Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "admiring the beautiful" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "admiring the beautiful" de Anglais à Allemand

Traductions de admiring the beautiful

"admiring the beautiful" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

beautiful als an auch auf bei das dass denen der des die diese dieser dieses durch ein eine einem einen einer eines einfach es frau für große großen großer haben hat herrliche hier ihnen in ist ist ein ist eine jahr machen malerischen mehr menschen mit mädchen noch nur oder schön schöne schönem schönen schöner schönes schönsten sehr sich sie sind so um unter viele von vor wenn wie wunderschöne wunderschönen wunderschöner wunderschönes während zeit zu zwischen über

Traduction de Anglais en Allemand de admiring the beautiful

Anglais
Allemand

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Anglais Allemand
roger roger

EN Back view of cool traveler standing in front of his chopper motorbike and admiring beautiful tropical mountain view during cloudy early morning - video in slow motion

DE Zurück Blick auf coole Reisende, die vor seinem Chopper Motorrad stehen und während des bewölkten frühen Morgens einen schönen tropischen Bergblick bewundern - Video in Zeitlupe

Anglais Allemand
cool coole
traveler reisende
standing stehen
motorbike motorrad
beautiful schönen
tropical tropischen
slow motion zeitlupe
back zurück
video video
view blick
in in
mountain auf
early frühen
and und
during während
front zur
of vor

EN "Halny" Guesthouse is situated in the town centre a complex of two buildings with a scenic Tatra panorama. The building is located on a plane which is an ideal place for those who like walking and admiring beautiful sights. The guesthouse is just…

DE "Halny" befindet sich im Stadtzentrum und besteht aus 2 Gebäuden mit schönem Ausblick auf die Tatra und auf den Gipfel Giewont. Es steht auf einer, von Spaziergängern sehr beliebten Fläche und ist von Krupówki – der Flanierzone Zakopanes nur 5…

EN Admiring the sunset from the terrace of one of the most beautiful places in the Dolomites, is a prelude to a peaceful night under a clear starry sky, and guaranteed to be an unforgettable experience.

DE wo man den Himmel mit einem Finger greifen kann: Den Sonnenuntergang von der Terrasse bewundern, einer der schönsten Örtlichkeinten der Dolomiten, kündigt eine ruhige Nacht unter einem Klaren Sternenhimmel an, ein unvergessliches Erlebnis.

Anglais Allemand
sunset sonnenuntergang
terrace terrasse
places wo
dolomites dolomiten
peaceful ruhige
clear klaren
unforgettable unvergessliches
experience erlebnis
starry sky sternenhimmel
night nacht
be kann
most beautiful schönsten
an an
sky himmel

EN A malga is the ideal refreshment place during a hike, to recharge with some well-deserved food followed by a flavoured grappa while sitting in a sun-kissed terrace and admiring the beautiful surroundings

DE Eine Malga ist der ideale Erfrischungsort während einer Wanderung, um sich bei wohlverdientem Essen zu stärken und einen herrlichen Schnaps zu genießen, während man auf einer sonnigen Terrasse sitzt und die wunderbare Landschaft genießt

Anglais Allemand
hike wanderung
sitting sitzt
terrace terrasse
ideal ideale
beautiful wunderbare
to zu
and und
place landschaft
is ist
during während
food essen
surroundings um

EN Swim in the crystal-clear waters while admiring beautiful coral formations, tropical fish, and other fascinating creatures of the sea

DE Schwimmen Sie im kristallklaren Wasser, während Sie die wunderschönen Korallen, tropischen Fische und andere faszinierende Meereslebewesen bewundern

Anglais Allemand
swim schwimmen
beautiful wunderschönen
coral korallen
tropical tropischen
fish fische
fascinating faszinierende
in the im
waters wasser
and und
other andere

EN Whilst it’s beautiful to look at, admiring the scenery for too long will cause our Bandicoot to act natural, like stretching, ruffling their fur, or snapping a selfie using their smartphone.

DE Auch wenn sie schön anzusehen ist, solltest du nicht zu lange die Umgebung bewundern. Sonst verfällt unser Beuteldachs in sein natürliches Verhalten zurück: sich strecken, das Fell zerzausen oder ein Selfie mit seinem Smartphone machen.

