DE Kurz gesagt, selbst wenn der gesamte Text von Ihrer Website weggenommen wird, werden die Schlüsselwörter allein sollte selbst dem Leser eine Vorstellung davon zu geben, erklärend, was die jeweilige Website dreht sich alles um
"jeweilige website dreht" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
DE Kurz gesagt, selbst wenn der gesamte Text von Ihrer Website weggenommen wird, werden die Schlüsselwörter allein sollte selbst dem Leser eine Vorstellung davon zu geben, erklärend, was die jeweilige Website dreht sich alles um
EN In short even if all the text from your website is taken away, the keywords alone should be self explanatory to give the readers an idea about what the respective website is all about
Allemand | Anglais |
---|---|
kurz | short |
schlüsselwörter | keywords |
vorstellung | idea |
jeweilige | respective |
website | website |
leser | readers |
geben | give |
text | text |
zu | to |
allein | alone |
sollte | should |
wird | the |
DE Dieser Weg dreht und dreht sich und rollt über den Hurrikanrand auf und ab.
EN This trail twists and turns and rolls up and down across the hurricane rim.
Allemand | Anglais |
---|---|
rollt | rolls |
und | and |
den | the |
DE Dies dreht sich nicht um uns. Es dreht sich um dich!
EN THIS ISN’T ABOUT US. IT’S ABOUT YOU
Allemand | Anglais |
---|---|
um | about |
dies | this |
uns | us |
es | you |
DE Während Sie Schritt für Schritt durch eine XSLT-Transformation steigen, werden der jeweilige XML-Daten-Node, die XSTL-Verarbeitungsanweisung und das jeweilige Resultat angezeigt
EN As you move through an XSLT transformation step by step, you are able to see the specific XML data node, the XSLT processing instruction, and the produced output at the same time
Allemand | Anglais |
---|---|
resultat | output |
xml | xml |
node | node |
daten | data |
xslt | xslt |
schritt | step |
und | and |
transformation | transformation |
der | the |
jeweilige | specific |
werden | to |
DE Während Sie Schritt für Schritt durch eine XSLT-Transformation steigen, werden der jeweilige XML-Daten-Node, die XSTL-Verarbeitungsanweisung und das jeweilige Resultat angezeigt
EN As you move through an XSLT transformation step by step, you are able to see the specific XML data node, the XSLT processing instruction, and the produced output at the same time
Allemand | Anglais |
---|---|
resultat | output |
xml | xml |
node | node |
daten | data |
xslt | xslt |
schritt | step |
und | and |
transformation | transformation |
der | the |
jeweilige | specific |
werden | to |
DE Bitte überprüfen Sie die verfügbaren Datenschutzerklärungen auf jeder Website, die Sie besuchen, auf die Datenschutzpraktiken in Bezug auf die jeweilige Website.
EN Please review the privacy policy available on each site you visit for the privacy practices with respect to that site.
Allemand | Anglais |
---|---|
überprüfen | review |
verfügbaren | available |
besuchen | visit |
datenschutzpraktiken | privacy practices |
website | site |
bitte | please |
DE Bitte überprüfen Sie die verfügbaren Datenschutzerklärungen auf jeder Website, die Sie besuchen, auf die Datenschutzpraktiken in Bezug auf die jeweilige Website.
EN Please review the privacy policy available on each site you visit for the privacy practices with respect to that site.
Allemand | Anglais |
---|---|
überprüfen | review |
verfügbaren | available |
besuchen | visit |
datenschutzpraktiken | privacy practices |
website | site |
bitte | please |
DE Es gibt mehrere Möglichkeiten, deine Website bei Bing Webmaster Tools zu bestätigen. Die jeweilige Option hängt davon ab, ob deine Website Code einfügen, eine Premium-Funktion, unterstützt.
EN There are multiple ways to verify your site with Bing Webmaster Tools. The option to use depends on if your site supports code injection, a Premium feature.
Allemand | Anglais |
---|---|
webmaster | webmaster |
unterstützt | supports |
bing | bing |
premium | premium |
funktion | feature |
website | site |
tools | tools |
ob | if |
code | code |
option | option |
möglichkeiten | ways |
zu | to |
eine | a |
hängt | depends |
DE Alles dreht sich darum, den Website-Besuchern ein hochwertiges Erlebnis zu bieten.
EN It?s all about offering a quality experience to your visitor.
