Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "dadurch gewonnene dynamische" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "dadurch gewonnene dynamische" de Allemand à Anglais

Traductions de dadurch gewonnene dynamische

"dadurch gewonnene dynamische" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

dadurch a a result able about across all also always an and and the any are as as a result as well at at the available based be because been before being between both but by can can be content do does doing each even every for for the from from the get has have how i if in in addition in the individual information into is it it is its just like ll made make makes making many may means more most much need need to next no not of of the on on the one only other out over own performance re same see should site so so that such take than that that you the their them thereby therefore these they this those through thus time to to be to make to the together understand up up to us use user using very want was way we we are we have what when where which while will will be with without you you can your
dynamische dynamic dynamically

Traduction de Allemand en Anglais de dadurch gewonnene dynamische

Allemand
Anglais

DE Die dadurch gewonnene dynamische Bandbreite sorgt dafür, dass Blickfeld-LiDARs sowohl schwach reflektierende, weit entfernte Objekte als auch stark reflektierende Objekte in naher Distanz verlässlich detektieren.

EN The resulting dynamic bandwidth ensures that Blickfeld LiDARs reliably detect both weakly reflective distant objects and highly reflective objects at close range.

Allemand Anglais
dynamische dynamic
sorgt ensures
objekte objects
verlässlich reliably
blickfeld blickfeld
weit distant
bandbreite bandwidth
dass that
sowohl the
in at

DE Das dadurch gewonnene Wissen über die Architekturen von morgen fließt schon heute in unsere Lösungen mit ein.

EN The knowledge we gain about tomorrow's architectures is already being incorporated into our solutions today.

Allemand Anglais
architekturen architectures
lösungen solutions
in into
über about
heute today
unsere our

DE Das dadurch gewonnene Biogas wird in einem Blockheizkraftwerk in Strom und Wärme umgewandelt

EN The thereby produced biogas is converted into power and heat in a combined heat and power plant

Allemand Anglais
strom power
wärme heat
biogas biogas
in in
umgewandelt converted
und and
wird the

DE Den Begriff ?SachbearbeiterIn? gibt es bei uns nicht. Wir leben Eigenverantwortung und trotzen dem in unserer Branche üblichen Kontrollwahn. Unsere Kunden danken uns für die dadurch gewonnene Effizienz und Proaktivität.

EN Our team is in direct contact with our customers every day. We live self-responsibility and defy the control mania that is common in our industry. Our customers thank us for the efficiency and proactivity we have gained as a result.

Allemand Anglais
branche industry
kunden customers
effizienz efficiency
in in
üblichen common
dadurch as
für for
leben that
unsere our
den the
gibt is
uns us
und and

DE Die dadurch gewonnene Transparenz ermöglicht eine optimierte Planung, einen höheren Nutzungsgrad der Behälter sowie neue Formen der Abrechnung für die Miete

EN The transparency thus achieved permits optimized planning, a higher degree of utilization of the containers, and new forms of billing for the rental

Allemand Anglais
transparenz transparency
optimierte optimized
planung planning
höheren higher
behälter containers
neue new
formen forms
abrechnung billing
miete rental
für for
der thus

DE Der Vorteil ist nicht nur das einfache Ver- und Entpacken des Rennrads während einer Reise, sondern auch die dadurch gewonnene Flexibilität beim Einsatzgebiet des Bikes

EN This doesn?t only make the bike much easier to pack and unpack from the transport box it gets delivered, but it also makes the bike?s application more versatile

Allemand Anglais
reise transport
bikes bike
t t
flexibilität versatile
sondern it
und and
ist gets
nur only

DE Nutzen Sie einen Online-Signaturersteller und verbringen Sie die dadurch gewonnene Zeit damit, betriebliche Aufgaben zu erledigen und wertvolle Kontakte zu knüpfen

EN Use a free email signature generator and spend your spare time running your business and creating valuable connections

DE Einfacher Remote-Zugriff auf Computer, DVR, Webcam, Sicherheitskamera oder andere mit dem Internet verbundenen Geräte. Dynamische DNS-Punkte, ein leicht zu merkender Hostname für Ihre dynamische IP-Adresse.

