DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
"unerwünschter kommunikation belästigt" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
EN violate the privacy of third parties, for example by distributing personal data of third parties without reason or permission or by repeatedly harassing third parties with unwanted communication
Allemand | Anglais |
---|---|
verletzen | violate |
erlaubnis | permission |
wiederholt | repeatedly |
kommunikation | communication |
privatsphäre | privacy |
oder | or |
indem | by |
daten | data |
ohne | without |
mit | with |
die | third |
dritter | third parties |
werden | for |
DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;
EN violate the privacy of third parties, for example by distributing personal data of third parties without reason or permission or by repeatedly harassing third parties with unwanted communication
Allemand | Anglais |
---|---|
verletzen | violate |
erlaubnis | permission |
wiederholt | repeatedly |
kommunikation | communication |
privatsphäre | privacy |
oder | or |
indem | by |
daten | data |
ohne | without |
mit | with |
die | third |
dritter | third parties |
werden | for |
DE Kommunikation: Entwickeln Sie eine Gliederung der wesentlichen Kommunikation, einschließlich der Kommunikation vor und nach der eigentlichen Umfrage. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für die Kommunikation!
EN Communication - Develop an outline of key communication, including pre- and post-survey communication. We’ve included recommendations for communication below!
Allemand | Anglais |
---|---|
kommunikation | communication |
entwickeln | develop |
wesentlichen | key |
umfrage | survey |
empfehlungen | recommendations |
einschließlich | including |
und | and |
der | of |
DE Kommunikation: Entwickeln Sie eine Gliederung der wesentlichen Kommunikation, einschließlich der Kommunikation vor und nach der eigentlichen Umfrage. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für die Kommunikation!
EN Communication - Develop an outline of key communication, including pre- and post-survey communication. We’ve included recommendations for communication below!
Allemand | Anglais |
---|---|
kommunikation | communication |
entwickeln | develop |
wesentlichen | key |
umfrage | survey |
empfehlungen | recommendations |
einschließlich | including |
und | and |
der | of |
DE Sie können unaufgefordert mit Angeboten belästigt werden
EN You may be bothered without your permission
Allemand | Anglais |
---|---|
werden | be |
DE d. eine Person oder Gruppe von Personen aufgrund von Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Alter oder Behinderung schikaniert, belästigt, erniedrigt, diskriminiert oder einschüchtert;
EN d. victimizes, harasses, degrades, discriminates, or intimidates an individual or group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability;
Allemand | Anglais |
---|---|
gruppe | group |
religion | religion |
rasse | race |
alter | age |
behinderung | disability |
d | d |
oder | or |
geschlecht | gender |
orientierung | orientation |
sexueller | sexual |
personen | the |
eine | basis |
DE Programmieren Sie Ihr Pop-up-Fenster so, dass die Besucher Ihrer Webseite nicht sofort beim Betreten der Seite belästigt werden oder dass es ihr Surfverhalten stört
EN Program your pop-up window so it doesn’t accost users as soon as they enter the site, or interfere with key browsing behaviors
Allemand | Anglais |
---|---|
programmieren | program |
besucher | users |
pop | pop-up |
fenster | window |
so | so |
es | it |
oder | or |
ihr | your |
seite | site |
betreten | enter |
der | the |
DE Brave blockiert standardmäßig alle dubiosen Anzeigen von jeder Website. Und diese Funktion, die Sie mit Anzeigen im ganzen Web belästigt? Sie wird ebenfalls von Brave blockiert.
EN Brave blocks all creepy ads from every website by default. And that thing where ads follow you across the web? Brave blocks that, too.
Allemand | Anglais |
---|---|
brave | brave |
anzeigen | ads |
web | web |
website | website |
alle | all |
ganzen | that |
wird | the |
und | and |
DE Damit Sie nicht mehr befürchten von Mücken belästigt zu werden.
EN With it, you no longer to worry about being harassed by mosquitoes.
