Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "dass sie reden" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "dass sie reden" de Allemand à Anglais

Traductions de dass sie reden

"dass sie reden" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

dass a a few able about above access add after all also always an and and the any are as at at the available back be be able to because become been before being best business but by by the can case certain check comes content create day different do does doesn doesn’t don don’t each easily easy even every everyone everything fact few find first for for the free from from the future get go good had has have have been have to her here high how however i if in in the information into is it it is it was its it’s just keep know like ll longer made make makes making many matter may me means might more more than most much must my need need to needs never new no not now number of of the on on the one only or other our out over own pages part people person personal place please possible product provided quality re read really receive report right s same search secure see seo set she should show single site so so that some still such sure take team than that that is that they that you the the best the most their them there there are there is these they they are thing this this is those through time to to be to have to make to see to the too top two under understand unique up us use used user using very want was way we we are we can we have we will website well were we’re what when which while who why will will be with within without work working would you you are you can you have you want your you’re
sie a about account across after all already also an and and more and the any are are you around as at at the available away away from back be become before below best better business but by can check come complete content create data do don don’t down each email even every everything first for for the free from from the get go great greater have have to her here higher how how do how to if in in the information into is it just keep know learn left like ll look make may more move much need need to never new no not now of of the off on on the once one only open or other our out over own part people place process product purchase questions re read receive right s same see send set she should simple simply single site so some step sure take than that that you the the best the first their them then there these they they are they have things this through time to to be to create to do to get to keep to know to make to see to the top until up us use using want want to we website what when whenever where wherever whether which while who will will be wish with work would would like you you are you can you have you need you should you want you will your yourself you’re you’ve
reden a about all an and are as at at the be because but by contact each everyone first for from have how i if in in the into is it just like more much of of the on one only other our out over re so something speeches talk talking that the them there these they this time to to talk together up us we what when will with you your

Traduction de Allemand en Anglais de dass sie reden

Allemand
Anglais

DE „Hier findet man eine großartige, offene Kultur. Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“ Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“

EN "I think it’s a great, open-minded culture. We go out for lunch together, we talk to each other, it’s great."

Allemand Anglais
kultur culture
gehen go
essen lunch
eine a
wir we
großartige great
gemeinsam together
zum to
reden talk
ist think

DE Warum reden heutzutage alle über Datenreinräume? Alle reden über Datenreinräume...

EN Why is Everybody Talking About Data Clean Rooms These Days? Everybody is talking about data clean...

Allemand Anglais
reden talking
über about
warum why
alle everybody

DE Natürlich sind die Beweggründe dafür verständlich: Kaum ein Unternehmen mag offen darüber reden, dass es ihm an qualifiziertem Personal mangelt und dass bei allen Aktivitäten Budgetdruck besteht

EN Of course, the reasons for this are understandable: hardly any company likes to talk openly about the fact that it lacks qualified personnel and that there is budget pressure on all activities

Allemand Anglais
natürlich of course
verständlich understandable
personal personnel
dafür for
aktivitäten activities
kaum hardly
es it
unternehmen company
sind are
und and
dass that

DE Natürlich sind die Beweggründe dafür verständlich: Kaum ein Unternehmen mag offen darüber reden, dass es ihm an qualifiziertem Personal mangelt und dass bei allen Aktivitäten Budgetdruck besteht

EN Of course, the reasons for this are understandable: hardly any company likes to talk openly about the fact that it lacks qualified personnel and that there is budget pressure on all activities

Allemand Anglais
natürlich of course
verständlich understandable
personal personnel
dafür for
aktivitäten activities
kaum hardly
es it
unternehmen company
sind are
und and
dass that

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

Allemand Anglais
kunden customers
gefühl feel
konversationen conversations
freund friend
und and
an to
einem a
passen fit
mit like

DE Sollte Ihnen noch einmal jemand sagen, dass die Zeit der E-Mail abgelaufen ist, begegnen Sie ihm/ihr mit einem Lächeln und lassen Sie ihn/sie reden. Sie wissen es besser. Die E-Mail ist lebendiger denn je.

EN If someone tells you again that email time is up, meet him/her with a smile and let them talk. You know better. Email is more alive than ever.

