Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "needed" en polonais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "needed" de Anglais à polonais

Traductions de needed

"needed" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions polonais suivants:

needed a aby było będzie ci co czy dla do dostęp dzięki gdzie ich jak jest jeśli konieczne które mogą może możesz na nie o oraz po potrzebna potrzebne potrzebny potrzeby przez się są tego to w wszystkie z że

Traduction de Anglais en polonais de needed

Anglais
polonais

EN What did you hope to learn from the tandem? My main aim was to speak German fluently, because I needed the language to get into university. I already knew the basics of German grammar, but I needed to learn how to speak German.

PL Czego oczekiwałaś od tandemu? Moim głównym celem było płynne mówienie po niemiecku, ponieważ potrzebowałam tego języka, aby móc studiować. Ale podstawy gramatyczne już znałam.

Anglais polonais
my moim
aim celem
german niemiecku
basics podstawy
to aby
but ale

EN Take up to 30% off Science & Technology books + get free shipping. No code needed, products already discounted.

PL Uzyskaj do 30% zniżki na książki z dziedziny nauk ścisłych i technologii oraz bezpłatną wysyłkę. Nie jest potrzebny kod promocyjny, ceny produktów zostały już obniżone.

Anglais polonais
books książki
code kod
needed potrzebny
to do
technology technologii
no nie
products produktów
already w

EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.

PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.

Anglais polonais
instances w
but ale
process proces
needed potrzebny
potential potencjalnych
problems problemów
or lub
such takie
is jest

EN ClinicalKey connects your nurses and allied health professionals with trusted answers and gives them in-depth access to current evidence whenever and wherever needed.

PL Platforma ClinicalKey daje pielęgniarkom i innym pracownikom służby zdrowia dostęp do wiarygodnego źródła opartych na faktach informacji, gdziekolwiek i kiedykolwiek ich potrzebują.

Anglais polonais
health zdrowia
evidence faktach
to do
trusted na
wherever gdziekolwiek

EN No promo code needed, products are already discounted

PL Nie jest potrzebny kod promocyjny, ceny produktów zostały już obniżone

Anglais polonais
code kod
needed potrzebny
products produktów

EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.

PL Atlassian zobowiązuje się przestrzegać wymogów kalifornijskiego prawa o ochronie prywatności danych i przeanalizuje wymogi nowej ustawy, aby w razie potrzeby zaktualizować zgodnie z nimi swoje programy, polityki i materiały.

Anglais polonais
atlassian atlassian
data danych
new nowej
programs programy
policies polityki
materials materiały
to aby
of z
privacy prywatności
law prawa
needed potrzeby
requirements wymogów
and i

EN Pipelines pricing is based on how long your builds take to run. Many teams will use less than the plan's minute allocation, but can buy extra CI capacity in 1000 minute blocks as needed.

PL Ceny rozwiązania Pipelines są uzależnione od wymaganego czasu kompilacji. Wiele zespołów zużywa mniej minut niż przydzielono w planie. Mimo to istniej możliwość dokupienia dodatkowych zasobów CI w blokach 1000-minutowych.

Anglais polonais
pricing ceny
many wiele
teams zespołów
less mniej
minute minut
extra dodatkowych
pipelines pipelines
can możliwość
ci ci
in w
than niż
the czasu

EN Sometimes your team just needs more build capacity, so Pipelines pricing is flexible. It includes a base allocation, and allows teams to buy additional minutes as needed.

PL Czasami Twój zespół może potrzebować więcej minut kompilowania, dlatego cennik rozwiązania Pipelines jest elastyczny. Choć plan zawiera podstawowy przydział minut, można dokupić dodatkowe.

Anglais polonais
sometimes czasami
needs może
pricing cennik
flexible elastyczny
includes zawiera
additional dodatkowe
minutes minut
is jest
your twój
and na

EN Already using cloud? Site Administrators can navigate to the System Administration section of your cloud site and add or remove applications and/or add-ons as needed.

PL Jesteś już użytkownikiem produktów Cloud? Administratorzy witryn mogą przejść do sekcji Administracja witryną w swojej witrynie Cloud, a następnie dodać lub usunąć aplikacje i/lub dodatki zależnie od potrzeb.

Anglais polonais
cloud cloud
administrators administratorzy
administration administracja
or lub
applications aplikacje
add-ons dodatki
to do
using w
site witrynie
section sekcji

EN To ensure a seamless customer experience no matter the platform, their IT team needed a way to streamline their DevOps process.

PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.

Anglais polonais
customer klienta
devops devops
process procesu
team zespół
a a
no nie
platform platformy
it it
to aby
way sposób
the ich

EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

Anglais polonais
base bazy
vsco vsco
team firmy
grow rozwoju
too w
user użytkowników

EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”

PL Musieliśmy znaleźć szybszy i łatwiejszy sposób uczestniczenia w działaniach DevOps”.

