Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "konnte jedoch beweisen" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "konnte jedoch beweisen" de Allemand à Anglais

Traductions de konnte jedoch beweisen

"konnte jedoch beweisen" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

konnte a able after all and any are as at at the be been but by can could could be couldn for for the from has have he his how is its of of the one only out over see some than the their them there they to to the us was able to what when which with you your
jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your
beweisen prove

Traduction de Allemand en Anglais de konnte jedoch beweisen

Allemand
Anglais

DE Mit AWS Audit Manager können Sie von der manuellen Erfassung, Überprüfung und Verwaltung von Beweisen zu einer Lösung übergehen, die die Beweiserfassung automatisiert und bei der Verwaltung der Sicherheit und Integrität von Beweisen hilft.

EN AWS Audit Manager enables you to move from manually collecting, reviewing, and managing evidence to a solution that automates evidence collection and helps to manage evidence security and integrity.

Allemand Anglais
aws aws
manuellen manually
lösung solution
automatisiert automates
hilft helps
audit audit
manager manager
können enables
integrität integrity
mit collection
zu to
sicherheit security
sie you
und and
einer a

DE REI, ein Anbieter für Freizeitausrüstung, konnte jedoch beweisen, dass es auch seine Vorzüge hat, wenn man den Fokus auf ganz bestimmte Momente richtet und diese wie kein anderer hervorhebt

EN But REI has proven that there’s something to be said for focusing on a specific moment in time and owning it like no other brand ever has

Allemand Anglais
fokus focusing
es it
anderer other
momente time
kein no
für for
ein a
dass that
hat has

DE Zu den im Pflichtenheft formulierten Anforderungen passte der ARP-GUARD perfekt und konnte in einem Proof of Concept (PoC) seine Leistungsfähigkeit beweisen.

EN The ARP-GUARD fitted in perfectly with the requirements formulated in the specifications, and evidence of its performance could be provided in a Proof of Concept (PoC).

Allemand Anglais
im in the
perfekt perfectly
proof proof
concept concept
poc poc
leistungsfähigkeit performance
of of
in in
anforderungen requirements
konnte the
und and

DE Zu den im Pflichtenheft formulierten Anforderungen passte der ARP-GUARD perfekt und konnte in einem Proof of Concept (PoC) seine Leistungsfähigkeit beweisen.

EN The ARP-GUARD fitted in perfectly with the requirements formulated in the specifications, and evidence of its performance could be provided in a Proof of Concept (PoC).

Allemand Anglais
im in the
perfekt perfectly
proof proof
concept concept
poc poc
leistungsfähigkeit performance
of of
in in
anforderungen requirements
konnte the
und and

DE Ob sich der Gravel-Reifen auf den harten Pisten der Toskana beweisen konnte, erfahrt ihr hier in unserem ersten Test.

EN Read our review to find out whether the gravel tire could prove itself on the tough slopes of Tuscany.

Allemand Anglais
harten tough
pisten slopes
toskana tuscany
beweisen prove
erfahrt find out
test review
reifen tire
ob whether
konnte the

DE Wir haben im ersten Test für euch herausgefunden, für welchen Einsatzbereich sich das Mullet-Setup am besten beweisen konnte.

EN We found out which kind of riding the mullet setup is best suited for in our first ride review.

Allemand Anglais
test review
setup setup
besten best
herausgefunden found
wir we
konnte the
im out
für for

DE Am wichtigsten sind jedoch Freude und Interesse an der Mathematik, dem Verstehen komplizierter Begriffe und Sachverhalte, Beweisen sowie an logischem abstrakten Denken.

EN Most important, however, is an enjoyment of and interest in mathematics, the understanding of complicated concepts and facts, proofs, and logical abstract thinking.

Allemand Anglais
interesse interest
mathematik mathematics
komplizierter complicated
denken thinking
an an
jedoch however
freude the
wichtigsten most

DE Am wichtigsten sind jedoch Freude und Interesse an der Mathematik, dem Verstehen komplizierter Begriffe und Sachverhalte, Beweisen sowie an logischem abstrakten Denken.