EN Remote access your computer, DVR, webcam, security camera or any internet connected device easily. Dynamic DNS points an easy to remember hostname to your dynamic IP address.

Allemand Anglais
internet internet
verbundenen connected
dynamische dynamic
hostname hostname
remote remote
zugriff access
dns dns
punkte points
ip ip
computer computer
webcam webcam
oder or
geräte device
adresse address
zu to
ihre your

DE Ich knüpfe an die dynamische Version mit Niere an, aber Sennheiser bietet auch eine dynamische Version mit Superniere und eine Version mit Mehrfachkondensator an

EN I?m linking to the dynamic cardioid version, but Sennheiser also offers a dynamic supercardioid and a multipattern condenser version as well

Allemand Anglais
dynamische dynamic
niere cardioid
sennheiser sennheiser
bietet offers
ich i
und and
version version
eine a
aber but

DE Dynamische CAT-Integration mit MemsourceManager | Plunet Dynamische CAT-Integration mit MemsourceManager | Plunet

EN Dynamic CAT integration with MemsourceManager | Plunet Dynamic CAT integration with MemsourceManager | Plunet

Allemand Anglais
dynamische dynamic
mit with
plunet plunet
cat cat
integration integration

DE Ich knüpfe an die dynamische Version mit Niere an, aber Sennheiser bietet auch eine dynamische Version mit Superniere und eine Version mit Mehrfachkondensator an

EN I?m linking to the dynamic cardioid version, but Sennheiser also offers a dynamic supercardioid and a multipattern condenser version as well

Allemand Anglais
dynamische dynamic
niere cardioid
sennheiser sennheiser
bietet offers
ich i
und and
version version
eine a
aber but

DE Landingpages sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens. Jeder Dynamische Code (außer der Dynamische URL-QR Code) bietet eine integrierte Landingpage, die individuell angepasst werden kann.

EN Landing pages are what make or break a business. Each Dynamic Code (except Dynamic URL) comes with its own landing page that can be customized to fit your style.

Allemand Anglais
landingpages landing pages
unternehmens business
dynamische dynamic
code code
außer except
landingpage landing page
url url
kann can
angepasst your
sind are
den to

DE Die meisten der QR-Code-Lösungen, die wir von QR Code Generator entwickelt haben, werden als Dynamische QR Codes bezeichnet. Im Vergleich zu Statischen QR Codes (nicht editierbar) bieten Dynamische QR Codes einige bedeutende Vorteile:

EN The majority of QR Code solutions we’ve developed at QR Code Generator are known as Dynamic QR Codes. As opposed to Static QR Codes (no editing, one-time-use), Dynamic QR Codes have a few major benefits:

Allemand Anglais
qr qr
generator generator
entwickelt developed
dynamische dynamic
statischen static
lösungen solutions
codes codes
bedeutende major
vorteile benefits
code code
die meisten majority
zu to
als as

DE Einfacher Remote-Zugriff auf Computer, DVR, Webcam, Sicherheitskamera oder andere mit dem Internet verbundenen Geräte. Dynamische DNS-Punkte, ein leicht zu merkender Hostname für Ihre dynamische IP-Adresse.

EN Remote access your computer, DVR, webcam, security camera or any internet connected device easily. Dynamic DNS points an easy to remember hostname to your dynamic IP address.

Allemand Anglais
internet internet
verbundenen connected
dynamische dynamic
hostname hostname
remote remote
zugriff access
dns dns
punkte points
ip ip
computer computer
webcam webcam
oder or
geräte device
adresse address
zu to
ihre your

DE Die folgenden Variablen werden verwendet, um dynamische Seiten mit CRM-Objekten zu erstellen. Diese Variablen sind nur für dynamische Seiten mit CRM-Objekten verfügbar.

EN The following variables are used to build dynamic pages with CRM objects. These variables are only available for CRM object dynamic pages.

