"national children" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions français suivants:
EN Children 0-2 years 0 (Children 0-2 years) 1 (Children 0-2 years) 2 (Children 0-2 years) 3 (Children 0-2 years) 4 (Children 0-2 years) 5 (Children 0-2 years) 6 (Children 0-2 years) 7 (Children 0-2 years) 8 (Children 0-2 years) 9 (Children 0-2 years)
FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)
| Anglais | français |
|---|---|
| children | enfants |
| years | ans |
EN Children's Guitar Children's Drum Kit Children's Piano Children's Ukuleles View all
FR Guitare enfant Batterie enfant Piano enfant Ukulélé enfant Voir tous
| Anglais | français |
|---|---|
| guitar | guitare |
| drum | batterie |
| piano | piano |
| view | voir |
| all | tous |
EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals
FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.
| Anglais | français |
|---|---|
| children | enfants |
| in | en |
| other | de |
| and | à |
EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals
FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.
| Anglais | français |
|---|---|
| children | enfants |
| in | en |
| other | de |
| and | à |
EN Guitars for Children Children's Drum Kit Children's Pianos Children's Ukuleles View all
FR Guitare enfant Batterie enfant Piano enfant Ukulélé enfant Voir tous
| Anglais | français |
|---|---|
| guitars | guitare |
| children | enfant |
| drum | batterie |
| view | voir |
| all | tous |
EN Breno was one of six adolescents chosen by UNICEF and the Rio 2016 Olympic Games to represent children across the world - including indigenous children and children with disabilities.
FR Breno fait partie des six adolescents choisis par l’UNICEF et les Jeux olympiques de Rio 2016 pour représenter les enfants dans le monde – notamment les enfants autochtones et les enfants handicapés.
| Anglais | français |
|---|---|
| adolescents | adolescents |
| rio | rio |
| olympic | olympiques |
| represent | représenter |
| children | enfants |
| indigenous | autochtones |
| world | monde |
| games | jeux |
| disabilities | handicap |
| six | six |
| by | par |
| of | de |
| to | pour |
| including | notamment |
| and | et |
EN The UEFA Foundation for Children word and the UEFA Foundation for Children logo are protected as trademarks and/or by copyright of UEFA Foundation for Children
FR La désignation « Fondation UEFA pour l’enfance » et le logo de la Fondation sont protégés en tant que marques et/ou par les droits d?auteur de la Fondation UEFA pour l’enfance
| Anglais | français |
|---|---|
| uefa | uefa |
| foundation | fondation |
| or | ou |
| logo | logo |
| trademarks | marques |
| of | de |
| by | par |
| are | sont |
| and | et |
EN Children's Health Defense Europe exists to protect the health and rights of our children in collaboration with Children's Health Defense in the United States, and our President Robert F. Kennedy, Jr.
FR Children's Health Defense Europe existe pour protéger la santé et les droits de nos enfants en collaboration avec Children's Health Defense aux États-Unis, et notre président Robert F. Kennedy, Jr.
| Anglais | français |
|---|---|
| europe | europe |
| children | enfants |
| collaboration | collaboration |
| united | unis |
| president | président |
| robert | robert |
| f | f |
| kennedy | kennedy |
| jr | jr |
| defense | defense |
| rights | droits |
| health | santé |
| the | la |
| protect | protéger |
| in | en |
| of | de |
| with | avec |
EN The UEFA Foundation for Children word and the UEFA Foundation for Children logo are protected as trademarks and/or by copyright of UEFA Foundation for Children
FR La désignation « Fondation UEFA pour l’enfance » et le logo de la Fondation sont protégés en tant que marques et/ou par les droits d?auteur de la Fondation UEFA pour l’enfance
| Anglais | français |
|---|---|
| uefa | uefa |
| foundation | fondation |
| or | ou |
| logo | logo |
| trademarks | marques |
| of | de |
| by | par |
| are | sont |
| and | et |
EN Increasing access and retention for children in pre-primary & primary schools especially girls, children with disabilities, refugee & displaced children
FR Améliorer l'accès et la rétention des enfants dans les écoles maternelles et primaires, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et déplacés
| Anglais | français |
|---|---|
| increasing | améliorer |
| retention | rétention |
| primary | primaires |
| refugee | réfugié |
| schools | écoles |
| children | enfants |
| and | et |
| disabilities | handicap |
| in | en |
| especially | en particulier |
| girls | filles |
| for | les |
| with | des |
EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.