EN Most important, however, is an enjoyment of and interest in mathematics, the understanding of complicated concepts and facts, proofs, and logical abstract thinking.

Allemand Anglais
interesse interest
mathematik mathematics
komplizierter complicated
denken thinking
an an
jedoch however
freude the
wichtigsten most

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.

Allemand Anglais
kurs course
rentabel profitable
sichtweise view
ändern change
wünschen wish
entscheiden go for
es it
dafür for
oder or
preis price
und and
obwohl although
groß big
nicht not
ihre your
wenn if
ist is
ein a
dann then

DE Sie könnte jedoch trotzdem indiziert werden, wenn Google Informationen über diese Seite finden könnte, ohne sie zu laden

EN However, it could still be indexed if Google could find information about this page without loading it

Allemand Anglais
indiziert indexed
google google
informationen information
laden loading
finden find
über about
jedoch however
wenn if
diese this
ohne without
seite page
trotzdem it

DE Das bedeutet jedoch nicht, dass er sich entspannen konnte, es dauerte weitere fünf Jahre, bis er tatsächlich die Zügel übergeben konnte.

EN Though that didn’t mean he could relax, and it took yet another five years before he actually handed over the reins.

Allemand Anglais
bedeutet mean
er he
dauerte took
tatsächlich actually
zügel reins
übergeben handed
entspannen relax
es it
weitere another
fünf five
jahre years
konnte the
dass that

DE Alles in allem finde ich es jedoch schade, dass das chinesische Unternehmen diesen altbekannten OnePlus-Spirit, den man dem OnePlus Nord einhauchen konnte, nicht rüber retten konnte zum Nord N10 5G.

EN All in all, however, I think it's a shame that the Chinese company hasn't been able to bring that familiar OnePlus spirit that was showcased in the OnePlus Nord over to the Nord N10 5G.

Allemand Anglais
schade shame
unternehmen company
oneplus oneplus
nord nord
ich i
in in
über over
konnte the
jedoch however
dass that

DE Alles in allem finde ich es jedoch schade, dass das chinesische Unternehmen diesen altbekannten OnePlus-Spirit, den man dem OnePlus Nord einhauchen konnte, nicht rüber retten konnte zum Nord N10 5G.

EN All in all, however, I think it's a shame that the Chinese company hasn't been able to bring that familiar OnePlus spirit that was showcased in the OnePlus Nord over to the Nord N10 5G.

Allemand Anglais
schade shame
unternehmen company
oneplus oneplus
nord nord
ich i
in in
über over
konnte the
jedoch however
dass that

DE Alles in allem finde ich es jedoch schade, dass das chinesische Unternehmen diesen altbekannten OnePlus-Spirit, den man dem OnePlus Nord einhauchen konnte, nicht rüber retten konnte zum Nord N10 5G.

EN All in all, however, I think it's a shame that the Chinese company hasn't been able to bring that familiar OnePlus spirit that was showcased in the OnePlus Nord over to the Nord N10 5G.

Allemand Anglais
schade shame
unternehmen company
oneplus oneplus
nord nord
ich i
in in
über over
konnte the
jedoch however
dass that

DE Sie könnte jedoch trotzdem indiziert werden, wenn Google Informationen über diese Seite finden könnte, ohne sie zu laden

EN However, it could still be indexed if Google could find information about this page without loading it

DE Bieten Leistungen, die beweisen, wie wichtig ihre Forschung ist – Digital Commons | Elsevier Solutions

EN Offer services that prove just how much their research matters – Digital Commons | Elsevier Solutions

DE So wie ich nicht aufhören kann, vor der Arbeit zu frühstücken, werde ich nicht aufhören, nach klinischen Beweisen für HINARI zu suchen. - Mulugeta Bayisa, Äthiopien.

EN Just as I can?t stop eating breakfast before going to work I will not stop looking for clinical evidence on HINARI. - Mulugeta Bayisa, Ethiopia.