Allemand | Anglais |
---|---|
erlebnis | experience |
bieten | offering |
besuchern | visitor |
zu | to |
ein | a |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist
EN With respect to data collection for the provision of the Web site, this is the case when the respective visit is finished
Allemand | Anglais |
---|---|
bereitstellung | provision |
jeweilige | respective |
beendet | finished |
website | site |
daten | data |
ist | is |
falle | the |
dies | this |
wenn | to |
DE Die IP-Adresse wird temporär erfasst, um die Website an den Rechner des Nutzers oder der Nutzerin überhaupt ausliefern zu können. Diese werden gelöscht, sobald die jeweilige Sitzung beendet ist.
EN The IP address is temporarily recorded in order to be able to deliver the website to the user?s computer at all. These will be deleted as soon as the respective session has ended.
Allemand | Anglais |
---|---|
erfasst | recorded |
rechner | computer |
überhaupt | at all |
gelöscht | deleted |
jeweilige | respective |
sitzung | session |
beendet | ended |
ip | ip |
nutzers | the user |
nutzerin | user |
website | website |
ausliefern | deliver |
adresse | address |
zu | to |
DE Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und Dienste ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist
EN If the collection of data is necessary for the provision of the website and services, data is deleted as soon as the respective session is complete
Allemand | Anglais |
---|---|
bereitstellung | provision |
jeweilige | respective |
sitzung | session |
beendet | complete |
website | website |
dienste | services |
daten | data |
ist | is |
und | and |
falle | the |
wenn | if |
DE Durch die im Cookie gespeicherten und zurückgesandten Informationen erkennt die jeweilige Website, dass der Nutzer diese mit dem Webbrowser seines Endgeräts bereits aufgerufen und besucht hat
EN Through the information saved and returned, the respective website recognizes that you have already accessed and visited it with the browser you use on that device
Allemand | Anglais |
---|---|
gespeicherten | saved |
erkennt | recognizes |
jeweilige | respective |
aufgerufen | accessed |
besucht | visited |
informationen | information |
website | website |
nutzer | use |
dass | that |
mit | with |
webbrowser | browser |
und | and |
DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist.
EN The data will be deleted as soon as it is no longer necessary to achieve the purpose for which they were collected. If data was collected to provide the website, this is the case when the respective session is terminated.
Allemand | Anglais |
---|---|
gelöscht | deleted |
erforderlich | necessary |
jeweilige | respective |
sitzung | session |
beendet | terminated |
website | website |
daten | data |
ist | is |
bereitstellung | provide |
für | for |
falle | the |
dies | this |
DE Uns teilt der Dienstleister lediglich mit, wie unsere jeweilige Website genutzt wird (keine Angaben über Sie persönlich).
EN The service provider only provides us with information on how our website is used (no information is provided on you as an individual).
Allemand | Anglais |
---|---|
angaben | information |
website | website |
genutzt | used |
lediglich | an |
unsere | our |
keine | no |
uns | us |
dienstleister | service provider |
mit | with |
wird | the |
DE Sollten Sie eine barrierefreie Version bestimmter Inhalte benötigen, ehe die jeweilige Website-Aktualisierung wirksam wird, nehmen Sie bitte Kontakt über die unter „Feedback und Kontaktangaben“ weiter unten stehenden Auskünfte auf.
EN If you need an accessible version of certain content before the website updates take effect, please make contact using the information provided below, under “Feedback and contact information.”
DE Diese ermöglicht es Nutzern, mit einem Klick die jeweilige Website mit ihrer
EN This allows users to link the specific website to their netID with
Allemand | Anglais |
---|---|
ermöglicht | allows |
nutzern | users |
website | website |
mit | with |
jeweilige | specific |
DE • Wenn du oben mehrere Websites angegeben hast, füge verschiedene Kontoauszüge hinzu, aus denen die letzte Abbuchung für die jeweilige Website hervorgeht.
EN • If you entered multiple websites above, attach statements showing the most recent charge associated with every site.
DE Der Preis für das Abonnement wird auf der Website in der entsprechenden Währung angegeben und enthält, falls zutreffend, die jeweilige Mehrwertsteuer
EN The price for the Subscription is stated in corresponding currency in the Website and includes, if applicable, the relevant Value Added Tax
Allemand | Anglais |
---|---|
abonnement | subscription |
entsprechenden | corresponding |
angegeben | stated |
zutreffend | applicable |
preis | price |
website | website |
in | in |
währung | currency |
enthält | includes |
und | and |
für | for |
DE Die verlinkten Websites werden nur für Ihren Komfort verlinkt und Sie greifen auf eigene Gefahr auf die jeweilige Website zu
EN The Linked Sites are for your convenience only, and you access them at your own risk
Allemand | Anglais |
---|---|
komfort | convenience |
gefahr | risk |
websites | sites |
für | for |
zu | them |
und | and |
werden | are |
ihren | your |
nur | only |
DE • Wenn du oben mehrere Websites angegeben hast, füge verschiedene Kontoauszüge hinzu, aus denen die letzte Abbuchung für die jeweilige Website hervorgeht.