Anglais Allemand
long lange
selfie selfie
smartphone smartphone
or oder
scenery umgebung
natural natürliches
the sonst
beautiful schön
to zu
a ein
too die
at zur
act verhalten
will solltest
look anzusehen
our mit

EN A very large covered terrace is conducive to feasting and in the well-kept garden you can relax, admiring the beautiful view of Lake Kamienickie

DE Eine sehr große überdachte Terrasse lädt zum Schlemmen ein und im gepflegten Garten können Sie sich entspannen und den schönen Blick auf den Kamienickie-See bewundern

Anglais Allemand
view blick
lake see
covered überdachte
terrace terrasse
garden garten
relax entspannen
beautiful schönen
in the im
very sehr
large große
and und
can können
a ein
the den
you sie

EN Our terrace is awaiting you during the day, offering a fine selection of dishes prepared according to local tradition, or simply a coffee or a bombardino, while admiring some of the most beautiful peaks of the Dolomites.

DE Unsere Terrasse erwartet Sie während des Tages mit den besten Gerichten aus der Tradition oder einfach nur für einen Kaffee oder einen Bombardino (heißer Eierlikör) mit atemberaubendem Blick auf einige der schönsten Gipfel der Dolomiten.

Anglais Allemand
terrace terrasse
tradition tradition
coffee kaffee
peaks gipfel
dolomites dolomiten
or oder
most beautiful schönsten
our unsere
some einige
during während

EN Step back into the timeless elegance of the 1930s with high tea at the grand Chateau Tongariro Hotel. Nibble petite cakes and savouries while admiring breath-taking views of Tongariro National Park, then venture outside to explore it on a short walk.

DE Begib dich beim „High Tea“ im großartigen Chateau Tongariro Hotel

Anglais Allemand
high high
tea tea
chateau chateau
tongariro tongariro
hotel hotel
at beim
outside im

EN Mountain huts and lodges, breath-taking peaks and landscapes: enchanting locations to be discovered on foot, in slow mode, listening to the silence of nature while admiring the splendid winter panoramas of the Ampezzo Dolomites.

DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.

Anglais Allemand
locations orte
discovered entdecken
mode modus
silence stille
dolomites dolomiten
mountain huts berghütten
foot fuß
peaks gipfel
landscapes landschaften
nature natur
to zu

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.

DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.

Anglais Allemand
stroll spazieren
facades fassaden
treat verwöhnen
old town altstadt
or oder
and und
a einer

EN Whether you are warming fireside beneath the mountains, admiring the brilliant skyline of Manhattan or lounging seaside in a secluded private villa, every St

DE Ob Sie sich am Kamin in den Bergen wärmen, die strahlende Skyline von Manhattan bewundern oder in einer abgelegenen Privatvilla am Meer entspannen, jedes St

Anglais Allemand
mountains bergen
skyline skyline
manhattan manhattan
seaside meer
st st
or oder
in in
whether ob
the den
you sie
of von
a einer
every jedes

EN Mietres offers an outdoor wooden hot tub, for an exceptional aperitivo admiring the sunset on the Tofane. Another relaxing option is the finnish sauna. Both the sauna and hot tub are available upon reservation.

DE Pool, hammam, termarium, relaxarium im Hotel Cristallo

Anglais Allemand
upon im

EN In our houses you can rest in peace and quiet, admiring the picturesque landscapes of the Bieszczady Mountains

DE In unseren Häusern können Sie sich in Ruhe ausruhen und die malerische Landschaft des Bieszczady-Gebirges bewundern

Anglais Allemand
houses häusern
picturesque malerische
landscapes landschaft
bieszczady bieszczady
mountains gebirges
in in
peace ruhe
can können
and und
the des
our unseren
you sie

EN And what a view opens up to the visitor! At almost every turn, admiring viewers gaze upon a fresh panorama of lake, mountains and forests

DE Und welche Aussicht erschliesst sich hier dem Besucher! Fast an jeder Ecke eröffnet sich dem begeisterten Betrachter ein neues Panorama aus See, Bergen und Wäldern

Anglais Allemand
visitor besucher
viewers betrachter
fresh neues
mountains bergen
forests wäldern
lake see
almost fast
and und
panorama panorama
a ein
opens öffnet
the dem
at aussicht

EN Hotel Meisser in the small village of Guarda consists of two picturesque houses built in the typical Engadin style. Guests can enjoy a relaxing bubble bath while admiring views of the Engadin mountains.

DE Das Hotel Meisser im kleinen Dorf Guarda besteht aus zwei schmucken Engadinerhäuser. Gäste geniessen hier ein entspannendes Schaumbad mit Sicht auf die Engadiner Bergwelt.

Anglais Allemand
hotel hotel
small kleinen
village dorf
guarda guarda
guests gäste
enjoy geniessen
mountains bergwelt
consists besteht aus
in the im
the sicht
two zwei
a ein

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.

DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.