Allemand Anglais
ich i
klinischen clinical
kann can
arbeit work
werde will
nicht not
zu to
für for
suchen looking

DE Messen Sie Ihre Gesamtleistung, um den Mehrwert Ihrer Instagram-Aktivitäten intern zu beweisen.

EN Measure your overall performance to prove the value of Instagram internally.

Allemand Anglais
gesamtleistung overall performance
beweisen prove
instagram instagram
messen measure
ihre your
intern internally
zu to
den the

DE Ich habe mit vielen Marketingfachleuten gesprochen, die erstaunliche Arbeit im Bereich Social Media leisten und nicht wissen, wie sie beweisen können, dass das, was sie tun, Einfluss auf das Geschäft hat.

EN I’ve spoken with many marketers doing amazing work on social media who don’t know how to prove that what they’re doing is having an impact on the business.

Allemand Anglais
erstaunliche amazing
beweisen prove
einfluss impact
gesprochen spoken
nicht dont
und doing
arbeit work
geschäft business
mit with
social social
media media
dass that

DE Social Listening kann Ihnen den Wert Ihrer Marketingkampagnen beweisen. Durch die Erstellung von Listening-Themen erfassen Sie alle Unterhaltungen rund um Ihre Kampagnen-Hashtags oder -Nutzernamen, wodurch Sie Einblick in unzählige Kennzahlen erhalten.

EN Social listening can finally prove to you the value of your marketing campaigns. Crafting listening topics to capture all of the conversations around your campaign hashtags or handles provides insights into countless metrics.

Allemand Anglais
social social
beweisen prove
unterhaltungen conversations
unzählige countless
kennzahlen metrics
themen topics
hashtags hashtags
kann can
erfassen capture
oder or
einblick insights
listening listening
marketingkampagnen marketing campaigns
die finally
ihre your
kampagnen campaigns
alle all
den the

DE Beweisen Sie Ihre Semrush-Kenntnisse mit einer Prüfung, die Ihrem Branchenschwerpunkt entspricht: SEO, PPC, Social-Media- oder Content-Marketing, Mitbewerberanalyse.

EN Prove your Semrush expertise with an exam that fits your industry focus—SEO, PPC, Social Media or Content Marketing, Competitor Analysis.

Allemand Anglais
beweisen prove
prüfung exam
seo seo
ppc ppc
mit with
oder or
einer an
die that

DE Um den kostenlosen Authentifizierungsprozess zu starten, wählen Sie bitte "Oder beweisen Sie, dass Sie kein Roboter sind" aus der Fußzeile.

EN To start the free auth process, choose "Or prove you're not a robot" from the footer.

Allemand Anglais
kostenlosen free
beweisen prove
roboter robot
fußzeile footer
oder or
zu to
wählen choose
starten start
aus from
den the

DE Der Assistenz führt Sie durch die notwendigen Schritte, um Ihre Domaininhaberschaft zu beweisen, die E-Mail-Server-Einstellungen zu ändern sowie SPF-, DKIM und DMARC-Einträge zu ergänzen

EN The wizard will guide you through the steps to prove domain ownership, change the mail servers, add SPF, DKIM and DMARC records

Allemand Anglais
führt guide
beweisen prove
dkim dkim
ergänzen add
server servers
spf spf
dmarc dmarc
einträge records
ändern change
und and
zu to
schritte steps

DE Beweisen Sie, dass Ihre Strategie funktioniert.

EN Show your impact to stakeholders.

Allemand Anglais
ihre your
dass to

DE All Ihre Statistiken lassen sich einfach exportieren und mit bereits bestehenden Tools wie Excel synchronisieren. Bereiten Sie detaillierte Berichte für Ihr Management im Handumdrehen vor und beweisen Sie den ROI Ihrer Kommunikationsstrategie.

EN All of your insights are easy to export and sync with your existing tools, like Excel. Prepare in-depth reports for management in a snap and prove the ROI of your communications strategy, without breaking a sweat.