EN • If you entered multiple websites above, attach statements showing the most recent charge associated with every site.
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist
EN With respect to data collection for the provision of the Web site, this is the case when the respective visit is finished
Allemand | Anglais |
---|---|
bereitstellung | provision |
jeweilige | respective |
beendet | finished |
website | site |
daten | data |
ist | is |
falle | the |
dies | this |
wenn | to |
DE Die IP-Adresse wird temporär erfasst, um die Website an den Rechner des Nutzers oder der Nutzerin überhaupt ausliefern zu können. Diese werden gelöscht, sobald die jeweilige Sitzung beendet ist.
EN The IP address is temporarily recorded in order to be able to deliver the website to the user?s computer at all. These will be deleted as soon as the respective session has ended.
Allemand | Anglais |
---|---|
erfasst | recorded |
rechner | computer |
überhaupt | at all |
gelöscht | deleted |
jeweilige | respective |
sitzung | session |
beendet | ended |
ip | ip |
nutzers | the user |
nutzerin | user |
website | website |
ausliefern | deliver |
adresse | address |
zu | to |
DE Die Speicherung der jeweiligen URL erfolgt als String, welche den Referer, also die Website von der die jeweilige Seite aufgerufen wurde, in einem Cookie angibt um daraus entsprechende Statistiken erstellen und analysieren zu können.
EN The respective URL is saved as a string, which specifies the referrer, or rather the website from which the respective page was accessed, in a cookie to be able to create and analyze corresponding statistics.
Allemand | Anglais |
---|---|
string | string |
aufgerufen | accessed |
cookie | cookie |
url | url |
entsprechende | corresponding |
statistiken | statistics |
analysieren | analyze |
website | website |
in | in |
seite | page |
jeweiligen | respective |
als | as |
den | the |
wurde | was |
erstellen | create |
zu | to |
und | and |
DE Für andere Länder besuchen Sie bitte die jeweilige lokale Zalando Website.
EN For other countries, please visit the respective local Zalando website.
Allemand | Anglais |
---|---|
länder | countries |
besuchen | visit |
jeweilige | respective |
zalando | zalando |
lokale | local |
website | website |
für | for |
bitte | please |
andere | other |
die | the |
DE Auf welchen konkreten Websites der jeweilige Tracker besonders häufig auftaucht, wird durch eine nach Website-Typ filterbare Wortwolke visualisiert.
EN On which specific websites the respective tracker appears most frequently is visualized by a word cloud that can be filtered by website type.
Allemand | Anglais |
---|---|
tracker | tracker |
häufig | frequently |
visualisiert | visualized |
typ | type |
websites | websites |
website | website |
jeweilige | respective |
eine | a |
wird | the |
durch | by |
DE Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und Dienste ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist
EN If the collection of data is necessary for the provision of the website and services, data is deleted as soon as the respective session is complete
Allemand | Anglais |
---|---|
bereitstellung | provision |
jeweilige | respective |
sitzung | session |
beendet | complete |
website | website |
dienste | services |
daten | data |
ist | is |
und | and |
falle | the |
wenn | if |
DE Sollten Sie eine barrierefreie Version bestimmter Inhalte benötigen, ehe die jeweilige Website-Aktualisierung wirksam wird, nehmen Sie bitte Kontakt über die unter „Feedback und Kontaktangaben“ weiter unten stehenden Auskünfte auf.
EN If you need an accessible version of certain content before the website updates take effect, please make contact using the information provided below, under “Feedback and contact information.”