Anglais Allemand
stroll spazieren
facades fassaden
treat verwöhnen
old town altstadt
or oder
and und
a einer

EN Escape the back-to-work frenzy and instead find yourself admiring the 360-degree views from an ancient mountain refuge, hurling grapes at an annual grape festival or marvelling at a natural underground cave

DE Vergessen Sie die Hektik und genießen Sie lieber den Rundumblick von einer uralten Berghütte, werfen Sie mit Trauben beim alljährlichen Traubenfest oder bestaunen Sie eine natürliche unterirdische Höhle

Anglais Allemand
instead lieber
grapes trauben
natural natürliche
underground unterirdische
cave höhle
or oder
and und
the den

EN Admiring the ornate railings hanging from the mezzanine balcony, we try to get our heads around the scale of work involved

DE Als wir die verzierten Geländer bewundern, die vom Balkon des Zwischengeschosses hängen, versuchen wir, uns einen Überblick über den Umfang der damit verbundenen Arbeit zu verschaffen

Anglais Allemand
hanging hängen
balcony balkon
scale umfang
try versuchen
work arbeit
to zu
from vom
we wir
the den
of der

EN This means that whether one is admiring the watch from the dial or the movement side, it always appears attired in the same precious leather.

DE Unabhängig davon, ob man die Uhr von der Zifferblatt- oder von der Uhrwerkseite betrachtet: Sie erscheint immer von dem gleichen kostbaren Leder eingerahmt zu sein.

Anglais Allemand
dial zifferblatt
appears erscheint
leather leder
or oder
whether ob
always immer
means zu
watch uhr

EN Art Nouveau design is often used for visual identities that want to communicate being organic or original, admiring nature, rooted in bringing life and beauty to all things as well as conveying an air of elegance

DE Jugendstil-Design wird häufig für visuelle Identitäten verwendet, die vermitteln wollen, dass sie organisch oder originell sind, die Natur bewundern, Leben und Schönheit in alle Dinge bringen und einen Hauch von Eleganz vermitteln

Anglais Allemand
nouveau jugendstil
often häufig
used verwendet
visual visuelle
identities identitäten
original originell
air hauch
or oder
nature natur
beauty schönheit
elegance eleganz
design design
organic organisch
in in
is wird
bringing und
life leben
for für
as vermitteln
all alle
of von
that dass

EN Feel like doing some culturally responsible shopping and admiring some diamonds?

DE Sie möchten Shopping und Kultur verbinden und dazu noch Diamanten bewundern?

Anglais Allemand
shopping shopping
diamonds diamanten
and und
like sie

EN Experience the thrill of flying over the landscape of Umbria, admiring it from a privileged point of view.

DE Erleben Sie den Nervenkitzel, über die Landschaft Umbriens zu fliegen und sie aus einer anderen Perspektive zu bewundern.

Anglais Allemand
thrill nervenkitzel
flying fliegen
landscape landschaft
view perspektive
the den
from aus
a einer

EN Admiring the Kirkjufell Volcano in Iceland

DE Bestaunen Sie den Kirkjufell-Vulkan auf Island

Anglais Allemand
volcano vulkan
iceland island
the den

EN Admiring the famous Diesel strain, the breeders from Paradise Seeds have decided to select the finest genetics in order to create their own variety

DE Als Bewunderer der berühmten Diesel, hatten die Züchter von Paradise Seeds beschlossen, die feinsten Gene zu wählen, um ihre eigene Art zu erschaffen

Anglais Allemand
famous berühmten
diesel diesel
breeders züchter
seeds seeds
decided beschlossen
finest feinsten
paradise paradise
select wählen
to zu
create erschaffen
the der

EN What we love about Edinburgh most is its contrasts, particularly when it comes to admiring the juxtaposing architecture of the medieval Old Town and the Georgian New Town

DE Was wir an Edinburgh so lieben, sind die Kontraste, besonders wenn es um die gegensätzliche Architektur der mittelalterlichen Altstadt und die georgianische Neustadt geht

Anglais Allemand
edinburgh edinburgh
particularly besonders
architecture architektur
medieval mittelalterlichen
old town altstadt
it es
we wir
and und
comes um
to wenn

EN What better way for a wine fan than taste a vintage wine while admiring the beauty of the vineyards the same wine comes from?

DE Was gibt es Besseres für einen Weinfan als einen erlesenen Wein zu degustieren und die Schönheit des Rebbergs zu bewundern, aus dem er stammt?

Anglais Allemand
better besseres
wine wein
beauty schönheit
for für
from aus

EN But simply admiring these delicious treats would be to miss out: indeed, not even Coco Chanel could resist these sweet temptations

DE Doch wer alleine zum Betrachten kommt, verpasst etwas: Nicht einmal Coco Chanel konnte diesen süssen Versuchungen widerstehen

Anglais Allemand
could konnte
resist widerstehen
coco coco
chanel chanel
not nicht

EN Experience the thrill of flying over the landscape of Umbria, admiring it from a privileged point of view.