Allemand Anglais
tools tools
excel excel
synchronisieren sync
bereiten prepare
management management
beweisen prove
roi roi
detaillierte in-depth
berichte reports
einfach easy
exportieren export
mit with
bestehenden existing
für for
und and
ihr your

DE Interne Kommunikation zählt! Jetzt können Sie es beweisen. Überblicken Sie alle wichtigen Kennzahlen über die Aktivitäten und das Engagement Ihrer Mitarbeiter*innen in einem übersichtlichen Dashboard und weisen Sie die Wirkung Ihrer Strategie nach.

EN Say it with us: internal communications is a business asset! Now you can prove it. Get data-driven reports on employee activity and engagement and show your platform’s impact using one sleek analytics dashboard.

Allemand Anglais
beweisen prove
mitarbeiter employee
dashboard dashboard
wirkung impact
kommunikation communications
jetzt now
es it
aktivitäten activity
engagement engagement
kennzahlen data
interne internal
können can
sie you
einem a
und and
das is

DE Fotos, die beweisen, dass Photoshop alles besser macht

EN Instagram halts development on its Instagram Kids app, citing public and parental concerns

Allemand Anglais
die and
alles on
dass its

DE Lassen Sie uns Ihnen das Gegenteil beweisen ...

EN Let us show you why you’re wrong...

Allemand Anglais
lassen let
uns us
sie you

DE Führen Sie regelmäßige Audits durch Beweisen Sie, dass Ihre Strategien erfolgreich sind, indem Sie eine schnelle Analyse durchführen und Zugang zu vollständigen und nützlichen Berichten über Ihre Website-Probleme haben.

EN Run regular audits Prove your strategies are successful by running quick analysis and have access to complete and useful reports of your website issues.

Allemand Anglais
regelmäßige regular
audits audits
beweisen prove
strategien strategies
erfolgreich successful
schnelle quick
zugang access
nützlichen useful
probleme issues
analyse analysis
website website
berichten reports
und and
sind are
ihre your
indem by
zu to
vollständigen complete

DE Sicherlich ist es schwer, sich als kleines Unternehmen in einer schnelllebigen Welt zu beweisen. Vergessen Sie aber nicht Ihren entscheidenden Vorteil: Wachsende Unternehmen haben auch mehr Spielraum, um alternative Marketingtechniken einzusetzen.

EN Sure, it’s hard proving yourself as a small business in a fast-paced world. However, don’t forget your key advantage – growing firms also have more leeway to use alternative marketing techniques.

DE „Der Ausgangspunkt für uns war, die fehlende Statistik zu finden. Suchen Sie in Ihrer Branche nach etwas, das häufig behauptet, aber selten mit Beweisen belegt wird.“

EN “The starting point for us was to find the missing stat. Look in your industry for something that is frequently asserted but rarely supported with evidence.”

DE Sie kennen tolle Leute. Dies ist Ihre Chance zu beweisen, dass Sie von Kunden besessen sind und für die Zukunft planen. Geben Sie diesen Menschen eine Stimme und machen Sie sie zu einem Teil Ihres Erfolgs.

EN You know great people. This is your chance to prove that you?re customer-obsessed and that you?re planning for the future. Give those people a voice and make them part of your success.

Allemand Anglais
chance chance
beweisen prove
kunden customer
besessen obsessed
planen planning
erfolgs success
menschen people
ist is
ihre your
für for
geben give
und and
dies this
zu to
dass that
eine a

DE Haben deine Beiträge die meisten Empfehlungen in deiner Region, wirst du zum Pioneer – und mit dem goldenen Abzeichen kannst du es auch beweisen.

EN Once you get the most upvotes in your region, you’ll become the Pioneer— and you’ll get the golden badge to prove it.

DE Fügen Sie für die Nachricht Folgendes "Ich öffne dieses Ticket ein, um eine betrügerische Zahlung auf meiner Karte zu melden und zu beweisen, dass ich der wahre Besitzer der verwendeten Karte bin."