| Anglais | français |
|---|---|
| barriers | obstacles |
| children | enfants |
| insufficient | insuffisant |
| physical | physiques |
| education | éducation |
| trained | formé |
| school | école |
| to | à |
| of | de |
| disabilities | handicap |
| the | le |
| educate | éduquer |
| long | longues |
| a | l |
| is | que |
EN Adult CHF 10.- Children (< 7 years old): free Free Reduced CHF 5.- "FAMILY" RATE From three paying persons (1 adult + 2 or more children; 2 adults + 1 or more children) CHF 15.-
FR Adulte CHF 10.- Enfant (< 7 ans): gratuit Gratuit Réduit CHF 5.- TARIF « FAMILLE » Dès trois personnes payantes (1 adulte + 2 enfants ou plus ; 2 adultes + 1 enfant ou plus) CHF 15.-
| Anglais | français |
|---|---|
| chf | chf |
| free | gratuit |
| reduced | réduit |
| family | famille |
| rate | tarif |
| paying | payantes |
| lt | lt |
| three | trois |
| children | enfants |
| or | ou |
| years | ans |
| adults | adultes |
| persons | personnes |
| more | plus |
EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.
| Anglais | français |
|---|---|
| barriers | obstacles |
| children | enfants |
| insufficient | insuffisant |
| physical | physiques |
| education | éducation |
| trained | formé |
| school | école |
| to | à |
| of | de |
| disabilities | handicap |
| the | le |
| educate | éduquer |
| long | longues |
| a | l |
| is | que |
EN Increasing access and retention for children in pre-primary & primary schools especially girls, children with disabilities, refugee & displaced children
FR Améliorer l'accès et la rétention des enfants dans les écoles maternelles et primaires, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et déplacés
| Anglais | français |
|---|---|
| increasing | améliorer |
| retention | rétention |
| primary | primaires |
| refugee | réfugié |
| schools | écoles |
| children | enfants |
| and | et |
| disabilities | handicap |
| in | en |
| especially | en particulier |
| girls | filles |
| for | les |
| with | des |
EN The UEFA Foundation for Children word and the UEFA Foundation for Children logo are protected as trademarks and/or by copyright of UEFA Foundation for Children
FR La désignation « Fondation UEFA pour l’enfance » et le logo de la Fondation sont protégés en tant que marques et/ou par les droits d?auteur de la Fondation UEFA pour l’enfance
| Anglais | français |
|---|---|
| uefa | uefa |
| foundation | fondation |
| or | ou |
| logo | logo |
| trademarks | marques |
| of | de |
| by | par |
| are | sont |
| and | et |
EN The UEFA Foundation for Children word and the UEFA Foundation for Children logo are protected as trademarks and/or by copyright of UEFA Foundation for Children
FR La désignation « Fondation UEFA pour l’enfance » et le logo de la Fondation sont protégés en tant que marques et/ou par les droits d?auteur de la Fondation UEFA pour l’enfance
| Anglais | français |
|---|---|
| uefa | uefa |
| foundation | fondation |
| or | ou |
| logo | logo |
| trademarks | marques |
| of | de |
| by | par |
| are | sont |
| and | et |
EN Gathering data on predictors of mortality in children and the severity of the disease in children with underlying conditions like malnutrition, rheumatic heart disease, or HIV positive children.
FR Recueillir des données sur les prédicteurs de la mortalité chez les enfants et la gravité de la maladie chez les enfants souffrant d'affections sous-jacentes telles que la malnutrition, les cardiopathies rhumatismales ou les enfants séropositifs.
| Anglais | français |
|---|---|
| gathering | recueillir |
| children | enfants |
| mortality | mortalité |
| severity | gravité |
| disease | maladie |
| underlying | sous |
| or | ou |
| the | la |
| data | données |
| of | de |
| on | sur |
| malnutrition | malnutrition |
| in | chez |
| and | et |
EN Children of all ages will enjoy the Please Touch Museum, and children under age one get free admission. According to the museum FAQ, the exhibits are best for children between the ages of six months to eight years old.