DE Du kannst die gewonnene Zeit auch nutzen, um wichtige Konzepte durchzunehmen, die man am besten lehrt, wenn man nebeneinander sitzt, zum Beispiel Technik, Betonung oder Spielweise

EN You can also use this time to work on essential concepts that are best taught in person, such as technique, tone, and dynamics

Allemand Anglais
wichtige essential
konzepte concepts
technik technique
besten best
zeit time
nutzen use
kannst you can
beispiel in
du you
die and

DE Zum Vulnerability Management gehört auch die Behebung von Schwachstellen. Es gilt also, gewonnene Erkenntnisse in einen Arbeitsprozess zu übertragen, dessen Ziel die Schließung der Schwachstellen ist.

EN Vulnerability management also includes the elimination of vulnerabilities. It is, therefore, necessary to transfer knowledge gained into a work process whose goal is to close the vulnerabilities.

Allemand Anglais
erkenntnisse knowledge
ziel goal
schließung close
management management
es it
schwachstellen vulnerabilities
die therefore
zu to
ist whose

DE Es geht bei dieser Methodik also darum, über Engineering-Tools und -Plattformen gewonnene Telemetriedaten gewinnbringend für Ihre Teams, Kunden und geschäftlichen Resultate zu nutzen. 

EN Data-driven engineering is the practice of using the telemetry collected from engineering tools and platforms to optimize the work of your software engineering teams, which leads to direct benefits for your teams, customers, and bottom line. 

Allemand Anglais
kunden customers
geschäftlichen work
engineering engineering
plattformen platforms
darum the
teams teams
tools tools
und and
für for
ihre your
geht of
zu to

DE Ein wesentlicher gesellschaftlicher Auftrag der TU Wien besteht darin, in der Forschungstätigkeit gewonnene Erkenntnisse an die Gesellschaft zu deren Nutzen weiter zu geben.

EN One of the major contributions that TU Wien makes to society is in passing on the knowledge gained from its research activities so that society can benefit from them.

Allemand Anglais
wesentlicher major
wien wien
erkenntnisse knowledge
tu tu
gesellschaft society
zu to
geben from
in in
nutzen benefit
an on

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschland, massives Airplay, verschiedene gewonnene M… mehr erfahren

EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn,… read more

DE Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschland, massives Airplay, verschiedene gewonnene Musikpreise und anhaltende Unterstützung durch Massenmedien… mehr erfahren

EN The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn, and drummer Rob Bourdon, all of whom are founding members… read more

DE Die gewonnene Zeit kann nun in die Analyse und das Verständnis der Zahlen investiert werden.

EN Automation leaves time for deepdive financial analysis. A solution with strong data management capabilities: re:cap can confidently design all evaluations by themselves in reports based on trusted figures and automated processes.

Allemand Anglais
analyse analysis
zeit time
kann can
in in
verständnis data
zahlen a
und and
die themselves

DE Lust auf ein Upgrade? Beim GiveBack-Programm profitieren Sie von attraktiven Rückkaufangeboten für ältere Apple Produkte und investieren das gewonnene Kapital in neue, leistungsfähigere Hardware – möglich ab einer Menge von 10 Geräten.

EN Time for an upgrade? Benefit from attractive buy-back offers for your old Apple hardware and invest in new, more high-performance devices with the GiveBack programme. Available for 10+ devices.

Allemand Anglais
upgrade upgrade
profitieren benefit
attraktiven attractive
apple apple
investieren invest
programm programme
neue new
hardware hardware
geräten devices
sie your
und and
in in
ein an

DE Hier können vorher gewonnene Erkenntnisse mit Hilfe von markierten Beispielen auf neue Daten angewendet werden, um zukünftige Ergebnisse vorherzusagen

EN Here, lessons learned earlier can be applied to new data with the help of labeled examples to predict future outcomes

Allemand Anglais
hilfe help
beispielen examples
neue new
angewendet applied
zukünftige future
hier here
können can
mit with
daten data
vorherzusagen predict
von of

DE Eines der Ziele der Empa-Akademie ist es denn auch, die Öffentlichkeit regelmässig über das in zahlreichen Forschungsprojekten, Studien und Untersuchungen gewonnene Wissen zu informieren

EN After all, one of Empa-Akademie's goals is to keep the public regularly up to date on the knowledge acquired in numerous research projects and studies

Allemand Anglais
Öffentlichkeit public
ziele goals
in in
studien studies
untersuchungen research
zahlreichen numerous
ist is
zu to
und and