Allemand | Anglais |
---|---|
sie | you |
zu | to |
nicht | it |
DE Gespräche oder Streams, in denen eine Person sexuell belästigt wird, indem ihre sexuellen Aktivitäten herabgesetzt werden oder versucht wird, unerwünschten sexuellen Kontakt aufzunehmen.
EN Conversations or streams that sexually harasses a user by disparaging their sexual activities or attempting to make unwanted sexual contact
Allemand | Anglais |
---|---|
gespräche | conversations |
streams | streams |
sexuell | sexually |
unerwünschten | unwanted |
kontakt | contact |
versucht | attempting |
oder | or |
aktivitäten | activities |
indem | by |
eine | a |
DE Brave blockiert standardmäßig alle dubiosen Anzeigen von jeder Website. Und diese Funktion, die Sie mit Anzeigen im ganzen Web belästigt? Sie wird ebenfalls von Brave blockiert.
EN Brave blocks all creepy ads from every website by default. And that thing where ads follow you across the web? Brave blocks that, too.
Allemand | Anglais |
---|---|
brave | brave |
anzeigen | ads |
web | web |
website | website |
alle | all |
ganzen | that |
wird | the |
und | and |
DE Sie können unaufgefordert mit Angeboten belästigt werden
EN You may be bothered without your permission
Allemand | Anglais |
---|---|
werden | be |
DE Programmieren Sie Ihr Pop-up-Fenster so, dass die Besucher Ihrer Webseite nicht sofort beim Betreten der Seite belästigt werden oder dass es ihr Surfverhalten stört
EN Program your pop-up window so it doesn’t accost users as soon as they enter the site, or interfere with key browsing behaviors
Allemand | Anglais |
---|---|
programmieren | program |
besucher | users |
pop | pop-up |
fenster | window |
so | so |
es | it |
oder | or |
ihr | your |
seite | site |
betreten | enter |
der | the |
DE Dank des Cookie Pop-up Blocker wirst du auf den meisten Websites nicht mehr von Cookie-Hinweisen belästigt
EN Thanks to the Cookie Pop-up Blocker, you won’t be bothered by cookie dialogs on most websites anymore
Allemand | Anglais |
---|---|
cookie | cookie |
blocker | blocker |
websites | websites |
pop | pop-up |
mehr | anymore |
du | you |
den | the |
DE Mit dem Cliqz Browser surfst du sorgenfrei durchs Netz, ohne von Datensammlern oder aufdringlicher Werbung belästigt zu werden.
EN With the Cliqz Browser you can browse the web carefree, without being bothered by data collectors or intrusive ads.
Allemand | Anglais |
---|---|
cliqz | cliqz |
werbung | ads |
browser | browser |
oder | or |
dem | the |
du | you |
netz | the web |
ohne | without |
mit | with |
werden | can |
DE DearMob iPhone Manager wurde entwickelt, um ein Problem zu lösen, das die meisten iOS-Nutzer belästigt: wie man iPhone/iPad flexibel, einfach und sicher verwaltet
EN DearMob iPhone Manager is designed to address one problem that perplexes most iOS users: how to manage iPhone iPad in a flexible, easy and secure way
Allemand | Anglais |
---|---|
iphone | iphone |
lösen | address |
ipad | ipad |
flexibel | flexible |
ios | ios |
nutzer | users |
manager | manager |
problem | problem |
zu | to |
entwickelt | designed |
einfach | easy |
verwaltet | to manage |
und | and |
ein | a |
DE Der Begriff Cyber-Bullying bezieht sich auf eine potenziell kriminelle Aktivität, bei der eine Person andere im Internet schikaniert oder belästigt.
EN The term cyberbullying refers to a potential criminal activity in which someone bullies or harasses others on the Internet.