EN Just as important, Sky needed to know his team always had availability to their essential tools

PL Dla Sky'a równie ważna była pewność, że jego zespół zawsze będzie miał dostęp do niezbędnych narzędzi

Anglais polonais
important ważna
always zawsze
to do
his jego
just a
had był

EN Backlink and Rank Tracker make it easy to monitor changes, but our website needed also regular SEO audits

PL Pomimo iż Tracker Backlink i Rangi znacznie ułatwia monitorowanie zmian, to nasza strona potrzebowała regularnych audytów SEO

Anglais polonais
backlink backlink
tracker tracker
changes zmian
website strona
regular regularnych
seo seo
but pomimo
it to
monitor monitorowanie
and i
make w

EN Enter your device PIN to continue, if needed.

PL W razie potrzeby wpisz PIN urządzenia, aby kontynuować.

Anglais polonais
device urządzenia
pin pin
to aby
needed potrzeby
if razie
continue kontynuować
enter w

EN “I used it because my children needed new school shoes and It was nowhere near payday”

PL „Skorzystałam z Wagestream, gdy dzieci potrzebowały nowych butów do szkoły w samym środku miesiąca”.

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

PL Po utworzeniu pobierz i wyewidencjonuj gałąź z systemu lokalnego. Bitbucket automatycznie wyświetli potrzebne polecenie, które będzie wyglądało mniej więcej tak: git fetch && git checkout

Anglais polonais
created utworzeniu
checkout checkout
local lokalnego
system systemu
bitbucket bitbucket
automatically automatycznie
command polecenie
needed potrzebne
look wygląda
git git
once po

EN However, as the company grew, so did the list of resources needed to manage its infrastructure

PL W miarę rozwoju firma potrzebowała jednak kolejnych zasobów do zarządzania infrastrukturą

Anglais polonais
however jednak
company firma
resources zasobów
to do

EN To continue their growth and uphold their reputation as industry innovators, Homegate AG needed a better solution.

PL Aby kontynuować rozwój i zachować dobrą reputację innowatora w branży, firma Homegate AG potrzebowała lepszego rozwiązania.

Anglais polonais
growth rozwój
ag ag
better lepszego
solution rozwiązania
to aby
industry branży
a a
and i

EN Population growth, rapidly changing technology, and climate change in particular all pose direct threats to power resources, and Fugro has the unique know-how needed to mitigate those risks

PL Wzrost liczby ludności, szybko zmieniająca się technologia, a w szczególności zmiany klimatu stanowią bezpośrednie zagrożenie dla zasobów energetycznych, a Fugro posiada unikatowe know-how potrzebne do ograniczenia tych zagrożeń

Anglais polonais
growth wzrost
rapidly szybko
technology technologia
climate klimatu
resources zasobów
fugro fugro
needed potrzebne
in w
to do
has posiada

EN To transform the real estate experience for their customers, they needed to transform their own practices and platforms. 

PL Aby przekształcić sposób sprzedaży i zakupu nieruchomości przez klientów, potrzebna była zmiana własnych praktyk i platform.

Anglais polonais
customers klientów
needed potrzebna
practices praktyk
platforms platform
the i
transform przekształcić
to aby

EN To stay competitive and maintain superior performance and reliability for their customers, they needed mature development and service solutions for themselves. 

PL Aby zachować konkurencyjność, wysoką wydajność i dobrą opinię wśród klientów, potrzebne było dopracowane rozwiązania do programowania i obsługi.

Anglais polonais
customers klientów
needed potrzebne
development programowania
service obsługi
solutions rozwiązania
and i
to do

EN Easily create Jira tickets from Opsgenie to address the underlying problems, define hotfixes and ensure that needed steps are documented and completed

PL W prosty sposób twórz zgłoszenia Jira z poziomu Opsgenie, aby rozwiązywać leżące u podstaw problemy, definiować poprawki i mieć pewność, że konieczne kroki zostały udokumentowane i zrealizowane

Anglais polonais
easily prosty
jira jira
opsgenie opsgenie
address sposób
problems problemy
needed konieczne
define definiować
the i
steps kroki
to mieć
from z

EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.

PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.

Anglais polonais
solution rozwiązania
technical technicznym
manage zarządzanie
could mogli
time czas
a a
on na
and i
all w

EN To continue the company’s rapid growth, they needed to simplify, stat.

PL Aby kontynuować szybki rozwój firmy, konieczne było natychmiastowe uproszczenie pracy.