DE Erleben Sie den Nervenkitzel, über die Landschaft Umbriens zu fliegen und sie aus einer anderen Perspektive zu bewundern.

Anglais Allemand
thrill nervenkitzel
flying fliegen
landscape landschaft
view perspektive
the den
from aus
a einer

EN Mountain huts and lodges, breath-taking peaks and landscapes: enchanting locations to be discovered on foot, in slow mode, listening to the silence of nature while admiring the splendid winter panoramas of the Ampezzo Dolomites.

DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.

Anglais Allemand
locations orte
discovered entdecken
mode modus
silence stille
dolomites dolomiten
mountain huts berghütten
foot fuß
peaks gipfel
landscapes landschaften
nature natur
to zu

EN Escape the back-to-work frenzy and instead find yourself admiring the 360-degree views from an ancient mountain refuge, hurling grapes at an annual grape festival or marvelling at a natural underground cave

DE Vergessen Sie die Hektik und genießen Sie lieber den Rundumblick von einer uralten Berghütte, werfen Sie mit Trauben beim alljährlichen Traubenfest oder bestaunen Sie eine natürliche unterirdische Höhle

Anglais Allemand
instead lieber
grapes trauben
natural natürliche
underground unterirdische
cave höhle
or oder
and und
the den

EN This means that whether one is admiring the watch from the dial or the movement side, it always appears attired in the same precious leather.

DE Unabhängig davon, ob man die Uhr von der Zifferblatt- oder von der Uhrwerkseite betrachtet: Sie erscheint immer von dem gleichen kostbaren Leder eingerahmt zu sein.

Anglais Allemand
dial zifferblatt
appears erscheint
leather leder
or oder
whether ob
always immer
means zu
watch uhr

EN Ljubljana’s wacky light decorations are true art installations you will never get tired of admiring

DE Ljubljanas verrückte Lichtdekorationen sind wahre Kunstinstallationen, an denen man sich nie satt sehen kann

Anglais Allemand
true wahre
art installations kunstinstallationen
are sind
will kann

EN Escape the back-to-work frenzy and instead find yourself admiring the 360-degree views from an ancient mountain refuge, hurling grapes at an annual grape festival or marvelling at a natural underground cave

DE Vergessen Sie die Hektik und genießen Sie lieber den Rundumblick von einer uralten Berghütte, werfen Sie mit Trauben beim alljährlichen Traubenfest oder bestaunen Sie eine natürliche unterirdische Höhle

Anglais Allemand
instead lieber
grapes trauben
natural natürliche
underground unterirdische
cave höhle
or oder
and und
the den

EN Admiring the ornate railings hanging from the mezzanine balcony, we try to get our heads around the scale of work involved

DE Als wir die verzierten Geländer bewundern, die vom Balkon des Zwischengeschosses hängen, versuchen wir, uns einen Überblick über den Umfang der damit verbundenen Arbeit zu verschaffen

Anglais Allemand
hanging hängen
balcony balkon
scale umfang
try versuchen
work arbeit
to zu
from vom
we wir
the den
of der

EN Some of the most spectacular holes are situated in the hills. Playing a decisive shot at that point and admiring the lake surface from above will certainly satisfy every player.

DE Einige der spektakulärsten Löcher befinden sich in Höhenlagen. Den entscheidenden Schlag mit einem herrlichen Ausblick auf den See zu vollziehen ist ein Erlebnis, das alle Herzen höher schlagen lässt.

Anglais Allemand
holes löcher
decisive entscheidenden
lake see
are befinden
in in
some einige
surface auf
a ein
at ausblick
the den

EN As well as admiring the Milky Way, stargazers can also observe what is known as the “airglow” here, a weak illumination of upper atmospheric strata

DE Neben der Milchstraße können Sternengucker auch den sogenannten Airglow beobachten, ein schwaches Leuchten höherer Atmosphärenschichten

Anglais Allemand
milky way milchstraße
can können
also auch
observe beobachten
a ein
the den
of der

EN Feel like doing some culturally responsible shopping and admiring some diamonds?

DE Sie möchten Shopping und Kultur verbinden und dazu noch Diamanten bewundern?

