Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "humanitarian" en Portugais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "humanitarian" de Anglais à Portugais

Traductions de humanitarian

"humanitarian" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Portugais suivants:

humanitarian humanitário

Traduction de Anglais en Portugais de humanitarian

Anglais
Portugais

EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.

PT Muitas pessoas em áreas remotas continuam sem ajuda humanitária, agravando uma crise humanitária já crítica no país e interrompendo o acesso humanitário aos mais necessitados.

Anglais Portugais
people pessoas
remote remotas
humanitarian humanitário
aid ajuda
critical crítica
crisis crise
access acesso
areas áreas
country país
the o
in em
and e

EN In January 2022, the United Nations issued its biggest Humanitarian Appeal to date, for USD $4.44 billion, to address Afghanistan’s deep economic and humanitarian crisis, through the 2022 Humanitarian Response Plan.

PT Em janeiro de 2022, as Nações Unidas emitiram seu maior Apelo Humanitário até hoje, no valor de US$ 4.44 bilhões, para enfrentar a profunda crise econômica e humanitária do Afeganistão, por meio do Plano de Resposta Humanitária de 2022.

Anglais Portugais
humanitarian humanitário
appeal apelo
billion bilhões
crisis crise
plan plano
january janeiro
address o
in em
nations nações
united nations unidas
and e
through meio
the as

EN Deepmala Mahla, Vice President of humanitarian affairs for CARE, an international humanitarian organization fighting global poverty and world hunger, joins us to discuss this potential disaster.

PT Deepmala Mahla, vice-presidente de assuntos humanitários da CARE, uma organização humanitária internacional que luta contra a pobreza global e a fome no mundo, junta-se a nós para discutir esse potencial desastre.

Anglais Portugais
president presidente
affairs assuntos
organization organização
fighting luta
poverty pobreza
hunger fome
potential potencial
disaster desastre
care care
global global
world mundo
international internacional
us nós
of de
discuss discutir

EN Annina Mattsson is an international development and humanitarian professional with more than 12 years of experience in education, humanitarian assistance, disaster risk-reduction, conflict prevention, and peace-building

PT Annina Mattsson é uma profissional do setor humanitário e de desenvolvimento internacional com mais de 12 anos de experiência em educação, assistência humanitária, redução de risco de desastres, prevenção de conflitos e consolidação da paz

Anglais Portugais
humanitarian humanitário
assistance assistência
disaster desastres
conflict conflitos
prevention prevenção
reduction redução
risk risco
peace paz
development desenvolvimento
experience experiência
education educação
is é
years anos
international internacional
professional profissional
more mais
in em
and e
of do
an uma

EN The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

PT Carta Humanitária e Normas Mínimas de Resposta Humanitária em Situação de Desastre

Anglais Portugais
charter carta
standards normas
in em
and e

EN Humanitarian coordination involves bringing together humanitarian actors to ensure a coherent and principled response to emergencies

PT A coordenação humanitária consiste em reunir a comunidade de profissionais de ação humanitária para garantir uma resposta coerente e ética durante as emergências

Anglais Portugais
coordination coordenação
coherent coerente
emergencies emergências
a uma
ensure garantir
and e

EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.

PT A coordenação humanitária pretende melhorar a eficácia da resposta humanitária ao garantir uma melhor previsão, responsabilidade e parceria.

Anglais Portugais
coordination coordenação
effectiveness eficácia
ensuring garantir
accountability responsabilidade
partnership parceria
improve melhorar
and e
the a
greater melhor

EN LCIF partners with UNHRD, an international network of six humanitarian support hubs located strategically around the world, that provide supply chain solutions to the international humanitarian community.

PT A LCIF faz parceria com o UNHRD, uma rede internacional de seis centros de apoio humanitário, localizados estrategicamente em todo o mundo, que fornecem soluções da cadeia de suprimentos à comunidade humanitária internacional.

