Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "hunger" en Portugais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "hunger" de Anglais à Portugais

Traductions de hunger

"hunger" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Portugais suivants:

hunger fome

Traduction de Anglais en Portugais de hunger

Anglais
Portugais

EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict

PT O prêmio reconheceu os esforços do WFP para combater a fome, melhorar as condições de paz em áreas afetadas por conflitos e ajudar a prevenir o uso da fome como arma de guerra e de conflito

Anglais Portugais
prize prêmio
recognized reconheceu
efforts esforços
combat combater
hunger fome
conditions condições
prevent prevenir
weapon arma
affected afetadas
peace paz
areas áreas
use uso
improve melhorar
help ajudar
war guerra
conflict conflito
in em
and e
of do
the o

EN In 2010, the United States launched the “Feed the Future (FTF)” Global Hunger and Food Security Initiative to combat hunger, poverty and malnutrition

PT Em 2010, os Estados Unidos lançaram a Iniciativa Global de Fome e Segurança Alimentar “Feed the Future (FTF)” para combater a fome, a pobreza e a desnutrição

EN Gasana Ingabire, Zero Hunger intern at CARE, shares her firsthand experience growing up in Rwanda, witnessing the devastating effects of hunger on children, and how she's helping to fight malnutrition today.

PT Gasana Ingabire, estagiária do Fome Zero na CARE, compartilha sua experiência em primeira mão crescendo em Ruanda, testemunhando os efeitos devastadores da fome nas crianças e como ela está ajudando a combater a desnutrição hoje.

Anglais Portugais
hunger fome
care care
shares compartilha
firsthand em primeira mão
experience experiência
growing crescendo
rwanda ruanda
effects efeitos
children crianças
helping ajudando
fight combater
malnutrition desnutrição
of do
in em
and e
today hoje
zero zero
the os
at na

EN Fight back against violence, hunger, injustice, and poverty in the fiercest way—with CARE.

PT Lute contra a violência, fome, injustiça e pobreza da maneira mais feroz - com CARE.

Anglais Portugais
violence violência
hunger fome
injustice injustiça
poverty pobreza
way maneira
care care
the a
against contra
and e

EN We have the power to take action ourselves and the right to demand urgent large-scale action from decision-makers in government and business to defeat hunger, improve sustainable healthy diets and improve our planet

PT Temos o poder para tomamos medidas e o direito de exigir ações urgentes em grande escala dos decisores do governo e das empresas para erradicar a fome, produzir dietas saudáveis e sustentáveis e melhorar a saúde do nosso planeta

Anglais Portugais
power poder
demand exigir
urgent urgentes
hunger fome
healthy saúde
planet planeta
scale escala
government governo
improve melhorar
large grande
business empresas
in em
the o
we temos
action ações
and e
right para
our nosso

EN Children threatened by conflict and hunger urgently need help. Donate now to rush emergency aid to families in crisis.

PT Crianças ameaçadas por conflitos e fome precisam de ajuda urgentemente. Doe agora para apressar a ajuda emergencial às famílias em crise.

Anglais Portugais
children crianças
conflict conflitos
hunger fome
need precisam
donate doe
now agora
families famílias
help ajuda
crisis crise
emergency emergencial
in em
and e
to a
by por

EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide.

PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo.

Anglais Portugais
hunger fome
malnutrition desnutrição
leading principais
threats ameaças
public pública
health saúde
the o
remain sendo
worldwide em todo o mundo
and e

EN With your support we can help poor families send their children to school, fight hunger and poverty in countries in cris

PT Com o seu apoio, podemos ajudar famílias pobres a mandar seus filhos para a escola, a combater a fome e a pobreza em países do Cris

Anglais Portugais
families famílias
children filhos
school escola
fight combater
hunger fome
poverty pobreza
countries países
help ajudar
we can podemos
in em
to a
and e
support do

EN If we don’t do something, 1.4 billion people could be hungry by 2050. Give today to help fight hunger and poverty in countries in crisis.

PT Se não fizermos algo, 1.4 bilhão de pessoas podem passar fome até 2050. Doe hoje para ajudar a combater a fome e a pobreza em países em crise.

Anglais Portugais
billion bilhão
fight combater
poverty pobreza
countries países
crisis crise
if se
people pessoas
today hoje
be podem
something algo
hunger fome
in em
by passar
to a
help ajudar
and e
we não

EN SuPER Food Systems: 4 Principles to End Hunger

PT SuPER Food Systems: 4 princípios para acabar com a fome

Anglais Portugais
principles princípios
hunger fome
systems systems
to a

EN We’re driven by a hunger to build a meaningful and impactful company. Embrace crazy ideas and remember, every big idea starts small.