Allemand | Anglais |
---|---|
begriff | term |
potenziell | potential |
kriminelle | criminal |
aktivität | activity |
internet | internet |
cyber | cyberbullying |
oder | or |
bezieht | refers |
eine | a |
DE Arbeiterinnen in der Textilindustrie sind häufig geschlechtsspezifischer Gewalt (Gender-based violence and harassment, GBVH) ausgesetzt, werden belästigt und diskriminiert
EN Women workers in the textile industry are often exposed togender-based violence and harassment (GBVH) and face discrimination
Allemand | Anglais |
---|---|
arbeiterinnen | workers |
häufig | often |
gewalt | violence |
ausgesetzt | exposed |
in | in |
und | and |
der | the |
sind | are |
DE In einer Befragung von CARE in Textilfabriken in Kambodscha gab fast jede dritte Arbeitnehmerin an, in den letzten zwölf Monaten am Arbeitsplatz sexuell belästigt worden zu sein (CARE 2017)
EN In a survey conducted by CARE in textile factories in Cambodia, almost one in three workers said they had been sexually harassed in the workplace in the last twelve months (CARE 2017)
Allemand | Anglais |
---|---|
befragung | survey |
care | care |
kambodscha | cambodia |
monaten | months |
arbeitsplatz | workplace |
sexuell | sexually |
gab | the |
letzten | last |
in | in |
fast | almost |
zwölf | twelve |
einer | a |
DE d. eine Person oder Gruppe von Personen aufgrund von Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Alter oder Behinderung schikaniert, belästigt, erniedrigt, diskriminiert oder einschüchtert;
EN d. victimizes, harasses, degrades, discriminates, or intimidates an individual or group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability;
Allemand | Anglais |
---|---|
gruppe | group |
religion | religion |
rasse | race |
alter | age |
behinderung | disability |
d | d |
oder | or |
geschlecht | gender |
orientierung | orientation |
sexueller | sexual |
personen | the |
eine | basis |
DE Bitdefender Antivirus Plus erkennt, ob Sie spielen, arbeiten oder einen Film schauen und weiß so, dass Sie nicht mit unnötigen Anfragen belästigt werden möchten
EN Bitdefender Antivirus Plus detects when you play, work or watch a movie, so it knows not to bother you with unnecessary requests
DE Bitdefender Total Security erkennt, ob Sie spielen, arbeiten oder einen Film schauen und weiß so, dass Sie nicht mit unnötigen Anfragen belästigt werden möchten
EN Bitdefender Total Security detects when you play, work or watch a movie, so it knows not to bother you with unnecessary requests
DE Bitdefender Antivirus Plus erkennt, ob Sie spielen, arbeiten oder einen Film schauen und weiß so, dass Sie nicht mit unnötigen Anfragen belästigt werden möchten
EN Bitdefender Antivirus Plus detects when you play, work or watch a movie, so it knows not to bother you with unnecessary requests
DE Fördern Sie Effizienz und organisatorische Konformität, indem Sie die Entdeckung unerwünschter Ereignisinformationen zentralisieren und die Informationsüberwachung und -auswahl in einer skalierbaren Umgebung automatisieren
EN Promote efficiency and organisational compliance by centralising the discovery of adverse event information and automating information monitoring and triage in a scalable environment
Allemand | Anglais |
---|---|
fördern | promote |
effizienz | efficiency |
organisatorische | organisational |
konformität | compliance |
entdeckung | discovery |
skalierbaren | scalable |
umgebung | environment |
automatisieren | automating |
überwachung | monitoring |
in | in |
indem | by |
und | and |
einer | a |
DE Entfernen unerwünschter Objekte per Inpainting mit dem Werkzeug „Restaurieren“
EN Remove unwanted objects with the magical inpainting brush
Allemand | Anglais |
---|---|
entfernen | remove |
objekte | objects |
DE Entfernen von unerwünschter schwarzen Rändern im Player
EN Remove unwanted black bars in the player
Allemand | Anglais |
---|---|
entfernen | remove |
schwarzen | black |
player | player |
im | in the |
DE Die Menschen haben sich seit Jahrzehnten daran gewöhnt, von Unternehmen angeschrien zu werden, dank großgeschriebener Nachrichten, Online-Pop-up-Boxen und einer Flut unerwünschter E-Mails.