Anglais polonais
rapid szybki
growth rozwój
needed konieczne
to aby
continue kontynuować

EN Give leadership the visibility and insight needed to make better decisions by harnessing real-time information in your tools.

PL Zapewnij kierownictwu widoczność i wgląd potrzebne do podejmowania lepszych decyzji poprzez wykorzystanie informacji w czasie rzeczywistym w Twoich narzędziach.

Anglais polonais
needed potrzebne
better lepszych
decisions decyzji
by poprzez
information informacji
in w
to do
insight wgląd

EN Already using cloud? Site Administrators can navigate to the System Administration section of your cloud site and add or remove applications and/or apps as needed.

PL Jesteś już użytkownikiem produktów Cloud? Administratorzy witryn mogą przejść do sekcji System Administration (Administrowanie systemem) w witrynie Cloud, a następnie dodać lub usunąć aplikacje i/lub dodatki zależnie od potrzeb.

Anglais polonais
cloud cloud
administrators administratorzy
or lub
to do
system system
apps aplikacje
using w
site witrynie
section sekcji

EN Track and view the history of changes to each page, compare different versions, and roll back to a previous version if needed.

PL Śledź i przeglądaj historię zmian na każdej stronie, porównuj różne wersje, a w razie potrzeby przywróć poprzednią.

Anglais polonais
changes zmian
page stronie
different różne
versions wersje
needed potrzeby
a a
and i
each w
back na

EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed

PL Pamiętaj, że odrzucenie pull requestu nie jest szczególnie miłe dla jego autora i możliwość tę należy zachować na potrzeby całkowicie nietrafionych zmian lub prac, które nie są już potrzebne

Anglais polonais
author autora
changes zmian
or lub
no nie
be jest
and i
should należy
work na
needed potrzebne

EN Learn more about the Loop project communications framework, no tool needed.

PL Dowiedz się więcej o ramach komunikacji projektowej Loop, które nie wymagają użycia żadnych narzędzi.

Anglais polonais
learn dowiedz
communications komunikacji
framework ramach
no nie

EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”

PL „Różnorodność narzędzi przeszkadzała nam w zachowaniu wysokich standardów bezpieczeństwa i zgodności, jakich wymagaliśmy… Wspólny zestaw chmurowych narzędzi klasy korporacyjnej to dla nas dużo wygodniejsze rozwiązanie”.

EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.

PL Dzięki tworzeniu odpowiednich relacji Fair zyskuje zasoby konieczne do zaspokojenia nieustannie rosnącego popytu. Każdy nowy salon sprzedaży i klient to szansa na poprawę środowiska pracy wszystkich zaangażowanych osób.

Anglais polonais
building tworzeniu
relationships relacji
needed konieczne
new nowy
customer klient
opportunity szansa
to do
and i
all wszystkich

EN Provisions the hardware (physical or virtual) needed.

PL Zapewnia potrzebny sprzęt (fizyczny lub wirtualny).

Anglais polonais
physical fizyczny
or lub
virtual wirtualny
needed potrzebny

EN Create frictionless shopping experiences by asking shoppers to authenticate only when needed and easily reduce customer drop-off rates.

PL Stwórz proces sprzedaży bez zbędnych utrudnień, prosząc klientów o uwierzytelnienie tylko wtedy, gdy jest to konieczne, dzięki czemu z łatwością ograniczysz liczbę porzuconych transakcji.

Anglais polonais
create stwórz
needed konieczne
only tylko
and z
customer klientów

EN They will exchange the currency if needed and deliver the money to your recipient.

PL W razie potrzeby możesz też u nich wymienić walutę.

Anglais polonais
currency walut
needed potrzeby
they nich

EN Visit the Skrill website and fill out the needed basic information like your name and email to open up your account

PL Odwiedź stronę Skrill i wypełnij podstawowe informacje, takie jak imię i nazwisko oraz adres e-mail, aby otworzyć konto

Anglais polonais
basic podstawowe
information informacje
name nazwisko
account konto
to aby
website stron
like jak

EN Making the translation technology accessible wherever it’s needed helps DeepL users work even faster.

PL Przybliżanie naszej technologi tłumaczeniowej użytkownikom wszędzie tam, gdzie jej potrzebują, poprawia efektywność ich pracy.

