARS-CoV-2-Virus blieb unter Laborbedingungen erwiesenermaßen mindestens drei Stunden lang in Aerosolen lebensfähig (23)

• blieb unter Laborbedingungen
• mindestens drei Stunden
• Aerosolen lebensfähig

DE Da die SARS-CoV-2-Viren, welche auf der Konferenz zirkulierten, unterschiedliche genomische Signaturen aufwiesen, konnten zusätzliche Fälle jenseits des Spreading-Events verfolgt werden

• zirkulierten
• unterschiedliche genomische Signaturen
• konnten zusätzliche Fälle