EN People have grown accustomed to being yelled at by businesses for decades, thanks to all-caps messaging, online pop-up boxes, and a flood of unwanted emails.
Allemand | Anglais |
---|---|
jahrzehnten | decades |
gewöhnt | accustomed |
unternehmen | businesses |
flut | flood |
online | online |
pop | pop-up |
boxen | boxes |
menschen | people |
nachrichten | messaging |
mails | emails |
zu | to |
einer | a |
und | and |
DE Jetzt, in der Zukunft, kann diese Fülle unerwünschter Zeitzeugnisse im Zeitalter des Quantencomputings und der ultradichten Datenspeicherung an die Öffentlichkeit dringen
EN Now, in the future this tresure of unwanted time testimony may well be leaked to public in the age of quantum computing and ultra dense data storage
Allemand | Anglais |
---|---|
datenspeicherung | data storage |
Öffentlichkeit | public |
im | in the |
jetzt | now |
in | in |
zeitalter | age |
und | and |
kann | be |
DE Konfigurieren von Start-Apps, sauberes Deinstallieren unerwünschter Apps und Wiederherstellen von verschwendetem Speicherplatz
EN Configuring startup apps, cleanly uninstalling unwanted apps & recovering wasted disk space
Allemand | Anglais |
---|---|
konfigurieren | configuring |
deinstallieren | uninstalling |
apps | apps |
wiederherstellen | recovering |
speicherplatz | disk space |
start | startup |
von | space |
DE Ihre Drucker können auf einfache Weise so konfiguriert werden, dass sichere Verbindungen verwendet werden, unerwünschter Zugriff unterbunden und sichergestellt wird, dass Ihre Daten und Infrastruktur geschützt sind.
EN Easily configure your printers to use secure connections, block unwanted access and ensure your data and infrastructure are protected.
Allemand | Anglais |
---|---|
drucker | printers |
konfiguriert | configure |
daten | data |
infrastruktur | infrastructure |
verbindungen | connections |
zugriff | access |
und | and |
geschützt | protected |
einfache | easily |
ihre | your |
sind | are |
DE Der Hauptgrund ist eine höhere Privatsphäre und Sicherheit, da das Ausführen von Downloads über einen Proxy das Risiko des Herunterladens unerwünschter Malware verringert
EN The main one is an increase in your privacy and security, as running downloads through a proxy reduces the risk of downloading unwanted malware
Allemand | Anglais |
---|---|
proxy | proxy |
risiko | risk |
malware | malware |
verringert | reduces |
downloads | downloads |
sicherheit | security |
und | and |
ist | is |
privatsphäre | privacy |
ausführen | running |
DE (3) Senden unerwünschter Massen-E-Mails (d. H. An mehr als 10 Personen, allgemein als Spam bezeichnet), die Beschwerden von einem der Empfänger hervorrufen; oder Spam von einem Anbieter
EN (3) Sending unsolicited mass e-mails (i.e., to more than 10 individuals, generally referred to as spamming) which provokes complaints from any of the recipients; or engaging in spamming from any provider
Allemand | Anglais |
---|---|
allgemein | generally |
spam | spamming |
bezeichnet | referred to |
beschwerden | complaints |
empfänger | recipients |
anbieter | provider |
massen | mass |
e | e |
oder | or |
senden | to |
mehr | more |
mails | e-mails |
als | as |
mehr als | than |
DE (4) Angebot zum Verkauf oder anderweitige Ermöglichung des Zugriffs auf Softwareprodukte, die das Versenden unerwünschter E-Mails oder das Zusammenstellen mehrerer E-Mail-Adressen (?Spamware?) erleichtern
EN (4) Offering for sale or otherwise enabling access to software products that facilitate the sending of unsolicited e-mail or facilitate the assembling of multiple e-mail addresses (?spamware?)