EN For the message, please paste the following "I am opening this ticket to report a fraudulent payment on my card and prove that I am the true owner of the card used."

Allemand Anglais
nachricht message
betrügerische fraudulent
zahlung payment
beweisen prove
wahre true
verwendeten used
ticket ticket
ich i
zu to
melden report
besitzer owner
und and
folgendes the
dieses this
ein a
um for
dass that

DE Hinweis: Mit Kreditkarten umkehren wir die Ladung nicht in den letzten 72 Stunden der Anklage.Das heißt, wir müssten beweisen, dass Sie der gültige Besitzer in diesem Zeitrahmen sind.

EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.

Allemand Anglais
ladung charge
gültige valid
stunden hours
kreditkarten credit cards
wir we
heißt to
mit with
besitzer owner
sind are
hinweis note
den the
dass that

DE Stellen Sie den Betreff als "Betrugsnachweis des Eigentums" und Ihre Nachricht als "Ich öffne dieses Ticket, um eine betrügerische Nutzung meines PayPal-Kontos zu melden und um zu beweisen, dass ich der rechtmäßige Eigentümer dieses Kontos bin".

EN Set the Subject as "Fraud Proof of Ownership" and your message as "I am opening this ticket to report fraudulent use of my PayPal account and to prove I am the rightful owner of said account."

Allemand Anglais
betreff subject
nachricht message
ticket ticket
betrügerische fraudulent
nutzung use
paypal paypal
beweisen prove
ihre your
ich i
zu to
eigentümer owner
und and
meines my
als as
den the
dieses this
melden account

DE Die Bewertung identifiziert Schwachstellen und Eintrittspunkte in die Cloud-Infrastruktur, sucht nach Beweisen für eine Ausnutzung und skizziert Ansätze, um zukünftige Angriffe zu verhindern.

EN The assessment identifies points of weakness and entry into the cloud infrastructure, looking for evidence of exploitation and outlining approaches to prevent future attacks.

Allemand Anglais
bewertung assessment
identifiziert identifies
ansätze approaches
zukünftige future
angriffe attacks
cloud cloud
infrastruktur infrastructure
sucht looking for
zu to
verhindern prevent
und and
die the
um for

DE Bei Integration in ein Record Management System (RMS) oder ein Computer Aided Dispatch System (CAD) werden automatisch Fälle erstellt und mit relevanten Aufzeichnungen sowie digitalen Beweisen aus anderen Quellen ergänzt

EN When integrated with a Record Management System (RMS) or Computer-Aided Dispatch system (CAD), cases are automatically created and populated with relevant recordings as well as digital evidence from other sources

Allemand Anglais
integration integrated
rms rms
cad cad
automatisch automatically
fälle cases
erstellt created
management management
system system
oder or
computer computer
anderen other
quellen sources
und and
werden are
mit with
digitalen a
relevanten relevant
aus from
record record
aufzeichnungen recordings

DE Polizeiliche Ermittlungen – Beschleunigung der Identifizierung von Verdächtigen und der Sammlung von Beweisen 

EN Police investigation - Speed up the identification of suspects and the collection of evidence 

Allemand Anglais
identifizierung identification
sammlung collection
und and
von of

DE Wir wissen schon eine ganze Weile, dass es sich bei dieser Aussage um keine Übertreibung handelt, aber neuere Untersuchungen beweisen es

EN We’ve known for a while that this isn’t just hyperbole, but recent research proves it

Allemand Anglais
untersuchungen research
weile while
es it
dass that
dieser this
um for
schon a
aber but

DE Um Ihre Vermutung zu beweisen oder eine spezifische Frage zu beantworten, definieren wir eine Roadmap und die notwendigen Datenquellen. Wir verbinden und transformieren die Daten, verwenden Algorithmen,

EN To prove your assumption or answer a specific question we define a roadmap and the necessary data sources. We then connect and transform the data, use algorithms,