Anglais Portugais
lcif lcif
humanitarian humanitário
support apoio
hubs centros
located localizados
strategically estrategicamente
chain cadeia
solutions soluções
network rede
world mundo
community comunidade
international internacional
of de
six seis
the o
supply suprimentos
that faz

EN CARE leverages its decades of experience working in complex humanitarian settings and negotiating humanitarian access to continue responding to needs in Afghanistan

PT A CARE aproveita suas décadas de experiência trabalhando em ambientes humanitários complexos e negociando acesso humanitário para continuar respondendo às necessidades no Afeganistão

Anglais Portugais
care care
leverages aproveita
decades décadas
experience experiência
working trabalhando
complex complexos
humanitarian humanitário
settings ambientes
access acesso
needs necessidades
continue continuar
afghanistan afeganistão
in em
of de
and e
to a

EN They call on all parties to the conflict to immediately stop the targeting of aid workers, to respect international humanitarian law and to allow humanitarian

PT Eles apelam a todas as partes em conflito para que parem imediatamente de alvejar trabalhadores humanitários, respeitem o direito internacional humanitário e permitam a ajuda humanitária

Anglais Portugais
conflict conflito
aid ajuda
workers trabalhadores
international internacional
humanitarian humanitário
allow permitam
immediately imediatamente
of de
the o
parties partes
and e

EN Deepmala Mahla, Vice President of humanitarian affairs for CARE, an international humanitarian organization fighting global poverty and world hunger, joins us to discuss this potential disaster.

PT Deepmala Mahla, vice-presidente de assuntos humanitários da CARE, uma organização humanitária internacional que luta contra a pobreza global e a fome no mundo, junta-se a nós para discutir esse potencial desastre.

Anglais Portugais
president presidente
affairs assuntos
organization organização
fighting luta
poverty pobreza
hunger fome
potential potencial
disaster desastre
care care
global global
world mundo
international internacional
us nós
of de
discuss discutir

EN Prior to joining the ProFuturo team in Lebanon, I had pursued my desire to be in the humanitarian field by working at key organizations who served the vulnerable communities in my country

PT Antes de integrar a equipe ProFuturo no Líbano, eu tinha perseguido meu desejo de estar no campo humanitário trabalhando em organizações chave ao serviço de comunidades vulneráveis no meu país

Anglais Portugais
profuturo profuturo
lebanon líbano
desire desejo
humanitarian humanitário
field campo
key chave
country país
team equipe
i eu
working trabalhando
organizations organizações
communities comunidades
my meu
the a
in em
by serviço
at no
prior de

EN Working in the humanitarian aid field is not a job

PT Trabalhar em ajuda humanitária não é um trabalho

Anglais Portugais
in em
aid ajuda
is é
a um
working trabalhar
job trabalho

EN Our 2030 Goal: CARE provides quality, gender-focused and localized humanitarian assistance to 10% of those affected in major crises, reaching at least 50 million people by 2030.

PT Nossa meta para 2030: a CARE fornece assistência humanitária localizada e de qualidade com foco em gênero para 10% das pessoas afetadas em grandes crises, atingindo pelo menos 50 milhões de pessoas até 2030.

Anglais Portugais
provides fornece
quality qualidade
affected afetadas
major grandes
crises crises
people pessoas
gender gênero
goal meta
care care
assistance assistência
in em
of de
million milhões
and e
to a

EN In 2020, 168 million people need humanitarian assistance — a number that has continued to grow over the last decade.

PT Em 2020, 168 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária - um número que continuou a crescer na última década.

Anglais Portugais
million milhões
people pessoas
assistance assistência
last última
decade década
need precisam
a um
grow crescer
to na
in em
the a
number número
that que

EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to

PT Em média, as crises humanitárias são mais complexas do que em qualquer momento dos últimos 15 anos e duram quase três anos a mais do que costumavam

Anglais Portugais
average média
crises crises
complex complexas
years anos
longer mais
in em
last últimos
are são
and e
time momento
nearly quase
three três
the as

EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating. Read More

PT Após 18 anos de crise no Afeganistão, as necessidades humanitárias no país não mostram sinais de diminuir. Saiba mais

Anglais Portugais
years anos
crisis crise
needs necessidades
country país
show mostram
signs sinais
the as
afghanistan afeganistão
more mais
after após
of de
no não

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba mais

Anglais Portugais
ongoing em curso
armed armado
conflict conflito
syria síria
left deixou
people pessoas
half metade
children crianças
aid ajuda
the o
are são
has da
in em
of de
million milhões
more mais

EN CARE works in over 100 countries and reaches more than 90 million people around the world through poverty-fighting development and humanitarian aid programs.

PT A CARE trabalha em mais de 100 países e atinge mais de 90 milhões de pessoas em todo o mundo por meio de programas de desenvolvimento e ajuda humanitária para combater a pobreza.