PT Somos motivados pela ânsia de criar uma empresa significativa e impactante. Abrace ideias malucas e lembre-se: toda grande ideia começa pequena.

Anglais Portugais
meaningful significativa
impactful impactante
remember lembre
starts começa
small pequena
company empresa
ideas ideias
big grande
idea ideia
a uma
to a
by pela
and e

EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.

PT A fome e a desnutrição continuam sendo as principais ameaças à saúde pública em todo o mundo. 820 milhões de pessoas irão para a cama com fome esta noite, e mais 2 bilhões não sabem de onde virá sua próxima refeição.

Anglais Portugais
malnutrition desnutrição
threats ameaças
health saúde
bed cama
people pessoas
go ir
billion bilhões
public pública
leading principais
is sendo
hunger fome
the o
where onde
worldwide em todo o mundo
million milhões
and e
more mais
meal refeição

EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

PT Uma pandemia global, fome e desigualdade de gênero estão se intensificando e colidindo

Anglais Portugais
hunger fome
gender gênero
inequality desigualdade
global global
pandemic pandemia
a uma
and e
are estão

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

PT Se não abordarmos a desigualdade de gênero nos sistemas alimentares e a resposta do COVID, não conseguiremos resolver a pandemia da fome, disse a CARE em um relatório recém-lançado

Anglais Portugais
gender gênero
inequality desigualdade
systems sistemas
covid covid
hunger fome
pandemic pandemia
care care
newly recém
released lançado
report relatório
if se
address o
a um
said disse
the a
we nos
in em
solve resolver
and e

EN CARE warns of increased risks for women and girls as new report reveals almost half of Afghans now face acute hunger

PT A CARE alerta para o aumento dos riscos para mulheres e meninas, já que um novo relatório revela que quase metade dos afegãos agora enfrentam fome aguda

Anglais Portugais
risks riscos
report relatório
reveals revela
half metade
acute aguda
hunger fome
care care
new novo
now agora
women mulheres
of dos
and e
girls meninas
for a

EN Courage, Compassion, and the CARE Package: America’s Moral Leadership Can Help Us End the Global Hunger Crisis

PT Coragem, compaixão e o pacote CARE: a liderança moral da América pode nos ajudar a acabar com a crise global da fome

Anglais Portugais
courage coragem
compassion compaixão
package pacote
moral moral
leadership liderança
can pode
global global
hunger fome
crisis crise
care care
help ajudar
and e
the o
us nos
end com

EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union

PT A CARE revive temporariamente o Pacote CARE, distribuindo 600,000 deles para ajudar a acabar com a fome durante a escassez de alimentos no inverno na decadente União Soviética

Anglais Portugais
temporarily temporariamente
package pacote
distributing distribuindo
hunger fome
winter inverno
shortage escassez
union união
care care
help ajudar
the o
of de
during durante

EN Poverty and hunger overlap in fragile contexts, with more than 80% of the global poor expected to live in fragility by 2030

PT A pobreza e a fome se sobrepõem em contextos frágeis, com mais de 80% dos pobres do mundo vivendo em fragilidade até 2030

Anglais Portugais
poverty pobreza
hunger fome
contexts contextos
the a
in em
global mundo
live se
and e
more mais
of do
by com

EN In this new world, wars, conflict, natural disasters and impacts of climate change are commonplace in countries where long-term efforts to reduce chronic hunger and malnutrition are playing an increasingly important role.

PT Neste novo mundo, guerras, conflitos, desastres naturais e impactos das mudanças climáticas são comuns em países onde esforços de longo prazo para reduzir a fome crônica e a desnutrição estão desempenhando um papel cada vez mais importante.

Anglais Portugais
new novo
wars guerras
conflict conflitos
natural naturais
disasters desastres
impacts impactos
change mudanças
countries países
long-term longo prazo
efforts esforços
chronic crônica
hunger fome
malnutrition desnutrição
role papel
long longo
term prazo
world mundo
an um
reduce reduzir
where onde
in em
this neste
of de
increasingly cada vez mais
are são
important importante
and e
to a

EN based on the shared goals of helping people live better lives and finding sustainable solutions to hunger and malnutrition.

PT com base nos objetivos comuns de ajudar as pessoas a ter uma vida melhor e encontrar soluções sustentáveis ​​para a fome e a desnutrição.

Anglais Portugais
goals objetivos
helping ajudar
people pessoas
better melhor
hunger fome
malnutrition desnutrição
lives vida
finding encontrar
solutions soluções
of de
and e

EN CARE has also embarked on a strategic partnership with Amway based on the shared goals of helping people live better lives and finding sustainable solutions to hunger and malnutrition.