Anglais polonais
users użytkownikom
work pracy
wherever gdzie
its jej

EN We will retain your information for as long as your account is active or as needed to provide you services

PL Będziemy przechowywać twoje dane tak długo, podczas gdy twoje konto jest aktywne lub jest niezbędne do świadczenia usług

Anglais polonais
information dane
as gdy
long długo
account konto
active aktywne
to do
services usług
is jest
or lub
your twoje

EN With this expertise, we are not only ensuring the healthcare industry is receiving the temperature-sensitive items needed to save lives, but also providing peace of mind to all those involved

PL Dzięki tej wiedzy nie tylko gwarantujemy, że branża medyczna otrzymuje produkty wrażliwe na temperaturę potrzebne do ratowania życia, ale też dajemy pewność wszystkim zaangażowanym stronom

Anglais polonais
expertise wiedzy
needed potrzebne
to do
industry branża
not nie
but ale
all na
only tylko

EN What these businesses needed was an affordable and easy to understand way of accessing Digital Marketing, so they can thrive in this new digital age

PL Przedsiębiorstwa te potrzebowały przystępnego i łatwego do zrozumienia sposobu dostępu do marketingu cyfrowego, aby mogły rozwijać się w nowej erze cyfrowej

Anglais polonais
way sposobu
marketing marketingu
new nowej
in w
and i
to do
digital cyfrowego

EN Choosing the right answer is needed to unveil the content below, which is encrypted and covered by a translucent layer until the correct answer is clicked.

PL Ich rozwiązanie jest warunkiem odsłonięcia treści poniżej, która do czasu kliknięcia prawidłowej odpowiedzi jest zaszyfrowana i przysłonięta półprzeźroczystą warstwą.

Anglais polonais
answer odpowiedzi
content treści
is jest
and i
below do

EN No additional charge for API calls as opposed to other CSPsCorresponding Images needed

PL Bez dodatkowych opłat za wywołania API w przeciwieństwie do innych dostawców

Anglais polonais
additional dodatkowych
api api
other innych
for za
to do
no bez

EN As these cookies are needed for a well function­ating website and to deliver the service they will placed on your device

PL Ponieważ te pliki cookie są potrzebne do prawi­dłowego działania strony inter­ne­towej oraz do dostar­czania usługi, są one umieszczane na urządzeniu użytkownika

Anglais polonais
cookies cookie
needed potrzebne
device urządzeniu
website strony
to do
service usługi
the te
as ponieważ

EN In contrast to WSUS, you can complete push updates exactly when and where needed with prompt and accurate reporting of results.

PL W przeciwieństwie do WSUS, dzięki modułowi baramundi Patch Management aktualizacje mogą być przeprowadzane zgodnie z zapotrzebowaniem i gwarancją szybkiego otrzymania raportu o wynikach aktualizacji.

Anglais polonais
results wynikach
in w
to do
of z
and i
updates aktualizacje

EN For example, a user can install needed Windows and mobile apps from their desktop or laptop.

PL Na przykład użytkownik może zainstalować potrzebne aplikacje systemu Windows i aplikacje mobilne, na które zezwołił mu administrator, z komputera stacjonarnego lub laptopa.

Anglais polonais
user użytkownik
can może
needed potrzebne
mobile mobilne
windows windows
install zainstalować
apps aplikacje
or lub
for na
and i
from z
example przykład
laptop laptopa
desktop komputera

EN As a result, you will receive a license balance sheet showing you where action is needed from a licensing point of view.

PL Rezultatem jest analiza prezentująca, w którym miejscu konieczne jest podjęcie działań z punktu widzenia licencjonowania.

Anglais polonais
needed konieczne
licensing licencjonowania
a a
is jest
of z
point punktu

EN “Just upload the correct customized ISOs as needed for different configurations and schedule the job

PL Użytkownicy zachowali swoje dane

Anglais polonais
the swoje

EN As a result of this first ICO, Buterin was able to raise the funds needed to successfully develop the Ethereum.

PL W wyniku tej pierwszej oferty monet (ICO) Buterin był w stanie zebrać fundusze potrzebne do rozwoju ethereum.

Anglais polonais
able w stanie
to do
funds fundusze
needed potrzebne
develop rozwoju
was był
first w
a pierwszej
result wyniku
the tej

EN We now have a place where over 500 of us can exchange information, find any necessary files and collaborate quickly when needed.

PL Mamy w końcu platformę, gdzie ponad 500 osób może swobodnie wymieniać się informacjami, znaleźć potrzebne pliki i współpracować kiedy tylko potrzebują.

Anglais polonais
can może
files pliki
and i
needed potrzebne
information informacjami
over w

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

PL Po utworzeniu pobierz i wyewidencjonuj gałąź z systemu lokalnego. Bitbucket automatycznie wyświetli potrzebne polecenie, które będzie wyglądało mniej więcej tak: git fetch && git checkout

Anglais polonais
created utworzeniu
checkout checkout
local lokalnego
system systemu
bitbucket bitbucket
automatically automatycznie
command polecenie
needed potrzebne
look wygląda
git git
once po

Affichage de 50 sur 50 traductions