DE Die gewonnene Aufmerksamkeit verhalf ihnen zu Auftritten bei Festivals wie dem in Glastonbury und schließlich zu einem Plattenvertrag mit einem Indie-Label

EN The quartet consists of Dan Smith, Chris 'Woody' Wood, Will Farquarson and Kyle Simmons

Allemand Anglais
schließlich of
und and

DE Die gewonnene Aufmerksa… mehr erfahren

EN The quartet consists of Dan Smith, Chris 'Woody' Wood, Will Farquarson and Kyle Si… read more

DE Setzen Sie auf strategisches integriertes Risikomanagement und nutzen Sie die so gewonnene Zeit, um sich auf wertsteigernde Aufgaben zu konzentrieren

EN Save time and focus on value-add work with a strategic integrated risk management program

Allemand Anglais
integriertes integrated
zeit time
risikomanagement risk management
und and
auf on
nutzen with
konzentrieren focus

DE Sämtliche gewonnene Informationen werden automatisch in Ihrem CRM gespeichert.

EN Accelerate your team's learning curve by walking through real conversations.

Allemand Anglais
werden by
in through
ihrem your

DE Auf diese Weise stellen wir auch sicher, dass das Know-how in unserem Unternehmen und all die gewonnene, internationale Erfahrung wirklich jedem unserer Kunden bei jedem Projekt gleich welcher Größe zugutekommt.

EN In this way, we also ensure that the know-how in our company along with all the acquired international experience really does benefit each of our customers for every project regardless of its size.

Allemand Anglais
weise way
internationale international
kunden customers
größe size
unternehmen company
projekt project
und its
in in
auch also
wirklich really
dass that
erfahrung know-how
all for
gleich the

DE Nutze eine riesige Auswahl an Vorlagen oder, wenn du deine neu gewonnene Freiheit so richtig genießen möchtest, erstelle ein Projekt von Grund auf neu mit unseren einfach zu bedienenden Grafikdesign-Tools.

EN Take advantage of a huge selection of pre-designed templates, or if you feel like truly embracing your newfound freedom, create a project from scratch with our easy-to-use graphic design tools.

Allemand Anglais
riesige huge
auswahl selection
freiheit freedom
tools tools
nutze use
vorlagen templates
projekt project
oder or
erstelle create
einfach easy
du you
so like
von of
mit with
zu to

DE Dieses bemerkenswerte Museum ist voll von Naturwundern, die Ihnen eine neu gewonnene Wertschätzung für unseren blauen Planeten vermitteln werden.

EN Or, are they chasing you? You might call the ride the apex predator of coasters?it's the tallest and fastest coaster in Florida.

Allemand Anglais
blauen the
werden are
von of

DE Berichte zu überprüfen und daraus gewonnene Erkenntnisse anzuwenden, kann zeitaufwändig sein, insbesondere wenn Sie mit vielen Kunden zur gleichen Zeit zu tun haben

EN Checking reports and applying insights you get from them can be time-consuming, especially when you?re dealing with many clients at the same time

Allemand Anglais
überprüfen checking
anzuwenden applying
kunden clients
berichte reports
erkenntnisse insights
zeit time
insbesondere especially
kann can
mit with
sein be
und and
wenn when

DE Die gewonnene elektrische Energie wird über eine Rückspeiseeinheit in das öffentliche Netz zurückgeleitet. Das reduziert die Betriebskosten der Gesamtanlage.

EN The electrical energy that is recovered is fed back into the grid via a feedback unit, which helps keep the overall system costs down.

Allemand Anglais
energie energy
elektrische electrical
wird the
eine a
in into

DE Gewonnene Erkenntnisse und Lösungen

EN Lessons learned and solutions to consider.

Allemand Anglais
und and
lösungen solutions

DE Kann man als Unternehmen nun an “bewährten” Tracking-Standards festhalten oder sollte man dennoch so schnell wie möglich an neuen Lösungen arbeiten und die gewonnene Zeit nutzen, ein zukunftsfähiges Setup seines Marketing-Trackings zu erproben?