Allemand Anglais
lächeln smile
besser better
zeit time
je ever
dass that
begegnen meet
mit with
denn than
sollte if
lassen let
und and
jemand someone
ist is
sie you
wissen know
einmal a
mail email

DE Sollte Ihnen noch einmal jemand sagen, dass die Zeit der E-Mail abgelaufen ist, begegnen Sie ihm/ihr mit einem Lächeln und lassen Sie ihn/sie reden. Sie wissen es besser. Die E-Mail ist lebendiger denn je.

EN If someone tells you again that email time is up, meet him/her with a smile and let them talk. You know better. Email is more alive than ever.

Allemand Anglais
lächeln smile
besser better
zeit time
je ever
dass that
begegnen meet
mit with
denn than
sollte if
lassen let
und and
jemand someone
ist is
sie you
wissen know
einmal a
mail email

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Geben Sie Ihren Kunden das Gefühl, dass sie mit einem Freund reden – setzen Sie Konversationen später fort und passen Sie das Design an Ihr Unternehmen an

EN Let customers feel like they’re catching up with a friend - pick up conversations wherever they leave off and personalise to fit your company’s look and feel

DE Wenn Sie verstehen, dass gutes SEO einen echten Mehrwert darstellen kann und Sie bereit sind, mit einem SEO Berater über Ihre möglichen Optionen zu reden, müssen Sie mit uns Kontakt aufnehmen.

EN If you understand that good SEO can add real value and you are ready to talk to an SEO consultant about your possible options, you need to contact us.

Allemand Anglais
bereit ready
berater consultant
seo seo
optionen options
uns us
kontakt contact
sind are
ihre your
zu to
kann can
dass that
und and
verstehen understand

DE Wenn Sie verstehen, dass gutes SEO einen echten Mehrwert darstellen kann und Sie bereit sind, mit einem SEO Berater über Ihre möglichen Optionen zu reden, müssen Sie mit uns Kontakt aufnehmen.

EN If you understand that good SEO can add real value and you are ready to talk to an SEO consultant about your possible options, you need to contact us.

Allemand Anglais
bereit ready
berater consultant
seo seo
optionen options
uns us
kontakt contact
sind are
ihre your
zu to
kann can
dass that
und and
verstehen understand

DE Wenn Sie möchten, dass Ihr Gast das ganze Reden übernimmt, scheuen Sie sich auch nicht, Ihre Meinung zu sagen

EN While you want your guest to do all of the talking, don?t be afraid to share your two cents, either

Allemand Anglais
gast guest
reden talking
ihr your
zu to

DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre Marke gut aussieht und mit einem professionell designten Flyer von sich reden macht.

EN Make your brand look good while you spread the word with a professionally designed flyer.

Allemand Anglais
aussieht look
professionell professionally
flyer flyer
marke brand
mit with
ihre your
gut good

DE Sie reden nicht immer darüber, aber ich denke, dass dies eher der Fall ist

EN They don’t always talk about that but I think that tends to be the case

Allemand Anglais
reden talk
immer always
ich i
nicht dont
fall the
ist think
aber but
dass that

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Allemand Anglais
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre Marke gut aussieht und mit einem professionell designten Flyer von sich reden macht.

EN Make your brand look good while you spread the word with a professionally designed flyer.

Allemand Anglais
aussieht look
professionell professionally
flyer flyer
marke brand
mit with
ihre your
gut good

DE Sich bewusst zu machen: Sie alle gehören zu Deutschland, macht klarer, um was es geht: Dass sich Nicht-Juden und Juden begegnen, um darüber zu reden: Wie wollen wir alle gemeinsam die Zukunft dieses Landes gestalten?

EN Realising that they all belong to Germany makes it clearer what is important here: that non-Jews and Jews meet to talk about how we all want to shape the future of this country together.

Allemand Anglais
klarer clearer
begegnen meet
es it
landes country
gestalten shape
deutschland germany
wir we
zu to
gehören belong
macht makes
alle all
und and
dass that
dieses this

DE Der schreckliche Mord an Daphne hat gezeigt, dass wir wieder mehr über Pressefreiheit reden müssen und darüber, wie wir sie verteidigen können

EN Daphne's dreadful murder has shown that we need to talk more about the freedom of the press and how we can defend it

Allemand Anglais
mord murder
verteidigen defend
wir we
mehr more
können can
und and
hat has
gezeigt shown
dass that

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Allemand Anglais
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Allemand Anglais
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Allemand Anglais
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

Allemand Anglais
sowieso anyway
landschaft landscape
lass let
oder or
wandern hike
tun do
dass that
den the
reden talk
ganzen to

DE Sie reden nicht immer darüber, aber ich denke, dass dies eher der Fall ist

EN They don’t always talk about that but I think that tends to be the case

Allemand Anglais
reden talk
immer always
ich i
nicht dont
fall the
ist think
aber but
dass that

DE Daher lass die Protagonisten etwas tun, dass sie sowieso den ganzen Tag tun, beispielsweise wandern oder fahren, in die Landschaft schauen oder miteinander reden.