Allemand | Anglais |
---|---|
angebot | offering |
verkauf | sale |
zugriffs | access |
softwareprodukte | software products |
mehrerer | multiple |
erleichtern | facilitate |
adressen | addresses |
e-mails | |
oder | or |
versenden | sending |
DE (9) Verwenden Sie den E-Mail-Dienst zum Senden oder Empfangen unerwünschter E-Mails.
EN (9) Use the email service for sending or receiving unsolicited emails.
Allemand | Anglais |
---|---|
verwenden | use |
oder | or |
dienst | service |
mails | emails |
DE Schaltbares Filter zur Unterdrückung unerwünschter Tiefenanteile
EN Switchable filter to minimize unwanted low-frequency noise
Allemand | Anglais |
---|---|
filter | filter |
zur | to |
DE Mit diesem hilfreichen undurchsichtigen Vorratsbeutel setzt Du unerwünschter Aufmerksamkeit ein Ende.
EN Put an end to unwanted attention with this helpful opaque stash bag.
Allemand | Anglais |
---|---|
hilfreichen | helpful |
aufmerksamkeit | attention |
ende | end |
diesem | this |
mit | with |
setzt | to |
DE Plixer International, Inc. ist ein führender Anbieter von Sicherheitsanalysen und Flow-Forensik, der sich auf die Entwicklung eines Reaktionssystems für Vorfälle zur Aufdeckung unerwünschter Kommunikationsmuster spezialisiert hat.
EN Plixer International, Inc. is a leading security analytics and flow forensics provider focused on engineering the incident response system for uncovering unwanted communication behaviors.
Allemand | Anglais |
---|---|
international | international |
inc | inc |
anbieter | provider |
entwicklung | engineering |
vorfälle | incident |
forensik | forensics |
führender | a |
für | for |
flow | flow |
DE die Sicherstellung, dass personenbezogene Daten vor unerwünschter Zerstörung oder Verlust geschützt sind;
EN Ensure that Personal Data is protected against undesired destruction or loss.
Allemand | Anglais |
---|---|
daten | data |
verlust | loss |
zerstörung | destruction |
oder | or |
geschützt | protected |
dass | that |
DE von MacKeeper wird Ihre Gerät rund um die Uhr überwacht. Sie können also Werbesoftware, die Ihren Mac mit unerwünschter Werbung bombardiert, unverzüglich entfernen.
EN monitors 24/7 so you can instantly remove advertising software bombarding your Mac with unwanted ads.
Allemand | Anglais |
---|---|
überwacht | monitors |
entfernen | remove |
also | so |
mac | mac |
sie | you |
werbung | advertising |
können | can |
mit | with |
DE Unsere Adware-Bereinigung wurde speziell für die Erkennung potenziell unerwünschter Apps (PUA) konzipiert und schafft völlige Sicherheit für Ihre persönlichen Dateien.
EN Specifically designed to detect potentially unwanted apps (PUAs), our Adware Cleaner leaves your personal files totally secure.
Allemand | Anglais |
---|---|
speziell | specifically |
erkennung | detect |
potenziell | potentially |
apps | apps |
dateien | files |
adware | adware |
unsere | our |
persönlichen | personal |
ihre | your |
DE Entfernen unerwünschter Objekte per Inpainting mit dem Werkzeug „Restaurieren“
EN Remove unwanted objects with the magical inpainting brush
Allemand | Anglais |
---|---|
entfernen | remove |
objekte | objects |
DE Die Perforation (mechanische Wirkung) der Membrane neutralisiert den Mikroorganismus sofort und verhindert so das Wachstum und die Vermehrung unerwünschter Mikroorganismen.
EN Perforating the membrane instantly neutralises the organism, preventing unwanted bacterial growth.