Anglais Allemand
shopping shopping
diamonds diamanten
and und
like sie

EN What we love about Edinburgh most is its contrasts, particularly when it comes to admiring the juxtaposing architecture of the medieval Old Town and the Georgian New Town

DE Was wir an Edinburgh so lieben, sind die Kontraste, besonders wenn es um die gegensätzliche Architektur der mittelalterlichen Altstadt und der georgianischen Neustadt geht

Anglais Allemand
edinburgh edinburgh
particularly besonders
architecture architektur
medieval mittelalterlichen
old town altstadt
it es
we wir
and und
comes um
to wenn

EN The seamless, well-ventilated upper gets many admiring glances. However, on hot days the ventilation does reach its limits.

DE Das nahtlose und perforierte Obermaterial sorgt für neidische Blicke. An heißen Tagen kommt die Belüftung jedoch an ihre Grenzen.

Anglais Allemand
seamless nahtlose
ventilation belüftung
limits grenzen
its und
upper obermaterial
the tagen
however jedoch
hot heiß

EN Step back into the timeless elegance of the 1930s with high tea at the grand Chateau Tongariro Hotel. Nibble petite cakes and savouries while admiring breath-taking views of Tongariro National Park, then venture outside to explore it on a short walk.

DE Begib dich beim „High Tea“ im großartigen Chateau Tongariro Hotel

Anglais Allemand
high high
tea tea
chateau chateau
tongariro tongariro
hotel hotel
at beim
outside im

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.

DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.

Anglais Allemand
stroll spazieren
facades fassaden
treat verwöhnen
old town altstadt
or oder
and und
a einer

EN Whether you are warming fireside beneath the mountains, admiring the brilliant skyline of Manhattan or lounging seaside in a secluded private villa, every St

DE Ob Sie sich am Kamin in den Bergen wärmen, die strahlende Skyline von Manhattan bewundern oder in einer abgelegenen Privatvilla am Meer entspannen, jedes St

Anglais Allemand
mountains bergen
skyline skyline
manhattan manhattan
seaside meer
st st
or oder
in in
whether ob
the den
you sie
of von
a einer
every jedes

EN While the world was busy admiring Apple's latest gadgets, Bose reminded us that the AirPods Pro aren't the only high-end wireless earbuds in town.

DE Apple hat ein neues Paar AirPods Pro mit einem neuen H2-Prozessor auf den Markt gebracht

Anglais Allemand
latest neuen
airpods airpods
the den

EN And what a view opens up to the visitor! At almost every turn, admiring viewers gaze upon a fresh panorama of lake, mountains and forests

DE Und welche Aussicht erschliesst sich hier dem Besucher! Fast an jeder Ecke eröffnet sich dem begeisterten Betrachter ein neues Panorama aus See, Bergen und Wäldern

Anglais Allemand
visitor besucher
viewers betrachter
fresh neues
mountains bergen
forests wäldern
lake see
almost fast
and und
panorama panorama
a ein
opens öffnet
the dem
at aussicht

EN Hotel Meisser in the small village of Guarda consists of two picturesque houses built in the typical Engadin style. Guests can enjoy a relaxing bubble bath while admiring views of the Engadin mountains.

DE Das Hotel Meisser im kleinen Dorf Guarda besteht aus zwei schmucken Engadinerhäuser. Gäste geniessen hier ein entspannendes Schaumbad mit Sicht auf die Engadiner Bergwelt.

Anglais Allemand
hotel hotel
small kleinen
village dorf
guarda guarda
guests gäste
enjoy geniessen
mountains bergwelt
consists besteht aus
in the im
the sicht
two zwei
a ein

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.

DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.

Anglais Allemand
stroll spazieren
facades fassaden
treat verwöhnen
old town altstadt
or oder
and und
a einer

EN Happy Camper: City kids can experience the thrill of a camping expedition without ever leaving the metro area by telling stories around a "campfire" and admiring sparkling stars dotting the "night sky."

DE Happy Camper: Stadtkinder können den Nervenkitzel eines Campingausflugs erleben, ohne jemals den U-Bahn-Bereich verlassen zu müssen, indem sie Geschichten am "Lagerfeuer" erzählen und funkelnde Sterne am "Nachthimmel" bewundern.

Anglais Allemand
camper camper
thrill nervenkitzel
metro u-bahn
area bereich
stories geschichten
campfire lagerfeuer
stars sterne
happy happy
night sky nachthimmel
can können
without ohne
telling erzählen
by indem
the den
a eines

EN While the artwork contained inside is certainly a sight to behold, admiring its Greek-inspired façade and famed “Rocky” steps is definitely a treat.

DE Während das darin enthaltene Kunstwerk sicherlich ein unvergesslicher Anblick ist, ist es definitiv ein Genuss, die griechisch inspirierte Fassade und die berühmten „Rocky“ -Treppen zu bewundern.

Affichage de 50 sur 50 traductions