Anglais Portugais
works trabalha
countries países
reaches atinge
people pessoas
world mundo
poverty pobreza
care care
development desenvolvimento
programs programas
aid ajuda
in em
more mais
the o
million milhões
and e
through meio

EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating.

PT Após 18 anos de crise no Afeganistão, as necessidades humanitárias no país não mostram sinais de diminuir.

Anglais Portugais
years anos
crisis crise
needs necessidades
country país
show mostram
signs sinais
the as
afghanistan afeganistão
after após
of de
no não

EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises.

PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo.

Anglais Portugais
conflict conflito
led levou
severe graves
crises crises
decade década
worlds mundo
a um
no sem
has é
of do
the a

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.

Anglais Portugais
ongoing em curso
armed armado
conflict conflito
syria síria
left deixou
people pessoas
half metade
children crianças
aid ajuda
the o
are são
has da
in em
of de
million milhões
more mais

EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.

PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.

Anglais Portugais
crisis crise
assistance assistência
protection proteção
congress congresso
people pessoas
world mundo
in em
need precisa
the o
is está
of de
and e
tell para

EN CARE is one of the world?s leading international humanitarian agencies working to help people achieve social and economic well being while being among the best in their fields

PT A CARE é uma das agências humanitárias internacionais líderes do mundo, trabalhando para ajudar as pessoas a alcançar o bem-estar social e econômico, estando entre as melhores em suas áreas

Anglais Portugais
agencies agências
people pessoas
social social
economic econômico
fields áreas
care care
is é
of do
world mundo
working trabalhando
well bem
in em
international internacionais
and e
the o
best melhores
leading líderes
help ajudar

EN Lead the development of long-term programming strategies in Nigeria while supporting CARE's contribution to a large-scale humanitarian response in the Northeast of Nigeria. Abuja, Nigeria

PT Liderar o desenvolvimento de estratégias de programação de longo prazo na Nigéria, apoiando a contribuição da CARE para uma resposta humanitária em grande escala no Nordeste da Nigéria. Abuja, Nigéria

Anglais Portugais
lead liderar
long-term longo prazo
strategies estratégias
nigeria nigéria
supporting apoiando
cares da
contribution contribuição
northeast nordeste
scale escala
development desenvolvimento
programming programação
long longo
term prazo
large grande
in em
the o
of de
a uma

EN In 2020, CARE was present in over 100 countries, implementing long-term programs to fight poverty, responding to humanitarian emergencies, and advocating for policy change to improve the lives of the poorest people.

PT Em 2020, CARE esteve presente em mais de 100 países, implementando programas de longo prazo para combater a pobreza, respondendo a emergências humanitárias e defendendo mudanças nas políticas para melhorar a vida das pessoas mais pobres.

Anglais Portugais
care care
present presente
countries países
implementing implementando
long-term longo prazo
programs programas
fight combater
poverty pobreza
emergencies emergências
policy políticas
change mudanças
lives vida
people pessoas
was esteve
long longo
term prazo
improve melhorar
in em
the a
of de
and e

EN We focus on building SuPER food systems in four technical pillars – sustainable agriculture, sustainable economies, nutrition, and humanitarian action. Food systems that are fair for current and future generations are:

PT Focamos na construção de sistemas alimentares SuPER em quatro pilares técnicos - agricultura sustentável, economias sustentáveis, nutrição e ação humanitária. Os sistemas alimentares que são justos para as gerações atuais e futuras são:

Anglais Portugais
building construção
systems sistemas
pillars pilares
technical técnicos
agriculture agricultura
sustainable sustentável
economies economias
action ação
fair justos
generations gerações
future futuras
four quatro
food alimentares
nutrition nutrição
current atuais
and e
in em
super super
are são
that que

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

PT A CARE e sua organização parceira Novi Sad Humanitarian Center têm ajudado os refugiados que estão entrando na Sérvia. Muitos desses refugiados fugiram da guerra na Síria e caminham dias e semanas para chegar a um lugar seguro.