FR Les enfants de tous les âges apprécieront le Please Touch Museum et les enfants de moins d'un an bénéficient d'une entrée gratuite. Selon la FAQ du musée, les expositions conviennent mieux aux enfants âgés de six mois à huit ans.
| Anglais | français |
|---|---|
| touch | touch |
| free | gratuite |
| admission | entrée |
| faq | faq |
| exhibits | expositions |
| please | please |
| children | enfants |
| museum | musée |
| months | mois |
| ages | âges |
| to | à |
| six | six |
| of | de |
| get | bénéficient |
| age | ans |
| old | âgés |
EN Whether your children need to see a dentist or a doctor, Jordan Valley is here to help families raise healthy, happy children and provide the care your children need in one place.
FR Que vos enfants aient besoin de voir un dentiste ou un médecin, Jordan Valley est là pour aider les familles à élever des enfants en bonne santé et heureux et à fournir les soins dont vos enfants ont besoin en un seul endroit.
| Anglais | français |
|---|---|
| children | enfants |
| dentist | dentiste |
| doctor | médecin |
| jordan | jordan |
| valley | valley |
| families | familles |
| healthy | santé |
| or | ou |
| place | endroit |
| need | besoin |
| care | soins |
| a | un |
| in | en |
| your | vos |
| to | à |
| raise | élever |
| see | voir |
| provide | fournir |
| happy | heureux |
| to help | aider |
EN May 5th as a National Day of Awareness for Missing and Murdered Native Women and Girls (American Resource), National Resource Center to Enhance Safety of Native Women and their Children
FR Le 5 mai comme Journée nationale de sensibilisation aux femmes et aux filles autochtones disparues et assassinées (American Resource), Centre national de ressources pour améliorer la sécurité des femmes autochtones et de leurs enfants.
| Anglais | français |
|---|---|
| awareness | sensibilisation |
| murdered | assassiné |
| native | autochtones |
| center | centre |
| enhance | améliorer |
| american | american |
| safety | sécurité |
| women | femmes |
| children | enfants |
| may | mai |
| day | journée |
| as | comme |
| national | national |
| resource | ressources |
| a | s |
| of | de |
| and | et |
| girls | filles |
EN In Canada, Lianna oversaw the establishment of Cybertip.ca, the national tipline under the Government of Canada’s National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet
FR Au Canada, Lianna a chapeauté la mise en place de Cyberaide.ca – la centrale canadienne de signalement – dans le cadre de la Stratégie nationale du gouvernement du Canada pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet
| Anglais | français |
|---|---|
| national | nationale |
| government | gouvernement |
| sexual | sexuelle |
| children | enfants |
| internet | internet |
| protection | protection |
| canada | canada |
| strategy | stratégie |
| of | de |
EN Rugged beauty is a hallmark of Wyoming, as seen at Yellowstone National Park, Grand Teton National Park and Devils Tower National Monument. You'll also find historic towns and an Old West vibe.
FR La beauté à l’état brut est la marque de fabrique du Wyoming, comme en témoignent le Yellowstone National Park, le Grand Teton National Park et le Devils Tower National Monument. Villes historiques et ambiance Far West sont également au programme.
| Anglais | français |
|---|---|
| park | park |
| towns | villes |
| west | west |
| vibe | ambiance |
| beauty | beauté |
| hallmark | marque |
| as | comme |
| national | national |
| tower | tower |
| historic | historiques |
| monument | monument |
| a | l |
| of | de |
| also | également |
| grand | le grand |
| find | et |
| is | est |
| and | à |
EN Rugged beauty is a hallmark of Wyoming, as seen at Yellowstone National Park, Grand Teton National Park and Devils Tower National Monument. You'll also find historic towns and an Old West vibe.
FR La beauté à l’état brut est la marque de fabrique du Wyoming, comme en témoignent le Yellowstone National Park, le Grand Teton National Park et le Devils Tower National Monument. Villes historiques et ambiance Far West sont également au programme.
| Anglais | français |
|---|---|
| park | park |
| towns | villes |
| west | west |
| vibe | ambiance |
| beauty | beauté |
| hallmark | marque |
| as | comme |
| national | national |
| tower | tower |
| historic | historiques |
| monument | monument |
| a | l |
| of | de |
| also | également |
| grand | le grand |
| find | et |
| is | est |
| and | à |
EN Keywords used by Imago Images to describe this photograph: national team, national team, national jersey, referee,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : équipe nationale, équipe nationale, maillot national, arbitre,
| Anglais | français |
|---|---|
| jersey | maillot |
| referee | arbitre |
| team | équipe |
| photograph | la photographie |
| used | utilisé |
| this | mots |
| national | national |
| keywords | mots clés |
EN Explore the scenic backdrop of U.S. national parks, including the iconic Glacier National Park and Yellowstone National Park.