PT A CARE também embarcou em uma parceria estratégica com a Amway com base nos objetivos comuns de ajudar as pessoas a ter uma vida melhor e encontrar soluções sustentáveis ​​para a fome e a desnutrição.

Anglais Portugais
strategic estratégica
partnership parceria
amway amway
goals objetivos
people pessoas
better melhor
hunger fome
malnutrition desnutrição
care care
a uma
helping ajudar
lives vida
finding encontrar
solutions soluções
also também
of de
and e

EN 821 million people suffer from hunger and malnutrition around the globe

PT 821 milhões de pessoas sofrem de fome e desnutrição em todo o mundo

Anglais Portugais
people pessoas
hunger fome
malnutrition desnutrição
globe mundo
the o
million milhões
and e
around de

EN U.S. elected officials, chefs, and CARE staff come together to address the global hunger crisis amid the ongoing COVID-19 pandemic.

PT Funcionários eleitos, chefs e funcionários da CARE dos EUA se reúnem para enfrentar a crise global da fome em meio à pandemia de COVID-19 em curso.

Anglais Portugais
chefs chefs
care care
address enfrentar
hunger fome
crisis crise
ongoing em curso
staff funcionários
global global
pandemic pandemia
and e
the a

EN In a world where more than 800 million people suffer from hunger and malnutrition, CARE recognizes the importance of empowering those most impacted to feed more people around the globe in a sustainable, equitable, and flexible way

PT Em um mundo onde mais de 800 milhões de pessoas sofrem de fome e desnutrição, a CARE reconhece a importância de capacitar as pessoas mais afetadas para alimentar mais pessoas ao redor do mundo de forma sustentável, equitativa e flexível

Anglais Portugais
people pessoas
hunger fome
malnutrition desnutrição
care care
recognizes reconhece
importance importância
empowering capacitar
impacted afetadas
sustainable sustentável
equitable equitativa
flexible flexível
a um
world mundo
feed alimentar
in em
where onde
million milhões
more mais
and e
of do
the as
way de

EN That’s why CARE focuses on long-term food and nutrition security programs to end global hunger and stunting in developing countries.

PT É por isso que a CARE se concentra em programas de segurança alimentar e nutricional de longo prazo para acabar com a fome global e o retardo de crescimento nos países em desenvolvimento.

Anglais Portugais
focuses concentra
long-term longo prazo
programs programas
global global
hunger fome
countries países
long longo
care care
security segurança
term prazo
in em
developing em desenvolvimento
food com
and e
to a
nutrition nutricional

EN Now 13.15 million people — 42% of the country’s population — are facing hunger.

PT Agora, 13.15 milhões de pessoas - 42% da população do país - estão passando fome.

Anglais Portugais
million milhões
hunger fome
now agora
are estão
people pessoas
population população
of do

EN of Afghanistan’s population is facing hunger

PT da população do Afeganistão está enfrentando fome

Anglais Portugais
population população
facing enfrentando
hunger fome
of do
is está

EN According to the U.N., the number of people worldwide facing extreme hunger could nearly double before the end of the year

PT De acordo com a ONU, o número de pessoas em todo o mundo que enfrentam fome extrema pode quase dobrar antes do final do ano

Anglais Portugais
n n
people pessoas
extreme extrema
hunger fome
could pode
year ano
the o
number número
worldwide em todo o mundo
the end final
of do
before antes

EN (August 18, 2020) – A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

PT (18 de agosto de 2020) - Uma pandemia global, fome e desigualdade de gênero estão se intensificando e colidindo

Anglais Portugais
august agosto
hunger fome
inequality desigualdade
gender gênero
pandemic pandemia
global global
a uma
and e
are estão

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report.

PT Se não abordarmos a desigualdade de gênero nos sistemas alimentares e a resposta do COVID, não conseguiremos resolver a pandemia da fome, disse a CARE em um relatório recém-lançado.