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Die Zahl zeigt den jeweiligen Einfluss, die eine Website, Subdomain oder Root-Domain auf das jeweilige Thema oder die Kategorie hat.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
Allemand | Anglais |
---|---|
zeigt | shows |
einfluss | influence |
subdomain | subdomain |
kategorie | category |
oder | or |
thema | topic |
domain | domain |
root | root |
den | the |
zahl | a |
website | web |
DE Wenn du deine integrierte Domain verwendest, sieht sie wie folgt aus und ersetzt sitename.squarespace.com durch deinen eigenen integrierten Website-Namen und Seiten-Slug mit dem Slug für die jeweilige Seite:
EN If you use your built-in domain, it will look like this, replacing sitename.squarespace.com with your own built-in site name and pageslug with the slug for the individual page:
DE Sie können viele verschiedene Social-Media-Konten mit Ihrer Squarespace-Website verbinden. Klicken Sie unten auf einen Link, um mehr darüber zu erfahren, was die jeweilige Integration zu bieten hat:
EN You can connect many different social accounts to your Squarespace site. Click a link below to learn more about what each integration offers:
DE Die Speicherung der jeweiligen URL erfolgt als String, welche den Referer, also die Website von der die jeweilige Seite aufgerufen wurde, in einem Cookie angibt um daraus entsprechende Statistiken erstellen und analysieren zu können.
EN The respective URL is saved as a string, which specifies the referrer, or rather the website from which the respective page was accessed, in a cookie to be able to create and analyze corresponding statistics.
DE Cloudflare ist bewusst, dass sich im App-Bereich alles um das Thema APIs dreht
EN At Cloudflare, we know APIs make the app world go around
Allemand | Anglais |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
apis | apis |
app | app |
um | around |
alles | at |
das | the |
DE „Mit Fastly können wir Ideen schnell umsetzen und Konzepte innerhalb weniger Tage realisieren, was bei früheren Anbietern oft Wochen dauerte. In unserer Branche dreht sich alles um Geschwindigkeit und Agilität, und Fastly bietet uns beides.“
EN “With Fastly we can implement ideas quickly, going from concept to reality within a couple of days, which took weeks with prior vendors. This industry is all about speed and agility, and Fastly really enhances that.”
DE Bei unserem Netzwerk dreht sich alles um mehr Effizienz
EN Our network is all about greater efficiency
Allemand | Anglais |
---|---|
netzwerk | network |
effizienz | efficiency |
um | about |
unserem | our |
alles | all |
sich | is |
DE Bei uns dreht sich alles um die Employee Experience, das Arbeitsklima, flexible Arbeitsplatzbedingungen und Karrieremöglichkeiten für unsere Mitarbeiter
EN For us, it’s all about creating a flourishing employee experience, with a nice atmosphere, flexible working conditions, and career development opportunities
Allemand | Anglais |
---|---|
experience | experience |
flexible | flexible |
mitarbeiter | employee |
uns | us |
und | and |
um | for |
unsere | a |
DE Disney Plus dreht sich, wie der Name sagt, um Disney. Jeder Disney-Fan sollte sich diesen Dienst auf jeden Fall ansehen. Einer der beliebtesten Titel ist The Mandalorian.
EN Disney Plus is focussed completely on all things Disney. If you are a huge fan of Disney, we would definitely recommend you take a look at Disney Plus. A very popular title on Disney Plus is The Mandalorian.
Allemand | Anglais |
---|---|
disney | disney |
titel | title |
ansehen | all |
beliebtesten | the |
ist | is |
auf | definitely |
DE Was ihn wirklich zur ersten Wahl macht, ist, dass er sich dreht und schwenkt und somit sehr genau positionieren kann.
EN What really makes it the top choice is that it rotates and pivots, allowing you to position it very precisely.
Allemand | Anglais |
---|---|
ersten | top |
wahl | choice |
dreht | rotates |
positionieren | position |
sehr | very |
ihn | it |
macht | makes |
und | allowing |
zur | the |
dass | that |
DE In 12 Tage CI/CD dreht sich alles um CI/CD – mit Ankündigungen neuer Features, Anwendungsbeispielen, Wettbewerben und mehr. Mehr erfahren
EN 12 days of CI/CD celebrates all things CI/CD with new feature announcements, use cases, competitions, and more. Learn more
Allemand | Anglais |
---|---|
tage | days |
ci | ci |
cd | cd |
neuer | new |
features | feature |
ankündigungen | announcements |
wettbewerben | competitions |
mehr | more |
erfahren | learn |
in | all |
DE Bei digitalen Inhalten dreht sich alles um Erlebnisse. Erfahren Sie, warum mehr Firmen und Medienunternehmen Lumen für ihre zuverlässige, globale Medienbereitstellung wählen.
EN With digital content, experience is everything. Learn why more enterprise and media companies choose Lumen for their reliable, global media delivery.
Allemand | Anglais |
---|---|
digitalen | digital |
lumen | lumen |
globale | global |
wählen | choose |
firmen | companies |
mehr | more |
inhalten | content |
zuverlässige | reliable |
alles | everything |
warum | why |
ihre | their |
um | for |
Affichage de 50 sur 50 traductions