FR Explorez les paysages pittoresques des parcs nationaux des États-Unis, y compris les légendaires Glacier National Park et Yellowstone National Park.
| Anglais | français |
|---|---|
| explore | explorez |
| s | l |
| glacier | glacier |
| parks | parcs |
| national | national |
| park | park |
| and | et |
| including | compris |
| the | les |
EN Explore the scenic backdrop of U.S. national parks, including the iconic Glacier National Park and Yellowstone National Park.
FR Explorez les paysages pittoresques des parcs nationaux des États-Unis, y compris les légendaires Glacier National Park et Yellowstone National Park.
| Anglais | français |
|---|---|
| explore | explorez |
| s | l |
| glacier | glacier |
| parks | parcs |
| national | national |
| park | park |
| and | et |
| including | compris |
| the | les |
EN Through 2020, CBPFs allocated a record 39 per cent of all allocations ($236 million) to local and national humanitarian partners (national NGOs and Red Cross/Red Crescent national societies)
FR En 2020, les CBPF ont alloué un record de 39 % de toutes les allocations (236 millions de dollars) à des partenaires humanitaires locaux et nationaux (ONG nationales et sociétés nationales de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge)
| Anglais | français |
|---|---|
| record | record |
| humanitarian | humanitaires |
| partners | partenaires |
| ngos | ong |
| red | rouge |
| crescent | croissant |
| societies | sociétés |
| local | locaux |
| a | un |
| of | de |
| to | à |
| national | nationaux |
| million | millions |
EN National Reconciliation Gatherings are part of a larger national engagement strategy to build a national narrative on reconciliation and catalyze action
FR Les réunions de réconciliation nationale font partie d’une stratégie nationale d’engagement plus vaste pour l’établissement d’un discours national sur la réconciliation et pour encourager l’action
| Anglais | français |
|---|---|
| reconciliation | réconciliation |
| gatherings | réunions |
| strategy | stratégie |
| of | de |
| part | partie |
| national | national |
| a | l |
| larger | vaste |
| on | sur |
| and | et |
EN the international equivalence of national measurement standards and the calibration and measurement certificates issued by the National Metrology Institute (and other institutes designated to hold national standards)
FR l'équivalence internationale des étalons nationaux de mesure et des certificats d'étalonnages émis par les laboratoires nationaux de métrologie (ainsi que par d'autres laboratoires désignés pour conserver des étalons nationaux)
| Anglais | français |
|---|---|
| international | internationale |
| measurement | mesure |
| certificates | certificats |
| metrology | métrologie |
| issued | émis |
| of | de |
| by | par |
| national | nationaux |
| and | et |
EN National Reconciliation Gatherings are part of a larger national engagement strategy to build a national narrative on reconciliation and catalyze action
FR Les réunions de réconciliation nationale font partie d’une stratégie nationale d’engagement plus vaste pour l’établissement d’un discours national sur la réconciliation et pour encourager l’action
| Anglais | français |
|---|---|
| reconciliation | réconciliation |
| gatherings | réunions |
| strategy | stratégie |
| of | de |
| part | partie |
| national | national |
| a | l |
| larger | vaste |
| on | sur |
| and | et |
EN NATIONAL BANK and the NATIONAL BANK logo are registered trademarks of National Bank Canada
FR MD BANQUE NATIONALE et le logo BANQUE NATIONALE sont des marques de commerce déposées de la Banque Nationale du Canada
| Anglais | français |
|---|---|
| bank | banque |
| logo | logo |
| of | de |
| canada | canada |
| are | sont |
| national | nationale |
| and | et |
EN Krishan Lal, Past President, The Indian National Science Academy Cherry Murray, Member, US National Academy of Sciences and US National Academy of Engineering
FR Krishan Lal, Président sortant, Académie indienne des sciences Cherry Murray, membre, Académie des sciences des États-Unis et Académie d?ingéniérie des États-Unis
| Anglais | français |
|---|---|
| president | président |
| indian | indienne |
| academy | académie |
| member | membre |
| cherry | cherry |
| sciences | sciences |
| and | et |
| past | des |
EN 13.3 The purpose of Chapters will include the provision of input to the National Executive on any issue affecting the members and making suggestions to the National Executive on programs to be initiated by the National Executive.