Anglais Portugais
partner parceira
organization organização
centre center
refugees refugiados
serbia sérvia
war guerra
syria síria
care care
weeks semanas
and e
days dias
the os
these desses
many muitos
reach para

EN Direct Relief acts as the humanitarian supply chain for those affected by poverty or emergency situations by mobilizing and shipping essential medical resources donated from life sciences companies

PT A Direct Relief atua como uma cadeia de suprimentos humanitária para as pessoas afetadas pela pobreza ou em situações de emergência, mobilizando e enviando recursos médicos essenciais doados por empresas da área de ciências da vida

Anglais Portugais
chain cadeia
affected afetadas
poverty pobreza
or ou
emergency emergência
situations situações
resources recursos
sciences ciências
direct direct
companies empresas
life vida
as como
essential essenciais
supply suprimentos
and e
the as

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

PT A Medair vai até áreas remotas após desastres nacionais e auxilia esforços humanitários para as pessoas mais vulneráveis do mundo

Anglais Portugais
remote remotas
national nacionais
disasters desastres
efforts esforços
people pessoas
areas áreas
worlds mundo
and e
the as

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

PT Veja como eles usam a Qlik para colaborar com outras organizações humanitárias, ajudam refugiados sírios a reencontrar seus parentes e restauram a saúde e a dignidade de uma comunidade devastada pela guerra.

Anglais Portugais
qlik qlik
organizations organizações
refugees refugiados
health saúde
dignity dignidade
community comunidade
war guerra
other outras
collaborate colaborar
a uma
with usam
to a
help ajudam
see veja
how como
and e
by com

EN We’ve hosted hackathon events all around the world with university students, partners, and customers working to advance humanitarian missions with better data

PT Hospedamos eventos de hackathon em todo o mundo com estudantes universitários, parceiros e clientes, trabalhando para promover o avanço de missões humanitárias com dados melhores

Anglais Portugais
events eventos
university universitários
partners parceiros
customers clientes
working trabalhando
missions missões
data dados
world mundo
students estudantes
better melhores
the o
advance avanço
and e
around de
to em

EN Employing biometrics in humanitarian work should fuel a profound debate on ethics and better funding for technical research, argues an ICRC expert.

PT Sem a inclusão de mulheres e meninas, a economia do Afeganistão não se recuperará.

Anglais Portugais
and e
a não
work do

EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive rock band Genesis

PT Um dos músicos mais criativos dos dias de hoje, a carreira de Peter Gabriel sempre foi marcada por inovações, desde o início, em 1966, na banda de rock progressivo Genesis

Anglais Portugais
peter peter
gabriel gabriel
progressive progressivo
band banda
rock rock
an um
of de
the o
is foi

EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive ro… read more

PT Um dos músicos mais criativos dos dias de hoje, a carreira de Peter Gabriel sempre foi marcada por inovações, desde o início, em 1966, na banda de rock progressivo Genesis. Atuando como fla… leia mais

EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive rock band Genesis. After leaving Genesis in 1975… read more

PT Um dos músicos mais criativos dos dias de hoje, a carreira de Peter Gabriel sempre foi marcada por inovações, desde o início, em 1966, na banda de rock progressivo Genesis. Atuando como flautista e vocalista, formou a banda na segunda … leia mais

EN Reporting on the health crisis in Venezuela, including a story documenting how families and humanitarian organizations are working to evacuate Venezuelan children with cancer to get them access to the treatment they need.  

PT Reportagem sobre a crise de saúde na Venezuela, incluindo uma matéria documentando como famílias e organizações humanitárias estão trabalhando para evacuar crianças venezuelanas com câncer para que elas tenham acesso ao tratamento que precisam.

Anglais Portugais
health saúde
crisis crise
venezuela venezuela
families famílias
children crianças
cancer câncer
treatment tratamento
including incluindo
organizations organizações
access acesso
the a
in de
and e
are estão

EN The 2021 CARE Impact Awards will stream virtually on November 17, 2021. Join to celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world.

PT O 2021 CARE Impact Awards será transmitido virtualmente em 17 de novembro de 2021. Junte-se para celebrar o espírito tenaz de nossos líderes humanitários mais progressistas na entrega de mudanças inovadoras em todo o mundo.