EN So let the protagonists do something that they do all day anyway, such as hike or drive, look into the landscape or talk to each other.

DE Ich glaube also, dass die Fähigkeit zu verstehen, was Interessenten und Käufer wollen und brauchen - nicht worüber wir reden wollen - allen wichtigen Marketingänderungen zugrunde liegen wird

EN So I believe that the ability to understand what prospects and buyers want and need – not what we want to talk about – will underly all important marketing changes

Allemand Anglais
ich i
glaube believe
wichtigen important
fähigkeit ability
käufer buyers
wir we
allen all
verstehen understand
wollen want
brauchen need
nicht not
wird the
reden talk
dass that
zu to

DE Es ist kein Wunder, dass die Körperhaltung für Menschen, die Reden halten, so wichtig ist, um diese kraftvoll und eindrucksvoll zu halten

EN It’s no wonder that posture is so important for people giving speeches to deliver them in a powerful and impactful way

Allemand Anglais
wunder wonder
wichtig important
kraftvoll powerful
so so
menschen people
kein no
ist is
zu to
und and
dass that
um for

DE Ich hätte immer das Gefühl, dass ich mehr mit ihr reden müsste, mehr über ihre Persönlichkeit und all die wichtigen Dinge herausfinden müsste

EN I would always feel like I need to talk to her more, to find out more things about her personality and all the important things

Allemand Anglais
gefühl feel
persönlichkeit personality
wichtigen important
ich i
immer always
mehr more
müsste would
herausfinden find
und and
dinge things
dass to

DE Sich gemeinsam darüber einig zu sein, dass etwas nicht stimmt und geändert werden muss, ist die eine Seite ? denken wir doch einfach an den Klimawandel? Viel wichtiger ist es jedoch, zu handeln und nicht nur darüber zu reden

EN Agreeing together that something is wrong and needs to be changed is one side ? just think of climate change? But it?s much more important to take action and not just talk about it

Allemand Anglais
viel much
es it
klimawandel climate change
handeln action
zu to
nicht not
geändert changed
denken think
und and
wichtiger important
nur just
gemeinsam together
dass that
etwas something
ist is

DE Denn darauf kommt es ja an: dass wir nicht einen Modebegriff aufschnappen und über Nachhaltigkeit reden, sondern wirklich handeln

EN Because that’s what matters: That we don’t pick up a fashionable term and talk about sustainability, but that we actually take action

Allemand Anglais
nachhaltigkeit sustainability
handeln action
dass that
nicht dont
einen a
wir we
darauf and
über about

DE Wir möchten zeigen, dass es wichtig ist, miteinander zu reden, Vorurteile und Ängste abzubauen und gemeinsam etwas zu schaffen.

EN We want to demonstrate that it is important to talk to each other, overcome prejudices and fears, and create something together as a team.

Allemand Anglais
zeigen demonstrate
wichtig important
vorurteile prejudices
es it
wir we
ist is
zu to
miteinander a
möchten want to
dass that
gemeinsam together
etwas something
und and

DE Buddy ist so lustig, dass die Kinder mit ihm reden, als wäre er ihr Freund.

EN Buddy is so fun, kids talk to him like he's their friend.

Allemand Anglais
buddy buddy
lustig fun
kinder kids
freund friend
so so
ist is
dass to

DE Wenn wir anfangen, über Papier zu reden, finden wir so schnell kein Ende. Das liegt nicht nur an unserer Faszination für dieses einzigartige Material. Sondern daran, dass wir bei einem so großen Produktportfolio auch einiges zu erzählen haben.

EN Get us started talking about paper and you’d better have plenty of time. It’s not just our fascination; it’s our enormous product selection. There’s so much to tell.