Allemand Anglais
beweisen prove
roadmap roadmap
notwendigen necessary
datenquellen data sources
verwenden use
algorithmen algorithms
oder or
frage question
wir we
definieren define
daten data
und and
zu to
beantworten answer

DE Auf trockener wie auch nasser Fahrbahn oder bei plötzlichen Ausweichmanövern beweisen Mastersteel Reifen immer wieder ihre Qualität

EN Mastersteel prove their quality again and again on both dry and wet surfaces, or during sudden evasive manoeuvres

Allemand Anglais
plötzlichen sudden
beweisen prove
qualität quality
oder or
auf on
wieder again
ihre their

DE Ein Teil von datapine zu sein bedeutet, Teil unserer einzigartigen Unternehmenskultur zu sein. Wir kümmern uns um einander! Das Team liegt uns sehr am Herzen. Zusammen können wir Großes erreichen und uns in unserem Markt beweisen.

EN Being part of datapine means being part of our family, and we take care of our own! We bat for one another and we care much about the team. Together we can make great things happen and win in our market.

Allemand Anglais
datapine datapine
markt market
team team
in in
bedeutet means
kümmern take care of
können can
und and
einzigartigen one
um for

DE Beweisen Sie Umweltbewusstsein: Buchen Sie ein Signature-Event oder unser Eco-Meet-Programm und helfen Sie dem Planeten, während Sie gleichzeitig Ihre Geschäftsziele erreichen.

EN Add a dash of environmental awareness by booking a Signature Event or our Eco-Meet program, and save the planet while achieving your business goals.

Allemand Anglais
planeten planet
geschäftsziele business goals
event event
programm program
buchen booking
oder or
und and
ihre your
erreichen meet
unser our
ein a

DE Auf diese Weise verbringen die Personalverantwortlichen ihre Zeit nur mit den Kandidaten, die den Test bestanden haben und damit beweisen, dass sie über Python-Programmierkenntnisse verfügen

EN This way, recruiters only spend their time on candidates that passed the exam, proving that they have Python programming skills

Allemand Anglais
kandidaten candidates
bestanden passed
python python
weise way
zeit time
haben have
dass that
verbringen spend
nur only
den the

DE Mit FCrDNS beweisen Sie, dass Ihre IP-Adresse eine Senderdomain verwendet, die Ihnen gehört

EN By having FCrDNS, you prove that your IP address is using a sending domain that you own

Allemand Anglais
beweisen prove
ip ip
adresse address
dass that
ihre your
sie you
eine a

DE Dirk Mahnkopf von Cisco Deutschland: Noch muss sich Big Data im öffentlichen Sektor erst beweisen (Foto: Vodafone Institut)

EN Dirk Mahnkopf (Cisco Germany): Big Data is about to become established within the public sector (Photo: Vodafone Institute)

Allemand Anglais
dirk dirk
cisco cisco
big big
data data
sektor sector
foto photo
vodafone vodafone
institut institute
im within
öffentlichen public
deutschland germany

DE Die Shopware-Zertifizierungen zeichnen Personen mit technischen Fachkenntnissen aus und beweisen ihre Fähigkeit, innovative Lösungen für Shopware entwickeln zu können.

EN Shopware certifications are awarded to people with technical expertise and who demonstrate their ability to develop innovative Shopware solutions.

Allemand Anglais
personen people
technischen technical
innovative innovative
lösungen solutions
shopware shopware
zertifizierungen certifications
entwickeln develop
zu to
mit with
und and

DE Beweisen Sie Ihr technisches Können im Umgang mit HighBond und Analytics und Ihre fachliche Kompetenz – und ernten Sie die Lorbeeren.

EN Prove your HighBond Analytics technical proficiency and professional expertise—and earn some bragging rights in the process.

DE Wir zeichnen die VPN-Nutzer-Aktivität nicht auf. Wir wurden überprüft, um dies zu beweisen.

EN We don’t log data – at all. We’re audited for proof too.

Allemand Anglais
überprüft audited
zu too
wir we
wurden were
um for

Affichage de 50 sur 50 traductions