Anglais Portugais
care care
awards awards
november novembro
spirit espírito
leaders líderes
delivering entrega
innovative inovadoras
change mudanças
impact impact
world mundo
virtually virtualmente
the o
will será
join junte
in em
of de
celebrate celebrar
our nossos

EN Partnering with WhatsApp, the international humanitarian organisation CARE was able to set up a vital support line for its team on the ground in Afghanistan in less than five days

PT Em parceria com o WhatsApp, a organização humanitária internacional CARE conseguiu estabelecer uma linha de apoio vital para sua equipe no Afeganistão em menos de cinco dias

Anglais Portugais
partnering parceria
international internacional
organisation organização
vital vital
less menos
care care
support apoio
team equipe
whatsapp whatsapp
afghanistan afeganistão
in em
days dias
the o
set com
five cinco
a uma
line linha

EN “Supporting people amidst a crisis ? be it humanitarian or climate ? is a difficult challenge that requires sustained effort and empathetic conversations,” concludes Turn.io’s Gustav Praekelt

PT “Apoiar as pessoas em meio a uma crise - seja ela humanitária ou climática - é um desafio difícil que requer esforço contínuo e conversas empáticas”, conclui Gustav Praekelt da Turn.io

EN Afghanistan Humanitarian Crisis - Conflict, Drought and COVID-19 - CARE

PT Crise Humanitária do Afeganistão - Conflito, Seca e COVID-19 - CARE

Anglais Portugais
crisis crise
conflict conflito
drought seca
care care
afghanistan afeganistão
and e

EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19.

PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.

Anglais Portugais
acute aguda
crisis crise
driven impulsionada
rapidly rápida
conflict conflito
drought seca
in em
by pela
afghanistan afeganistão
and e
is está
an uma

EN While we traditionally separate development for “stable” areas and humanitarian response for crisis zones, in 2019, few countries or regions in the world are truly stable

PT Embora tradicionalmente separemos o desenvolvimento para áreas “estáveis” e a resposta humanitária para zonas de crise, em 2019, poucos países ou regiões no mundo são verdadeiramente estáveis

EN CARE has worked in Afghanistan since 1961. We are a trusted provider of humanitarian assistance, with strong relationships in local communities. Today, we work both directly and through local partners.

PT A CARE trabalha no Afeganistão desde 1961. Somos um provedor confiável de assistência humanitária, com fortes relacionamentos nas comunidades locais. Hoje, trabalhamos diretamente e por meio de parceiros locais.

Anglais Portugais
provider provedor
strong fortes
care care
assistance assistência
relationships relacionamentos
communities comunidades
today hoje
partners parceiros
we work trabalhamos
a um
worked trabalha
afghanistan afeganistão
local locais
directly diretamente
we somos
trusted confiável
since o
of de
and e
through meio

EN About the Humanitarian Crisis in Syria

PT Sobre a crise humanitária na Síria

Anglais Portugais
crisis crise
syria síria
the a
about sobre

EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts

PT Os espaços seguros para mulheres e meninas (WGSS) constituem uma das intervenções de programação de prevenção e resposta à VBG mais amplamente implementadas em contextos humanitários

Anglais Portugais
spaces espaços
widely amplamente
prevention prevenção
interventions intervenções
contexts contextos
programming programação
women mulheres
girls meninas
in em
the os
of de
response resposta
safe para
and e

EN The Humanitarian Surge Fund enables CARE to launch a rapid and effective response the moment a disaster strikes.

PT O Fundo de Impacto Humanitário permite à CARE lançar uma resposta rápida e eficaz no momento em que ocorre um desastre.

Anglais Portugais
humanitarian humanitário
fund fundo
enables permite
launch lançar
rapid rápida
effective eficaz
disaster desastre
care care
a um
the o
response resposta
to em
and e

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (resumo da política)

Anglais Portugais
examining examinando
spaces espaços
contexts contextos
research pesquisas
findings resultados
northwest noroeste
syria síria
sudan sudão
policy política
brief resumo
women mulheres
girls meninas
south sul
in em
safe para
and e

EN With millions on the brink of famine, the UN is calling the civil war in Yemen the world's worst humanitarian crisis. Read More

PT Com milhões à beira da fome, a ONU está chamando a guerra civil no Iêmen de a pior crise humanitária do mundo. Saiba mais

Anglais Portugais
millions milhões
famine fome
un onu
calling chamando
civil civil
yemen iêmen
worlds mundo
worst pior
crisis crise
war guerra
more mais
is está
of do
the a

EN Tensions and communal violence across the entire country are mounting, and the already grave humanitarian situation in Gaza is rapidly worsening. Read More

PT As tensões e a violência comunitária estão aumentando em todo o país, e a já grave situação humanitária em Gaza está piorando rapidamente. Saiba mais

Anglais Portugais
violence violência
entire todo
gaza gaza
rapidly rapidamente
country país
situation situação
in em
more mais
the o
is está
are estão

Affichage de 50 sur 50 traductions