FR 13.4 Les coûts des réunions d’une section locale sont assumés par les membres de la section.
| Anglais | français |
|---|---|
| members | membres |
| the | la |
| of | de |
| by | par |
EN the international equivalence of national measurement standards and the calibration and measurement certificates issued by the National Metrology Institute (and other institutes designated to hold national standards)
FR l'équivalence internationale des étalons nationaux de mesure et des certificats d'étalonnages émis par les laboratoires nationaux de métrologie (ainsi que par d'autres laboratoires désignés pour conserver des étalons nationaux)
| Anglais | français |
|---|---|
| international | internationale |
| measurement | mesure |
| certificates | certificats |
| metrology | métrologie |
| issued | émis |
| of | de |
| by | par |
| national | nationaux |
| and | et |
EN Live, work, and play like a true local! Volunteers work ‘behind-the-scenes’ in three different Canadian national parks – Banff National Park, Yoho, and Kootenay National Park.
FR Vivez, travaillez et jouez comme un vrai local ! Les bénévoles travaillent « en coulisses » dans trois parcs nationaux canadiens différents – le parc national Banff, Yoho et le parc national Kootenay.
EN The National Park Service manages the country’s 62 national parks and 83 national monuments.
FR Le Service des parcs nationaux (NPS) gère les 62 parcs et 83 monuments nationaux du pays.
| Anglais | français |
|---|---|
| manages | gère |
| parks | parcs |
| the | le |
| service | service |
| and | et |
| national | nationaux |
EN Continuing needs of children: UNICEF Nations International Children's Fund - A/RES/417(V) - (1950)
FR Besoins persistants de l'enfance: Fonds international des Nations Unies pour le secours à l'enfance - A/RES/417(V) - (1950)
| Anglais | français |
|---|---|
| nations | nations |
| international | international |
| fund | fonds |
| res | res |
| v | v |
| needs | besoins |
| of | de |
EN There are additional names of children waiting to be found that are not included within this register. There remains an extensive amount of work to be done to find all the children that never returned home and their burial sites.
FR Il reste encore des noms d’enfants à retracer, et qui ne figurent pas encore dans le Registre. Un travail important demeure afin trouver le nom de tous ces enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux, ainsi que leurs lieux de sépulture.
| Anglais | français |
|---|---|
| children | enfants |
| register | registre |
| names | noms |
| the | le |
| of | de |
| to | à |
| work | travail |
| are | sont |
| find | et |
| remains | demeure |
| never | jamais |
| that | qui |
EN This book represents yet another starting place on our collective journey of honouring and remembering the children lost to the residential school system. There are still more children to be found.
FR Ce livre est un outil de plus qui nous aidera à honorer et garder en mémoire les enfants arrachés par le système des pensionnats – un devoir de mémoire qui incombe à nous tous. Il reste encore aujourd’hui des enfants à retracer.
