Traduire "together with numerous" en Allemand

DE Wien gehört zu den wohlhabendsten Regionen in der EU. Zahlreiche österreichische und internationale Unternehmen haben hier ihren Sitz, die Wirtschaft ist dynamisch und bietet zahlreiche attraktive Arbeitsplätze.

• EU
• Zahlreiche österreichische
• ihren Sitz
• Wirtschaft ist dynamisch
• bietet zahlreiche attraktive

DE Wien gehört zu den wohlhabendsten Regionen in der EU. Zahlreiche österreichische und internationale Unternehmen haben hier ihren Sitz, die Wirtschaft ist dynamisch und bietet zahlreiche attraktive Arbeitsplätze.

• EU
• Zahlreiche österreichische
• ihren Sitz
• Wirtschaft ist dynamisch
• bietet zahlreiche attraktive

DE Im Laufe der Jahre hat Future Processing zahlreiche Auszeichnungen gewonnen und entsprechende Anerkennung erworben.

• Laufe der Jahre
• Future Processing zahlreiche
• gewonnen
• entsprechende Anerkennung

DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.

• bringen eine Gruppe
• gleichgesinnten Menschen zusammen
• macht

DE Es ist schwierig zu beurteilen, ob ein aufrichtiges und ehrliches Benehmen das Ergebnis der Anständigkeit oder der Berechnung ist

• schwierig zu beurteilen
• ob ein aufrichtiges
• Anständigkeit

DE Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist der Erfolg.

DE Ein Team ist nicht schneller als sein langsamstes Mitglied. Man muss gemeinsam an den Start gehen, zusammen arbeiten und beieinander bleiben, um das Ziel zu erreichen.

• langsamstes Mitglied
• Start gehen
• zusammen arbeiten
• beieinander bleiben

DE Zusammenkommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammen arbeiten ist der Erfolg.

DE Landschaftsarchitekt Enzo Enea sammelt Bäume. Diese stehen, neben zahlreichen Kunstwerken – in dessen Baummuseum bei Rapperswil-Jona.

• Landschaftsarchitekt Enzo Enea
• Bäume
• stehen
• neben zahlreichen Kunstwerken

DE Zur Verfügung stehen stilvoll und perfekt gestaltete Hotel Basis mit den vielen Attraktionen, die Sie vor Ort erwarten - 150 Hotelzimmer, darunter 4 Suiten - eine moderne Conference Center - Victoria Restaurant - Café Klimt - Passage Grün - 2…

• Verfügung stehen stilvoll
• perfekt gestaltete Hotel
• vielen Attraktionen
• Ort erwarten
• Hotelzimmer
• darunter Suiten
• moderne Conference Center
• Victoria Restaurant
• Café Klimt
• Passage Grün

DE Viele unserer Kunden kennen diese Situation nur allzu gut und haben sich deshalb mit unserer Hilfe erfolgreich aus diesem „Vendor-Lock“ befreit. Darüber hinaus bietet der Einsatz von Open Source Software aber auch zahlreiche weitere Vorteile:

• Viele unserer Kunden
• Situation nur allzu
• deshalb mit unserer
• erfolgreich aus diesem
• Vendor-Lock
• befreit
• Darüber hinaus bietet
• Einsatz von Open

DE Zammad ermöglicht es, zahlreiche Kanäle zu verbinden und so alles an einem Ort zusammenzuführen. Dank der REST API erfolgt dies einfach, schnell und sicher.

• zusammenzuführen
• Dank der REST
• erfolgt dies einfach
• schnell

DE Ihre Pflanzen sind noch hier, so der Zimtbaum vom Himalaja, der nach Kampfer duftet, die Gladiole aus Madagaskar, die nackte Zypresse aus den nordamerikanischen Sumpfgebieten, deren Stamm ins Wasser taucht, und weitere zahlreiche exotische Pflanzen.

• Zimtbaum vom Himalaja
• Kampfer duftet
• Gladiole aus Madagaskar
• nordamerikanischen Sumpfgebieten
• deren Stamm ins
• taucht
• zahlreiche exotische

DE Vom ersten Scan bis zum fi nalen Guss mit dem Wachsausschmelzverfahren, das seinen Ursprung schon im Alten Ägypten hat, nimmt der Prozess insgesamt drei Monate in Anspruch.

• fi nalen Guss
• Wachsausschmelzverfahren
• seinen Ursprung schon
• nimmt der Prozess

DE Durch geschäftliche Umstrukturierungen wurden zahlreiche Tochtergesellschaften zu einem einzigen Unternehmen zusammengeführt

• geschäftliche Umstrukturierungen wurden
• Unternehmen zusammengeführt

DE Wenn diese Maßnahmen kombiniert werden, tragen sie dazu bei, Anwender und Daten vor unterschiedlichen Cybersicherheitsrisiken zu schützen, die sonst nicht von Remote-Nutzern und Anwendungen erkannt werden würden.

• tragen sie dazu
• Anwender

DE Zusammen mit dem Regisseur Anestis Azas schrieb und inszenierte er zahlreiche dokumentarische Theateraufführungen

• Anestis Azas schrieb
• inszenierte er zahlreiche
• Theateraufführungen

DE PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfields markante Kunsthaus-Erweiterung in Zürich hat ein ebenso imposantes neues öffentliches Kunstwerk, geschaffen von der Schweizer Gegenwartskünstlerin Pipilotti Rist. Erfahren Sie wie BURRI public elements

• PUBLIC SPACE DESIGN
• David Chipperfields markante
• imposantes neues öffentliches
• Gegenwartskünstlerin Pipilotti Rist
• public elements

DE Dabei bringt das NIhK ein breites Methodenbündel zur Anwendung, das gemeinsam mit zahlreichen Kooperationspartnern in anderen Forschungseinrichtungen, Museen und Universitäten ständig weiterentwickelt wird.

• gemeinsam mit zahlreichen
• anderen Forschungseinrichtungen
• Museen
• Universitäten ständig weiterentwickelt

DE Im gleichen Jahr erfolgte auch die Grundsteinlegung für den Institutsneubau am Müggelseedamm 310.

• gleichen Jahr erfolgte
• Müggelseedamm

DE Unsere Anlage befindet sich im Zentrum von Pobierowo, nur 100 Meter vom breiten Sandstrand, ein Gürtel aus Pinienwald und Dünen Grün umgeben. Wir haben komfortable Zimmer 2, 3 und 4-Bett. Alle Zimmer sind ausgestattet mit: - Badezimmer (Dusche…

• Zentrum von Pobierowo
• Meter vom breiten
• Gürtel aus Pinienwald
• Dünen Grün umgeben
• komfortable Zimmer
• Zimmer sind ausgestattet
• - Badezimmer

DE Dein einfacher Wechsel von Magento zu Shopware. Übertrage mit dem Migrations-Assistenten und dem dazugehörigen Magento-Profil-Plugin einfach und schnell Deine Shopdaten.

• Dein einfacher Wechsel
• Magento zu Shopware
• dazugehörigen Magento-Profil-Plugin einfach
• schnell Deine

DE Die zahlreichen Veranstaltungen und Publikationen der Münchner Sicherheitskonferenz sind nur möglich, weil ein hochmotiviertes Team gemeinsam an der Realisierung der verschiedenen Projekte?

• zahlreichen Veranstaltungen
• Publikationen der Münchner
• möglich
• weil ein hochmotiviertes
• verschiedenen Projekte

DE Die Firmware wurde komplett überarbeitet und zahlreiche Sicherheitsupdates nachgeliefert.

• Firmware wurde komplett
• zahlreiche Sicherheitsupdates

DE Mit zahlreichen persönlich geladenen Führungskräften namhafter Unternehmen in direkten Austausch treten und gemeinsam zügig Entscheidungen treffen oder den Weg für eine langfristige Planung ebnen

• zahlreichen persönlich geladenen
• Austausch treten
• gemeinsam zügig Entscheidungen
• Planung ebnen

DE Experten aus den Bereichen Business-Innovation, Software-Engineering und User Experience inklusive Usability, Prototyping und Testing sowie Visual und Interaction Design ziehen an einem Strang

• Business-Innovation
• Software-Engineering
• User Experience inklusive
• Prototyping
• Testing sowie Visual
• Interaction Design ziehen
• Strang

DE Im historischen Stadtzentrum gibt es zahlreiche, bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten und das Beste – diese liegen auf wenigen Straßen dicht nebeneinander und können so gut zu Fuß besichtigt werden.

• zahlreiche
• bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten
• Beste
• liegen auf wenigen
• dicht nebeneinander
• gut zu Fuß

DE Darüber hinaus bieten wir zahlreiche Formate, um Menschen zusammenzubringen

• Darüber hinaus bieten
• zahlreiche Formate
• Menschen zusammenzubringen

DE Um gemeinsam den ?Nahverkehr neu zu denken?, benötigt die Konferenz einen guten Rahmen. Hierbei unterstützen uns zahlreiche Moderator*innen tatkräftig. Wir möchten sie kurz vorstellen:

• benötigt die Konferenz
• guten Rahmen
• tatkräftig
• möchten sie kurz

DE Gemeinsam mit seinen Nachbarn hat er zahllose Beschwerden eingereicht – bei der Fabrik, der Umweltbehörde und der Gemeinde

• Gemeinsam mit seinen
• er zahllose Beschwerden
• Fabrik
• Umweltbehörde
• Gemeinde

DE Flughafenbetreiber Fraport hat die Plattform gemeinsam mit der DAKOSY AG und zahlreichen weiteren Partnern der Air Cargo Community entwickelt

• DAKOSY AG
• zahlreichen weiteren Partnern
• Air Cargo Community

DE Unsere Verbände sowie zahlreiche Netzwerkveranstaltungen, Kongresse und Awards verbinden Professionals über ihre gesamte Karriere und binden sie ein als aktive Gestalter und Vordenker ihrer Profession.

• Verbände sowie zahlreiche
• Kongresse
• Awards verbinden Professionals
• gesamte Karriere
• aktive Gestalter
• Vordenker ihrer

DE Die zahlreichen Datentypen und Datenquellen, die es heute gibt, sind nicht darauf ausgelegt, zusammenzuwirken.

• zahlreichen Datentypen
• Datenquellen
• darauf ausgelegt

DE 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Lehrende und Forschende sowie zahlreiche nebenberuflich Lehrende arbeiten an unserer Fachhochschule gemeinsam an einem großen Ziel.

• Mitarbeiterinnen
• Mitarbeiter
• Lehrende
• Forschende sowie zahlreiche
• großen

DE Das Festival bringt zahlreiche Technikexperten aus aller Welt zusammen

• Festival bringt zahlreiche
• aller Welt zusammen

DE Auch Schweine- und Hühnerfleisch werden auf der Insel gern gegessen und sind neben dem Rind eine der wesentlichen Zutaten in den zahlreichen Grillrestaurants im Norden Teneriffas

• Schweine-
• Insel gern gegessen
• neben dem Rind
• Teneriffas

DE Das Festival bringt zahlreiche Technikexperten aus aller Welt zusammen

• Festival bringt zahlreiche
• aller Welt zusammen

DE Viele unserer Kunden kennen diese Situation nur allzu gut und haben sich deshalb mit unserer Hilfe erfolgreich aus diesem „Vendor-Lock“ befreit. Darüber hinaus bietet der Einsatz von Open Source Software aber auch zahlreiche weitere Vorteile:

• Viele unserer Kunden
• Situation nur allzu
• deshalb mit unserer
• erfolgreich aus diesem
• Vendor-Lock
• befreit
• Darüber hinaus bietet
• Einsatz von Open

DE Zammad ermöglicht es, zahlreiche Kanäle zu verbinden und so alles an einem Ort zusammenzuführen. Dank der REST API erfolgt dies einfach, schnell und sicher.

• zusammenzuführen
• Dank der REST
• erfolgt dies einfach
• schnell

DE Gute Planung ist das A und O im E-Commerce. Um Dich bei Deiner Planung für das Jahr 2022 zu unterstützen, haben wir Dir einen E-Commerce Kalender zusammengestellt – mit praxisnahen Tipps und Tools von Monat zu Monat!

• O im E-Commerce
• Dich bei Deiner
• Jahr zu unterstützen
• Dir einen E-Commerce
• zusammengestellt
• praxisnahen Tipps
• Tools von Monat
• Monat

DE Experten aus den Bereichen Business-Innovation, Software-Engineering und User Experience inklusive Usability, Prototyping und Testing sowie Visual und Interaction Design ziehen an einem Strang

• Business-Innovation
• Software-Engineering
• User Experience inklusive
• Prototyping
• Testing sowie Visual
• Interaction Design ziehen
• Strang

DE Darüber hinaus bieten wir zahlreiche Formate, um Menschen zusammenzubringen

• Darüber hinaus bieten
• zahlreiche Formate
• Menschen zusammenzubringen

DE Die zahlreichen Datentypen und Datenquellen, die es heute gibt, sind nicht darauf ausgelegt, zusammenzuwirken.

• zahlreichen Datentypen
• Datenquellen
• darauf ausgelegt

DE Im gleichen Jahr erfolgte auch die Grundsteinlegung für den Institutsneubau am Müggelseedamm 310.

• gleichen Jahr erfolgte
• Müggelseedamm

DE In jedem Fachkonsortium engagieren sich zahlreiche Einrichtungen wie Universitäten oder Forschungszentren und arbeiten gemeinsam an fachinternen- sowie übergreifenden Themen

• jedem Fachkonsortium engagieren
• Forschungszentren
• übergreifenden Themen

DE Ihre Pflanzen sind noch hier, so der Zimtbaum vom Himalaja, der nach Kampfer duftet, die Gladiole aus Madagaskar, die nackte Zypresse aus den nordamerikanischen Sumpfgebieten, deren Stamm ins Wasser taucht, und weitere zahlreiche exotische Pflanzen.

• Zimtbaum vom Himalaja
• Kampfer duftet
• Gladiole aus Madagaskar
• nordamerikanischen Sumpfgebieten
• deren Stamm ins
• taucht
• zahlreiche exotische

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entsteht ein brillantes Konzept, dass am Ende dann auch wirklich umsetzbar ist

• bist ein Teamplayer
• Kollegen zusammen
• denn nur gemeinsam
• brillantes Konzept

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entsteht ein Spitzenkonzept, das am Ende dann auch wirklich umsetzbar ist

• bist ein Teamplayer
• Kollegen zusammen
• denn nur gemeinsam
• Spitzenkonzept

DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entstehen brillante Konzepte, die am Ende dann auch wirklich umsetzbar sind

• bist ein Teamplayer
• Kollegen zusammen
• denn nur gemeinsam
• brillante Konzepte

DE Anders als andere Lösungen, die aus unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt sind, arbeiten die Produkte und Funktionen in unserer Digital Transformation (DX) Architecture nahtlos zusammen und sind direkt startklar.

• Anders als andere
• unterschiedlichen Teilen zusammengesetzt
• arbeiten die Produkte
• Funktionen in unserer
• Transformation
• DX
• Architecture nahtlos zusammen
• direkt