Allemand Anglais
anfangen started
papier paper
faszination fascination
großen enormous
so so
reden talking
nicht not
nur just
erzählen tell
zu to
unserer of
wir our

DE Hier können Roboter dafür sorgen, dass Pflegekräfte mehr Zeit für das Zwischenmenschliche haben, etwa, um mit Patienten zu reden

EN As an example, robots can help nursing staff gain more time for interpersonal relations, enabling them to have a greater amount of contact with their patients

Allemand Anglais
roboter robots
patienten patients
dafür for
zeit time
können can
mehr more
mit with
zu to

DE Ich glaube also, dass die Fähigkeit zu verstehen, was Interessenten und Käufer wollen und brauchen - nicht worüber wir reden wollen - allen wichtigen Marketingänderungen zugrunde liegen wird

EN So I believe that the ability to understand what prospects and buyers want and need – not what we want to talk about – will underly all important marketing changes

Allemand Anglais
ich i
glaube believe
wichtigen important
fähigkeit ability
käufer buyers
wir we
allen all
verstehen understand
wollen want
brauchen need
nicht not
wird the
reden talk
dass that
zu to

DE Wenden Sie sich an unseren Support, wenn Sie weitere Fragen oder Vorschläge haben oder wenn Sie einfach nur reden möchten, wir sind immer für Sie da, um Ihnen zu helfen.

EN Contact our support if you have any further questions or suggestions or if you just want to talk, we are always ready to help you.

Allemand Anglais
vorschläge suggestions
support support
oder or
fragen questions
immer always
wir we
sind are
zu to
nur just
reden to talk
möchten want to
helfen help
sie want

DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?

EN Do they talk like they’ve done this before? Do they set expectations? How clear are their terms? Do the questions they ask about your project seem shrewd and insightful? And finally, do they seem genuinely enthusiastic about the project and brand?

Allemand Anglais
erwartungen expectations
klar clear
begeistert enthusiastic
bedingungen terms
scheinen seem
fragen questions
projekt project
gemacht done
marke brand
ihre your
sind are
und and
der the

DE Reden Sie sich auch immer den Mund fusselig, weil Sie ständig das Gleiche erklären müssen? Schreiben Sie es in die Zammad Knowledge Base und jeder findet es, wann immer es gebraucht wird.

EN Do you frequently have to explain the same things? And does it drive you bonkers? Just write them down in the Zammad Knowledge Base and it will be available for the whole team to look up and learn.

Allemand Anglais
zammad zammad
es it
in in
base base
erklären explain
gleiche the

DE Sie haben eine spezifische Anforderung? Sie suchen nach einer Problemlösung? Sie benötigen fachliche Expertise? Dann sollten wir miteinander reden!

EN Do you have a specific requirement? Are you looking to solve a problem? Do you need an expert? Then, we should meet.

Allemand Anglais
suchen looking
expertise expert
anforderung requirement
dann then
wir we
benötigen you need

DE Reden wir mal Klartext über unsere Konkurrenten: Sie wollen unsere Kunden, jeden einzelnen von ihnen, und sie unternehmen alles in ihrer Macht Stehende, um sie uns abzuwerben

EN Here’s the reality about our competition: They want all of our customers, and they’ll do everything in their power to get them

Allemand Anglais
konkurrenten competition
kunden customers
in in
unsere our
und and
alles everything
einzelnen the
von of

DE Reden Sie sich auch immer den Mund fusselig, weil Sie ständig das Gleiche erklären müssen? Schreiben Sie es in die Zammad Knowledge Base und jeder findet es, wann immer es gebraucht wird.

EN Do you frequently have to explain the same things? And does it drive you bonkers? Just write them down in the Zammad Knowledge Base and it will be available for the whole team to look up and learn.

Allemand Anglais
zammad zammad
es it
in in
base base
erklären explain
gleiche the

DE Sie haben eine spezifische Anforderung? Sie suchen nach einer Problemlösung? Sie benötigen fachliche Expertise? Dann sollten wir miteinander reden!

EN Do you have a specific requirement? Are you looking to solve a problem? Do you need an expert? Then, we should meet.

Allemand Anglais
suchen looking
expertise expert
anforderung requirement
dann then
wir we
benötigen you need

DE „Die Kinder verbringen die meiste Zeit im Heim. Aber wenn sie erwachsen sind, müssen sie hinausgehen, mit den Menschen reden, alleine leben und soziale Fähigkeiten entwickeln. Darauf wollen wir sie vorbereiten.“

EN “The children spend most of their time in the home. But when they grow up, they will have to go outside, talk to people, live on their own and develop social skills. We want to prepare them for later life.”

Affichage de 50 sur 50 traductions