| Anglais | français |
|---|---|
| book | livre |
| honouring | honorer |
| children | enfants |
| system | système |
| residential | les |
| of | de |
| more | plus |
| yet | encore |
| on | le |
| be | est |
EN In honour of the 215 children whose remains were uncovered first, the Tk’emlúps te Secwe̓pemc Nation will drum for the children at 2:15 pm Pacific Time
FR En hommage aux 215 enfants dont les restes ont été découverts, la nation Tk’emlúps te Secwe̓pemc jouera du tambour à 14h15, heure du Pacifique
| Anglais | français |
|---|---|
| children | enfants |
| remains | restes |
| te | te |
| nation | nation |
| drum | tambour |
| pacific | pacifique |
| in | en |
| the | la |
| at | à |
| were | été |
| time | heure |
| of | dont |
EN We do not actively seek to collect information about children aged 12 or under or create interest segments specifically designed for the purpose of targeting children
FR Nous ne cherchons pas activement à recueillir des informations sur les enfants âgés de 12 ans ou moins, ni à créer des segments d'intérêt spécifiquement conçus pour cibler les enfants
| Anglais | français |
|---|---|
| actively | activement |
| seek | cherchons |
| collect | recueillir |
| information | informations |
| specifically | spécifiquement |
| children | enfants |
| or | ou |
| to | à |
| create | créer |
| we | nous |
| segments | segments |
| designed | pour |
| of | de |
| aged | ans |
EN The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has been advocating for the health, education and rights of children and mothers in 190 countries since 1946
FR L'UNICEF est l'agence des Nations unies pour la protection des droits des enfants
| Anglais | français |
|---|---|
| children | enfants |
| nations | nations |
| rights | droits |
| the | la |
| united nations | unies |
| for | pour |
EN place for our children. Children who
FR pour laisser un monde meilleur à nos
| Anglais | français |
|---|---|
| for | pour |
| our | nos |
EN We do not knowingly accept, request, or solicit information from children or knowingly market to children under the age of 16
FR Nous n'acceptons, demandons ou sollicitons pas sciemment des informations des enfants ou ne vendons sciemment pas aux enfants de moins de 16 ans
| Anglais | français |
|---|---|
| knowingly | sciemment |
| information | informations |
| request | demandons |
| or | ou |
| children | enfants |
| of | de |
| we | nous |
| age | ans |
EN We therefore recommend that parents are involved in their children’s online activities and so prevent data about their children being collected without parental consent
FR C?est pourquoi nous recommandons aux parents de surveiller les activités en ligne de leurs enfants afin d?éviter que des données concernant ces enfants soient collectées sans l?autorisation parentale
| Anglais | français |
|---|---|
| online | en ligne |
| children | enfants |
| consent | autorisation |
| prevent | éviter |
| parents | parents |
| we | nous |
| recommend | recommandons |
| in | en |
| activities | activités |
| data | données |
| about | concernant |
| therefore | de |
| collected | collecté |
| are | soient |
| that | que |
EN Children and parents are especially welcome at our family-friendly accommodations and destinations where children can play to their heart's content and parents get to relax.
FR Des lieux et hébergements particulièrement adaptés aux familles réservent un accueil sur mesure aux enfants et à leurs parents. Tout y est organisé pour que les enfants puissent s’y défouler et les parents s’y détendre selon leurs envies.
| Anglais | français |
|---|---|
| children | enfants |
| welcome | accueil |
| accommodations | hébergements |
| destinations | lieux |
| can | puissent |
| relax | détendre |
| especially | particulièrement |
| family | familles |
| parents | parents |
| to | à |
| their | leurs |
EN The Swiss Children's Museum is a lively meeting place for exchange between cultures and generations, and of interest to both young and old. Children and adults look, marvel, experiment, play and create together.
FR L?ouverture de l?ego gallery à Lugano, Via Canonica 9, répond à une nécessité, à un besoin : donner de l?espace aux artistes émergents et faire connaître au public les derniers développements de l?art contemporain.
| Anglais | français |
|---|---|
| place | espace |
| cultures | art |
| the | ouverture |
| a | un |
| to | à |
| of | de |
EN Parents and caregivers can take note of children’s responses to stories and be prepared to reassure children and validate their feelings.
FR Les parents, les gardiens et les gardiennes peuvent observer les réactions des enfants qu'ils accompagnent et être prêts à les rassurer et à valider leurs sentiments.
| Anglais | français |
|---|---|
| reassure | rassurer |
| children | enfants |
| validate | valider |
| feelings | sentiments |
| parents | parents |
| responses | les |
| to | à |
| their | leurs |
EN Indigenous children are still far more likely to be placed in foster or institutional care than other Canadian children.
FR Encore aujourd'hui, les enfants autochtones sont plus susceptibles d'être placés en foyer d'accueil ou en institution que les autres enfants canadiens.
| Anglais | français |
|---|---|
| indigenous | autochtones |
| children | enfants |
| likely | susceptibles |
| placed | placé |
| canadian | canadiens |
| be | être |
| or | ou |
| other | autres |
| in | en |
| are | sont |
| more | plus |
EN Our platform is not directed to children under the age of 16, and we do not knowingly collect personal data from such children
FR Notre plateforme n'est pas destinée aux enfants de moins de 16 ans, et nous ne collectons pas sciemment des données personnelles de ces enfants
| Anglais | français |
|---|---|
| platform | plateforme |
| age | ans |
| knowingly | sciemment |
| collect | collectons |
| children | enfants |
| data | données |
| of | de |
| our | notre |
| and | et |
| we | nous |
| the | personnelles |
| to | aux |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien