Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "break down organizational" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "break down organizational" de Anglais à Allemand

Traductions de break down organizational

"break down organizational" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

break auszeit brechen ihre pause urlaub weg
down ab alle alles als am an auch auf auf dem auf der aus bei beim besten bis da damit dann das dass dazu dem den der des die dies diese down du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige es etwas für ganz gehen haben hat hin hinunter hoch ihr ihrem ihres im in indem ins ist können machen man mehr mit müssen nach nach oben nach unten nicht noch nur ob oben oder ohne pro rechts sehen sein sie sind so team top um und unten unter viel viele vom von vor was welche wenn werden wie wir wo während zeit zu zum zur zwei zwischen über
organizational branche entwicklung erstellen funktionen kann können mit mitarbeiter nach organisation organisationen organisations organisatorische organisatorischen organisatorischer prozesse sein services setzen software team teams und unternehmen unternehmens verwalten werden wird zu

Traduction de Anglais en Allemand de break down organizational

Anglais
Allemand

EN Break down organizational silos and facilitate enterprise collaboration among those both in IT and business roles for more informed decisions that drive successful outcomes.

DE Bauen Sie Organisationssilos ab und erleichtern Sie die organisationsübergreifende Zusammenarbeit im Unternehmen in IT- und Geschäftsrollen, damit fundiertere Entscheidungen getroffen werden können, die erfolgreiche Ergebnisse fördern.

Anglais Allemand
collaboration zusammenarbeit
decisions entscheidungen
successful erfolgreiche
outcomes ergebnisse
facilitate erleichtern
in in
drive fördern
and und
for damit
business unternehmen

EN It entails using specific techniques, tools and software to break down organizational or project goals into tasks, assign deadlines and team members, and monitor the progress.

DE Dabei werden bestimmte Techniken, Tools und Software verwendet, um Organisations- oder Projektziele in Aufgaben aufzuteilen, Termine und Teammitglieder zuzuweisen und den Fortschritt zu überwachen.

Anglais Allemand
specific bestimmte
organizational organisations
assign zuzuweisen
team members teammitglieder
techniques techniken
tools tools
software software
or oder
tasks aufgaben
monitor überwachen
deadlines termine
and und
to zu
the den
into in
progress fortschritt

EN Break down organizational silos between IT and business roles and fuel communication that empowers decision-making.

DE Brechen Sie Unternehmenssilos zwischen IT- und Betriebspersonal auf und fördern Sie die innerbetriebliche Kommunikation für eine bessere Entscheidungsfindung.

Anglais Allemand
break brechen
communication kommunikation
between zwischen
and und
it sie
decision entscheidungsfindung

EN Break down IT and business silos to provide broad access to approved organizational information.

DE Brechen Sie IT- und Geschäftsbereichssilos auf, um einen breiten Zugriff auf freigegebene Unternehmensinformationen zu ermöglichen.

Anglais Allemand
break brechen
broad breiten
and und
access zugriff
it sie
to zu

EN It entails using specific techniques, tools and software to break down organizational or project goals into tasks, assign deadlines and team members, and monitor the progress.

DE Dabei werden bestimmte Techniken, Tools und Software verwendet, um Organisations- oder Projektziele in Aufgaben aufzuteilen, Termine und Teammitglieder zuzuweisen und den Fortschritt zu überwachen.

Anglais Allemand
specific bestimmte
organizational organisations
assign zuzuweisen
team members teammitglieder
techniques techniken
tools tools
software software
or oder
tasks aufgaben
monitor überwachen
deadlines termine
and und
to zu
the den
into in
progress fortschritt

EN Break down organizational silos between IT and business roles and fuel communication that empowers decision-making.

DE Brechen Sie Unternehmenssilos zwischen IT- und Betriebspersonal auf und fördern Sie die innerbetriebliche Kommunikation für eine bessere Entscheidungsfindung.

Anglais Allemand
break brechen
communication kommunikation
between zwischen
and und
it sie
decision entscheidungsfindung

EN Break down IT and business silos to provide broad access to approved organizational information.

DE Brechen Sie IT- und Geschäftsbereichssilos auf, um einen breiten Zugriff auf freigegebene Unternehmensinformationen zu ermöglichen.

Anglais Allemand
break brechen
broad breiten
and und
access zugriff
it sie
to zu

EN Visualize social data alongside business KPIs in business intelligence tools to break down organizational silos and complete the story of where social can contribute.

DE Präsentieren Sie Social Media-Daten neben Unternehmens-KPIs in Business-Intelligence-Tools. Brechen Sie so Strukturen in Ihrer Organisation auf, und finden Sie heraus, an welchen Stellen soziale Netzwerke optimal eingesetzt werden können.

Anglais Allemand
kpis kpis
tools tools
break brechen
data daten
social social
business business
intelligence intelligence
in in
organizational organisation
and und
can können
to heraus

EN Break down organizational data silos across the value chain

DE Aufbrechen von Datensilos in der gesamten Wertschöpfungskette

Anglais Allemand
break aufbrechen
data silos datensilos
value chain wertschöpfungskette
the der
across von

EN Break Down the Silos or Break Your Customer Experience | Emarsys

DE Datensilos abbauen und das Kundenerlebnis verbessern | Emarsys

Anglais Allemand
customer experience kundenerlebnis
the das

EN Down, down, down: the ski safari takes you down 3,000 vertical metres.

DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?

EN In the meantime, Nordisk itself produces down products of the best quality and has specialized in outdoor products such as down pillows, down sleeping bags, tents and clothing with down fillings

DE Mittlerweile stellt Nordisk selber Daunenprodukte in bester Qualität her und hat sich auf outdoor taugliche Produkte wie Daunenkissen, Daunenschlafsäcke, Zelte und Bekleidung mit Daunenfüllungen spezialisiert

Anglais Allemand
nordisk nordisk
quality qualität
specialized spezialisiert
outdoor outdoor
tents zelte
clothing bekleidung
in the meantime mittlerweile
the best bester
in in
products produkte
and und
with mit
itself selber
the stellt
has hat

EN In the meantime, Nordisk itself produces down products of the best quality and has specialized in outdoor products such as down pillows, down sleeping bags, tents and clothing with down fillings

DE Mittlerweile stellt Nordisk selber Daunenprodukte in bester Qualität her und hat sich auf outdoor taugliche Produkte wie Daunenkissen, Daunenschlafsäcke, Zelte und Bekleidung mit Daunenfüllungen spezialisiert

Anglais Allemand
nordisk nordisk
quality qualität
specialized spezialisiert
outdoor outdoor
tents zelte
clothing bekleidung
in the meantime mittlerweile
the best bester
in in
products produkte
and und
with mit
itself selber
the stellt
has hat

EN Down, down, down: the ski safari takes you down 3,000 vertical metres.

DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?

EN • In addition, your experiences from the agile organizational environment (e.g. SAFe-based), enable you to apply lean approaches in economic and organizational considerations

DE • Dazu ermöglichen dir deine Erfahrungen aus dem agilen Organisationsumfeld, z.B. auf Basis von SAFe, schlanke Vorgehensweisen bei den wirtschaftlichen und organisatorischen Betrachtungen anzuwenden

EN Write down everything you know about the topic. Break it down into as many pieces as you can.Example: Creating a board, creating a card, adding due dates, filtering cards.

DE Schreibe alles auf, was du über das Thema weißt. Zerlege es in so viele Stücke wie möglich.Beispiel: Erstellen eines Boards, Erstellen einer Karte, Hinzufügen von Fälligkeitsdaten, Filtern von Karten.

Anglais Allemand
topic thema
pieces stücke
adding hinzufügen
filtering filtern
due dates fälligkeitsdaten
it es
example beispiel
cards karten
you can möglich
everything alles
many viele
you know weißt
write schreibe
you du
about über
the karte

EN How CPaaS, A.I. and analytics can help government industry leaders break organizational silos

DE Wie Sie als Anwender im Verwaltungssektor mithilfe von CPaaS, KI und Analysefunktionen Silos innerhalb der Organisation aufbrechen.

Anglais Allemand
cpaas cpaas
analytics analysefunktionen
organizational organisation
silos silos
break aufbrechen
how wie
and und
a innerhalb

EN Walk, look, marvel, take a break, continue on your way: the most leisurely way to explore a city is still on foot. You can set your own pace and take a break in particularly beautiful spots.

DE Gehen, schauen, staunen, eine Pause einlegen, weitergehen: Am gemütlichsten lässt sich eine Stadt immer noch zu Fuss erkunden. Dabei kann das eigene Tempo eingeschlagen und da, wo’s schön ist, eine Pause eingelegt werden.

Anglais Allemand
break pause
foot fuss
beautiful schön
city stadt
pace tempo
can kann
and und
to zu
is ist
continue werden
your eigene
a eine
explore erkunden
the das

EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words

DE Wenn Sie zwischen zwei Wörtern ein geschütztes Leerzeichen statt eines normalen Leerzeichens setzen, bleiben diese stets beieinander (auch dann, wenn ein Zeilenumbruch oder Seitenumbruch diese zu trennen versucht)

Anglais Allemand
space leerzeichen
line break zeilenumbruch
page break seitenumbruch
or oder
between zwischen
the statt
two zwei
want sie

EN Instagram's Take a Break feature suggests taking a break from the social media app after a certain period of time. Here's how to turn it on or off.

DE Mit WhatsApp Fast Playback können Sie die Wiedergabe von Sprachnachrichten beschleunigen. Hier erfahren Sie, wie Sie es verwenden und wie Sie das

Anglais Allemand
app verwenden
taking und
it es
on fast
of von

EN During Summer vacation, semester break and Easter break the helpdesk is in limited operation:

DE Während der Sommerferien, Semester- und Osterferien befindet sich der Helpdesk im eingeschränkten Betrieb:

Anglais Allemand
semester semester
helpdesk helpdesk
operation betrieb
limited eingeschränkten
and und
during während
the der

EN Line Break (entered with keyboard shortcut SHIFT+Enter) and Page Break (CTRL+Enter) can be entered in the phrase content.

DE Zeilenumbruch (Tastaturkürzel SHIFT Enter) und Seitenumbruch (Tastaturkürzel CTRL+Enter) können im Textbausteininhalt eingegeben werden.

Anglais Allemand
and und
line break zeilenumbruch
shift shift
page break seitenumbruch
ctrl ctrl
in the im
entered eingegeben
enter enter
can können
be werden

EN Our portfolio of ampoules ranges from 1 mL to 25mL, with three different break systems: color break, OPC and score ring.

DE Die Ampullen haben eine Größe von 1 ml bis 25 ml, wobei drei verschiedene Brechsysteme erhältlich sind: Farbbrechring, OPC und Scorering.

Anglais Allemand
ml ml
different verschiedene
three drei
and und
with wobei
color die
of von

EN Since a section break defines formatting of the preceding section, when you remove a section break, this section formatting will also be deleted

DE Da ein Abschnittsumbruch die Formatierung des vorhergehenden Abschnitts definiert, wird beim Entfernen eines Abschnittsumbruchs auch diese Abschnittsformatierung gelöscht

Anglais Allemand
defines definiert
formatting formatierung
remove entfernen
deleted gelöscht
also auch
the wird
section die
this diese
since da
of beim

EN Especially if you choose a Slovenia weekend break to be the destination of your next City Break.

DE Vor allem, wenn Sie einen Wochenendtrip nach Slowenien als Ziel für Ihre nächste Städtereise wählen.

Anglais Allemand
slovenia slowenien
destination ziel
choose wählen
your ihre
especially vor allem
the nächste
you sie

EN Whichever Ljubljana city break you choose, whether it’s a weekend break or a multi-day holiday, this remarkable place covers every option, and Slovenia Holidays does the rest.   

DE Für welche Art von Städtereise nach Ljubljana Sie sich auch entscheiden, ob es sich um einen Wochenendtrip oder einen mehrtägigen Urlaub handelt, dieser bemerkenswerte Ort deckt alle Möglichkeiten ab, und Slovenia Holidays erledigt den Rest.   

Anglais Allemand
ljubljana ljubljana
remarkable bemerkenswerte
covers deckt
slovenia slovenia
or oder
rest rest
whether ob
choose entscheiden
place ort
and und
holidays holidays
city von
holiday urlaub
the den
you sie
a einen
this dieser

EN Do you want a city break but don’t want to limit your stay to the urban area? Then this short city break holiday will be perfect for you.

DE Möchten Sie eine Städtereise aber Sie möchten Ihren Aufenthalt nicht auf das Stadtgebiet beschränken? Dann ist diese kurze Städtereise genau das Richtige für Sie.

Anglais Allemand
short kurze
urban area stadtgebiet
dont nicht
your ihren
for für
to limit beschränken
a eine
but aber
then dann
want to möchten

EN Line Break (entered with keyboard shortcut SHIFT+Enter) and Page Break (CTRL+Enter) can be entered in the phrase content.

DE Zeilenumbruch (Tastaturkürzel SHIFT Enter) und Seitenumbruch (Tastaturkürzel CTRL+Enter) können im Textbausteininhalt eingegeben werden.

Anglais Allemand
and und
line break zeilenumbruch
shift shift
page break seitenumbruch
ctrl ctrl
in the im
entered eingegeben
enter enter
can können
be werden

EN Instagram's Take a Break feature suggests taking a break from the social media app after a certain period of time. Here's how to turn it on or off.

DE Die Funktion „Take a Break“ von Instagram schlägt vor, nach einer bestimmten Zeit eine Pause von der Social-Media-App einzulegen. Hier erfahren

Anglais Allemand
break pause
suggests schlägt vor
social social
media media
app app
certain bestimmten
feature funktion
time zeit
after nach
it die

EN Break timers are kept on the stands opposite the lifts in the reading rooms and at our information counters. Please return the break timers to where you found them once you are finished.

DE Sie finden die Pausenuhren in Aufstellern gegenüber den Aufzügen in den Lesesälen und an unseren Informationsschaltern. Bringen Sie die Pausenuhren nach Nutzung bitte wieder dorthin zurück.

Anglais Allemand
found finden
please bitte
in in
and und
to gegenüber
the den
our unseren

EN The limit break gauge can be filled through combating enemies and completing other objectives, dependent on the PvP duty. Your limit break will become available upon filling the gauge.

DE In PvP-Kämpfen lädt sich abhängig vom Kampfverlauf und anderen Faktoren ein Limitbalken auf. Sobald der Balken voll aufgeladen ist, kann der Limitrausch ausgelöst werden.

EN break, or attempt to break the security or authentication measures of the Website or of any network connected to it, or the security or protection measures attached to the contents of the Website;

DE die Sicherheits- oder Authentifizierungsmaßnahmen der Website oder eines mit ihr verbundenen Netzwerkes oder die Sicherheits- oder Schutzmaßnahmen, die mit dem Inhalt der Website verbunden sind, zu brechen oder zu versuchen, sie zu brechen;

EN walk the wight, isle of wight, iow, walking, hiking, sunflower, annual, walking festival, wight landscapes, wightscapes, island life, afton down, tennyson down, freshwater, freshwater bay, tennyson, tennyson monument, down, charity

DE puzzle, puzzle stücke, stichsägen, stücke, puzzle muster, kinder, puzzle liebhaber, rätsel

EN The date marks the saint's death. Patrick died in 461 in Saul, County Down. He is buried in the grounds of Down Cathedral in Downpatrick, County Down.

DE Das ist der Todestag des Schutzheiligen. Patrick starb im Jahr 461 in Saul in der Grafschaft Down. Er ist auf dem Gelände der Down Cathedral in Downpatrick, Grafschaft Down, begraben.

Anglais Allemand
date jahr
patrick patrick
died starb
county grafschaft
buried begraben
he er
in the im
in in
is ist
the down
of der

EN Volume Up/Down is performed with a press up/press down gesture on either end of the button, while pressing and holding up or down skips tracks forward or back.

DE Die Lautstärkenregelung wird mit einer Geste nach oben/unten an beiden Enden der Taste ausgeführt, während das Drücken und Halten nach oben oder unten Titel überspringt oder zurückschaltet.

Anglais Allemand
performed ausgeführt
gesture geste
holding halten
tracks titel
or oder
end enden
and und
with mit
a einer
press drücken
button taste

EN For example, we can see who consumes which IT service and their location; plus we can drill down by geographical level, divisional level, or organizational level.

DE Beispielsweise können wir einsehen, wer wo auf der Welt welchen IT-Dienst nutzt, und wir können Drilldowns nach geografischem Standort, Abteilung oder Organisationsebene durchführen.

Anglais Allemand
or oder
we wir
and und
who wer
can können
location standort
service dienst
example beispielsweise

EN By moving to the cloud using Citrix Cloud Services, organizational silos can be broken down and outdated legacy or proprietary retail applications can be integrated and made available to everyone

DE Mithilfe der Cloud-Services von Citrix können isolierte Organisationseinheiten bei der Cloud-Migration aufgebrochen und veraltete oder proprietäre Einzelhandelsanwendungen integriert und für alle Beteiligten verfügbar gemacht werden

Anglais Allemand
cloud cloud
outdated veraltete
proprietary proprietäre
integrated integriert
citrix citrix
services services
or oder
and und
available verfügbar
can können
the der

EN It also breaks down goals and metrics into business units, which helps all stakeholders understand how their projects contribute to the overall organizational success.

DE Außerdem werden Ziele und Kennzahlen in Geschäftsbereiche unterteilt, sodass alle Beteiligten verstehen, wie ihre Projekte zum gesamten Unternehmenserfolg beitragen.

Anglais Allemand
metrics kennzahlen
goals ziele
projects projekte
all alle
to sodass
into in
contribute beitragen
and und
the zum
how wie

EN At Knorr-Bremse we’ve created the Knorr Excellence program to lay down the organizational framework for the ongoing optimization of all our fields of activity and processes.

DE Unter dem Titel „Knorr Excellence“ haben wir den organisatorischen Rahmen geschaffen, um die Optimierung aller unternehmerischen Bereiche und Prozesse fortlaufend voranzutreiben.

Anglais Allemand
created geschaffen
knorr knorr
down unter
organizational organisatorischen
framework rahmen
ongoing fortlaufend
optimization optimierung
fields bereiche
processes prozesse
of die
and und
our wir

EN It also breaks down goals and metrics into business units, which helps all stakeholders understand how their projects contribute to the overall organizational success.

DE Außerdem werden Ziele und Kennzahlen in Geschäftsbereiche unterteilt, sodass alle Beteiligten verstehen, wie ihre Projekte zum gesamten Unternehmenserfolg beitragen.

Anglais Allemand
metrics kennzahlen
goals ziele
projects projekte
all alle
to sodass
into in
contribute beitragen
and und
the zum
how wie

EN Holocracy is a holistic organizational concept that breaks down hierarchies and introduces new, self-organizing units

DE Holocracy ist ein ganzheitliches Organisationskonzept, mit dem Hierarchien aufgelöst und neue, sich selbst organisierende Einheiten eingeführt werden

Anglais Allemand
holistic ganzheitliches
hierarchies hierarchien
new neue
units einheiten
and und
a ein
is ist

EN You can then break down all of these insights by:

DE Diese Erkenntnisse können Sie dann wie folgt aufschlüsseln:

Anglais Allemand
insights erkenntnisse
break down aufschlüsseln
you sie
then dann
can können
these diese

EN We even break down the most compelling content by the generation you may be selling to.

DE Wir schlüsseln sogar die überzeugendsten Inhalte nach der Generation auf, an die Sie etwas verkaufen möchten.

Anglais Allemand
content inhalte
generation generation
selling verkaufen
we wir

EN Want to understand engagement across departments, locations, or audiences? Break down reports with smart filtering options and ensure your content is resonating with every employee group.

DE Welche Themen erzeugen besonders viel Interaktion? Wie unterscheiden sich Zielgruppen, Standorte oder Abteilungen? Gehen Sie ins Detail mit smarten Filteroptionen und beobachten Sie das Nutzerverhalten je nach Mitarbeitergruppe.

Anglais Allemand
engagement interaktion
departments abteilungen
content themen
filtering options filteroptionen
locations standorte
or oder
want sie
with mit
to ins
and und

EN After that, break that successful outcome down into the various steps that they need to take to achieve it, and plan to build one course module for each major step.

DE Danach teilen Sie dieses erfolgreiche Ergebnis in die verschiedenen Schritte auf, die sie dafür durchführen müssen, und planen Sie, für jeden wichtigen Schritt ein Kursmodul zu erstellen.

Anglais Allemand
successful erfolgreiche
major wichtigen
plan planen
for dafür
outcome ergebnis
step schritt
various verschiedenen
and und
steps schritte
to zu
into in

EN “With our Atlassian app, we were able to automate a unique workflow and break down barriers between security and development,” he adds

DE "Mit unserer Atlassian-App konnten wir einen einzigartigen Workflow automatisieren und Barrieren zwischen Sicherheit und Entwicklung überwinden", fügt er hinzu

Anglais Allemand
workflow workflow
automate automatisieren
barriers barrieren
security sicherheit
development entwicklung
he er
adds fügt
able konnten
unique einzigartigen
between zwischen
our unserer
with mit

EN Break the customer lifecycle down into 14 manageable stages from Visitor to Champion to At Risk.

DE Managen Sie Ihren Customer Lifecycle erfolgreich und unterteilen Sie ihn in 14 Phasen – vom Besucher zum abwandernden Champion.

Anglais Allemand
customer customer
lifecycle lifecycle
stages phasen
visitor besucher
champion champion

EN How to create smarter marketing: Break down data silos and generate rich insights with the power of machine learning.

DE So geht intelligenteres Marketing: Brechen Sie Datensilos auf und erhalten Sie umfassende Insights mit den Möglichkeiten von Machine Learning.

Anglais Allemand
marketing marketing
break brechen
insights insights
power möglichkeiten
machine machine
data silos datensilos
with mit
and und
the den

EN Make and receive calls from Sell to record conversations, automatically log calls, and leverage analytics that break down time spent on the phones. Available on desktop and mobile app

DE Von Sell aus Anrufe durchführen und entgegennehmen, aufzeichnen, automatisch protokollieren und analysieren, wie viel Zeit am Telefon verbracht wird. Verfügbar in der Desktop- und mobilen App.

Anglais Allemand
automatically automatisch
analytics analysieren
time zeit
spent verbracht
available verfügbar
desktop desktop
sell sell
app app
and und
calls anrufe
receive entgegennehmen
mobile mobilen
record aufzeichnen
from aus
the wird

EN Break down your Twitter activity and gain powerful keyword, hashtag and demographic insights with Sprout’s Twitter analytics tools and unlimited, presentation-ready reports.

DE Analysieren Sie Ihre Twitter-Aktivitäten und gewinnen Sie leistungsstarke Keyword-, Hashtag- und demografische Erkenntnisse mit den Twitter-Analysetools und unbegrenzten, präsentationsfertigen Berichten von Sprout.

Anglais Allemand
twitter twitter
activity aktivitäten
powerful leistungsstarke
keyword keyword
hashtag hashtag
demographic demografische
unlimited unbegrenzten
insights erkenntnisse
reports berichten
analytics analysieren
your ihre
and und
with mit

Affichage de 50 sur 50 traductions