Anglais Portugais
gender gênero
inequality desigualdade
systems sistemas
covid covid
hunger fome
pandemic pandemia
care care
newly recém
released lançado
report relatório
if se
address o
a um
said disse
the a
we nos
in em
solve resolver
and e

EN The UN estimates that the number of people affected by chronic hunger in 2020 rose by more than in the previous five years combined

PT A ONU estima que o número de pessoas afetadas pela fome crônica em 2020 aumentou mais do que nos cinco anos anteriores combinados

Anglais Portugais
un onu
people pessoas
affected afetadas
chronic crônica
hunger fome
rose aumentou
combined combinados
years anos
in em
more mais
the o
number número
five cinco
that que
of do

EN We believe that a world without hunger and malnutrition and water scarcity is possible

PT Acreditamos que um mundo sem fome, desnutrição e escassez de água é possível

Anglais Portugais
world mundo
without sem
hunger fome
malnutrition desnutrição
scarcity escassez
we believe acreditamos
water água
a um
is é
possible possível
and e
that que

EN 4. Bumps to programs that combat global hunger and malnutrition

PT 4. Impulsos em programas de combate à fome e desnutrição global

Anglais Portugais
to em
programs programas
combat combate
global global
hunger fome
malnutrition desnutrição
and e

EN An estimated 132 million more people will face hunger because of COVID-19 and 41 million people are at risk of famine

PT Estima-se que mais 132 milhões de pessoas enfrentarão fome por causa do COVID-19 e 41 milhões de pessoas correm o risco de passar fome

Anglais Portugais
people pessoas
face enfrentar
risk risco
hunger fome
more mais
at passar
million milhões
of do
and e

EN Women and girls in such contexts face historic and systemic inequalities, while dealing daily with the risk of violence, harassment and abuse, inadequate medical access, poverty, hunger, and displacement

PT Mulheres e meninas em tais contextos enfrentam desigualdades históricas e sistêmicas, enquanto lidam diariamente com o risco de violência, assédio e abuso, acesso médico inadequado, pobreza, fome e deslocamento

Anglais Portugais
contexts contextos
face enfrentam
inequalities desigualdades
daily diariamente
risk risco
medical médico
access acesso
poverty pobreza
hunger fome
displacement deslocamento
violence violência
abuse abuso
the o
women mulheres
girls meninas
harassment assédio
in em
of de
and e

EN America’s Moral Leadership Can End the Global Hunger Crisis - CARE

PT A liderança moral da América pode acabar com a crise global da fome - CARE

Anglais Portugais
moral moral
leadership liderança
can pode
global global
hunger fome
crisis crise
care care
the a
end com

EN But so is the need for a comprehensive set of solutions that include focusing on hunger, changing consumption, shifts to sustainable agriculture, equitable livelihoods, and resiliency.

PT Mas também é necessário um conjunto abrangente de soluções que inclua foco na fome, mudança no consumo, mudanças para uma agricultura sustentável, meios de subsistência equitativos e resiliência.

Anglais Portugais
comprehensive abrangente
focusing foco
hunger fome
consumption consumo
sustainable sustentável
agriculture agricultura
livelihoods meios de subsistência
resiliency resiliência
is é
solutions soluções
need necessário
set conjunto
on no
a um
changing mudança
shifts mudanças
the uma
of de
to a
but mas

EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.

PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.

Anglais Portugais
spirit espírito
packages pacotes
lead levar
join unir
hunger fome
care care
is é
years anos
can pode
the o
us nos

EN After decades of progress in alleviating hunger, the last year has seen a dramatic, 80% increase in severe malnutrition

PT Após décadas de progresso no alívio da fome, o último ano viu um aumento dramático de 80% na desnutrição grave

Anglais Portugais
decades décadas
hunger fome
year ano
a um
dramatic dramático
increase aumento
severe grave
malnutrition desnutrição
the o
last último
progress progresso
after após
of de

EN With an investment of 33 billion dollars a year – a fraction of the dollars we have invested in recovering from Covid-19 ? we could rid the world of acute hunger

PT Com um investimento de 33 bilhões de dólares por ano - uma fração dos dólares que investimos na recuperação da Covid-19 - poderíamos livrar o mundo da fome aguda

Anglais Portugais
billion bilhões
dollars dólares
year ano
fraction fração
recovering recuperação
could poderíamos
rid livrar
world mundo
hunger fome
acute aguda
investment investimento
the o
a um
of de

EN Deepmala Mahla, Vice President of humanitarian affairs for CARE, an international humanitarian organization fighting global poverty and world hunger, joins us to discuss this potential disaster.

PT Deepmala Mahla, vice-presidente de assuntos humanitários da CARE, uma organização humanitária internacional que luta contra a pobreza global e a fome no mundo, junta-se a nós para discutir esse potencial desastre.

Anglais Portugais
president presidente
affairs assuntos
organization organização
fighting luta
poverty pobreza
hunger fome
potential potencial
disaster desastre
care care
global global
world mundo
international internacional
us nós
of de
discuss discutir

EN Hunger and famine are a direct result of war and can only fully be eliminated by bringing the conflict to an end.

PT A fome e a fome são um resultado direto da guerra e só podem ser totalmente eliminadas com o fim do conflito.

Anglais Portugais
direct direto
fully totalmente
result resultado
conflict conflito
hunger fome
a um
war guerra
of do
the o
are são
and e
by com
be ser
can podem

EN SuPER Food Systems: 4 Principles to End Hunger - CARE

PT SuPER Food Systems: 4 Princípios para Acabar com a Fome - CARE

Anglais Portugais
principles princípios
hunger fome
care care
systems systems
to a

EN CARE Chef Advocate Spike Mendelsohn used items from the original CARE Package to create a meal, and shared messages from celebrities who have joined CARE to fight hunger.GET THE RECIPE

PT O Chef Advocate da CARE, Spike Mendelsohn, usou itens do Pacote CARE original para criar uma refeição e compartilhou mensagens de celebridades que se juntaram à CARE para combater a fome.RECEBA A RECEITA

Anglais Portugais
used usou
original original
package pacote
meal refeição
shared compartilhou
celebrities celebridades
fight combater
hunger fome
recipe receita
chef chef
care care
messages mensagens
the o
items itens
a uma
create criar
and e

EN In this way, the organization continues to generate a positive impact and respond to the issues facing society as a whole: climate change, sustainable economies, social responsibility, gender equity, and the eradication of hunger

PT Neste sentido, a organização continua gerando um impacto positivo e respondendo aos problemas que a sociedade enfrenta em seu conjunto: mudança climática, economias sustentáveis, responsabilidade social, equidade de gênero e erradicação da fome

Anglais Portugais
continues continua
positive positivo
impact impacto
issues problemas
whole conjunto
change mudança
economies economias
responsibility responsabilidade
gender gênero
equity equidade
eradication erradicação
hunger fome
organization organização
a um
society sociedade
social social
the a
in em
this neste
and e

EN A new generation of young people refuse to accept the inevitability of failure and dare to take on the challenge of “Zero Hunger”: one of the United Nations’ 17 global goals for sustainable development by 2030

PT Um objetivo, um desafio aparentemente impossível, uma geração de jovens que acredita: "fome zero" está entre as 17 metas de desenvolvimento sustentável das Nações Unidas a serem alcançadas até 2030.

Anglais Portugais
challenge desafio
generation geração
young jovens
hunger fome
sustainable sustentável
nations nações
goals metas
development desenvolvimento
a um
zero zero
united unidas
and de
the as

EN We may experience great physical hunger, which camouflages an inner emptiness, and begin to consume food to fill the void

PT Podemos sentir grande fome física, que camufla um vazio interior , e começar a consumir alimentos para preencher o vazio

Anglais Portugais
great grande
physical física
hunger fome
begin começar
consume consumir
experience sentir
an um
we may podemos
and e
fill preencher
the o
food alimentos

EN Millions of people around the world face hunger each day, leaving them susceptible to vitamin deficiencies and chronic health problems.

PT Milhões de pessoas em todo o mundo passam fome todos os dias, o que as torna suscetíveis a deficiências de vitaminas e problemas crônicos de saúde.

Anglais Portugais
people pessoas
hunger fome
deficiencies deficiências
world mundo
health saúde
problems problemas
millions milhões de
of de
and e
the o

EN To do this, CARE works with local communities, governments and partners to protect fisheries and employs programs to reduce hunger, improve nutrition, and conserve ecosystems.

PT Para fazer isso, a CARE trabalha com as comunidades locais, governos e parceiros para proteger a pesca e emprega programas para reduzir a fome, melhorar a nutrição e conservar os ecossistemas.

Anglais Portugais
care care
works trabalha
governments governos
partners parceiros
fisheries pesca
employs emprega
programs programas
hunger fome
improve melhorar
nutrition nutrição
conserve conservar
ecosystems ecossistemas
communities comunidades
local locais
protect proteger
reduce reduzir
to a
and e
this isso

EN To do this, CARE works with local communities, governments and partners to protect fisheries and employs programs to reduce hunger, improve nutrition, and conserve ecosystems

PT Para fazer isso, a CARE trabalha com as comunidades locais, governos e parceiros para proteger a pesca e emprega programas para reduzir a fome, melhorar a nutrição e conservar os ecossistemas

Anglais Portugais
care care
works trabalha
governments governos
partners parceiros
fisheries pesca
employs emprega
programs programas
hunger fome
improve melhorar
nutrition nutrição
conserve conservar
ecosystems ecossistemas
communities comunidades
local locais
protect proteger
reduce reduzir
to a
and e
this isso

Affichage de 50 sur 50 traductions