Allemand | Anglais |
---|---|
sofort | instantly |
wachstum | growth |
membrane | membrane |
den | the |
DE Jetzt, in der Zukunft, kann diese Fülle unerwünschter Zeitzeugnisse im Zeitalter des Quantencomputings und der ultradichten Datenspeicherung an die Öffentlichkeit dringen
EN Now, in the future this tresure of unwanted time testimony may well be leaked to public in the age of quantum computing and ultra dense data storage
Allemand | Anglais |
---|---|
datenspeicherung | data storage |
Öffentlichkeit | public |
im | in the |
jetzt | now |
in | in |
zeitalter | age |
und | and |
kann | be |
DE Wir fügen noch eine Zufallsziffer zum Raumnamen hinzu, um das Risiko unerwünschter Mithörer zu minimieren
EN We add a random number to the room name to minimize the risk of unexpected strangers entering your room
Allemand | Anglais |
---|---|
risiko | risk |
minimieren | minimize |
wir | we |
zu | to |
eine | a |
zum | the |
hinzu | add |
DE Ihre Drucker können auf einfache Weise so konfiguriert werden, dass sichere Verbindungen verwendet werden, unerwünschter Zugriff unterbunden und sichergestellt wird, dass Ihre Daten und Infrastruktur geschützt sind.
EN Easily configure your printers to use secure connections, block unwanted access and ensure your data and infrastructure are protected.
Allemand | Anglais |
---|---|
drucker | printers |
konfiguriert | configure |
daten | data |
infrastruktur | infrastructure |
verbindungen | connections |
zugriff | access |
und | and |
geschützt | protected |
einfache | easily |
ihre | your |
sind | are |
DE Wissensaustausch über Stalkerware und ihre Verwendung bei Gewalt in der Partnerschaft und/oder unerwünschter Überwachung und Missbrauch,
EN Sharing expertise on stalkerware and its use in intimate partner violence (“IPV”) and/or unwanted surveillance and abuse
Allemand | Anglais |
---|---|
gewalt | violence |
partnerschaft | partner |
missbrauch | abuse |
verwendung | use |
oder | or |
in | in |
der | and |
DE Unerwünschter und störender Nachhall gehören dank des Akustikbildes von HOFA der Vergangenheit an
EN Undesirable and annoying reverberation is a thing of the past thanks to the Acoustic Picture by HOFA
Allemand | Anglais |
---|---|
hofa | hofa |
und | and |
DE Jamf Protect erleichtert die Isolierung von Geräten, die Beseitigung unerwünschter Dateien und die Zurücksetzung von Geräten in einen vertrauenswürdigen Zustand — und das automatisch.
EN Jamf Protect makes isolating machines, eradicating unwanted files and getting devices back into a trusted state easy— and automated.
DE Eine beliebige Anzahl unerwünschter Zutaten anderer Pizzasorten kann erscheinen, ebenso sonstige physikalische Verunreinigungen, wie zum Beispiel Plastikteile
EN Any number of undesired ingredients from other pizza varieties can appear, as can other physical contaminants such as bits of plastic
Allemand | Anglais |
---|---|
zutaten | ingredients |
kann | can |
physikalische | physical |
erscheinen | appear |
anderer | other |
wie | as |
anzahl | number of |
zum | of |
DE Der Hauptgrund ist eine höhere Privatsphäre und Sicherheit, da das Ausführen von Downloads über einen Proxy das Risiko des Herunterladens unerwünschter Malware verringert
EN The main one is an increase in your privacy and security, as running downloads through a proxy reduces the risk of downloading unwanted malware
Allemand | Anglais |
---|---|
proxy | proxy |
risiko | risk |
malware | malware |
verringert | reduces |
downloads | downloads |
sicherheit | security |
und | and |
ist | is |
privatsphäre | privacy |
ausführen | running |
Affichage de 50 sur 50 traductions