EN So can companies now stick to ?tried and tested? tracking standards or should they still move on to new solutions as quickly as possible and take advantage of the additional time to test a future-proof setup for their marketing tracking?

Allemand Anglais
so so
bewährten tested
standards standards
lösungen solutions
schnell quickly
nutzen advantage
setup setup
unternehmen companies
nun now
zeit time
neuen new
tracking tracking
oder or
marketing marketing
ein a
möglich possible
kann can
und and
sollte should
zu to
an on
die as

DE Eine Produktauswahl mit umweltschonenden Materialien, die einen geringen ökologischen Fußabdruck hinterlassen: recycelte Kunststoffe, Bio-Naturfasern und von Tieren gewonnene Materialien, die einen Tierschutzstandard erfüllen.

EN A selection of lower-impact styles made using environmentally preferred materials: recycled synthetics, organic natural fibres, and animal-derived materials that meet a welfare standard.

Allemand Anglais
materialien materials
geringen lower
recycelte recycled
tieren animal
erfüllen meet
bio organic
und and
einen a
von of

DE Stellungnahme „Gewonnene Jahre“ (2009)

EN Statement “More Years, More Life” (2009)

DE Publikation „Gewonnene Jahre” (2009)

EN Publication „More Years, more Life” (2009)

DE Die pro Jahr gewonnene Menge an Elektrizität würde dabei ausreichen, eine Stadt mit etwa 80.000 Einwohnern zu versorgen.

EN The amount of electricity obtained per year is equivalent to the power consumed by a town with some 80,000 inhabitants.

Allemand Anglais
jahr year
stadt town
dabei with
die the
elektrizität electricity
eine a
menge amount
pro per
zu to

DE Der erste in Burghausen aus Acetaldehyd gewonnene Kunststoff trägt dazu bei, dass Schallplatten mehr und mehr in Mode kommen.

EN The first plastic made from acetylaldehyde produced in Burghausen contributed to the ever-increasing vogue of gramophone records at that time.

Allemand Anglais
kunststoff plastic
schallplatten records
in in
erste the first
aus from
dass that
mehr to

DE So führt das Unternehmen gegenwärtig Machbarkeitsstudien durch, inwieweit sich an seinem norwegischen Standort Holla die heute bei der Herstellung von Siliciummetall verwendete Steinkohle durch nachhaltig gewonnene Holzkohle ersetzen lässt

EN For instance, the company is performing feasibility studies on the extent to which its Norwegian site in Holla can substitute sustainably generated charcoal for the coal currently used in silicon-metal production there

Allemand Anglais
nachhaltig sustainably
ersetzen substitute
verwendete used
unternehmen company
gegenwärtig currently
die instance
an on
der the

DE Der Wissensaustausch, die Expertise unserer Trainer vor Ort und das neu gewonnene Verständnis für die Bedürfnisse des Marktes sind die Basis für einen langfristigen Geschäftserfolg.

EN Knowledge transfer, the expertise of our on-site instructors and a newly acquired understanding of market demands form the basis for long-term business success.

Allemand Anglais
trainer instructors
basis basis
langfristigen long-term
geschäftserfolg business success
bedürfnisse demands
expertise expertise
marktes business
für for
verständnis understanding

DE Das aus Kuhdung gewonnene Biogas soll die gegenwärtig verwendeten Brennstoffe wie Feuerholz oder Kerosin ersetzen.

EN The biogas generated from cow dung replaces fuels that are currently used for domestic energy needs such as firewood or kerosene.

Allemand Anglais
soll needs
gegenwärtig currently
verwendeten used
brennstoffe fuels
feuerholz firewood
oder or
kerosin kerosene
biogas biogas
aus from

DE Das aus der Anlage gewonnene Biogas deckt den täglichen Bedarf einer Familie für das Kochen.

EN The biogas plant produces enough gas for the daily cooking needs.

Allemand Anglais
anlage plant
täglichen daily
bedarf needs
kochen cooking
biogas biogas
für for
den the

DE 4. Aus Daten gewonnene Wertschöpfung als wirtschaftlich bedeutsames Gut der Unternehmen behandeln

EN 4. Turning data into information - This added value is an economically significant asset of companies

Allemand Anglais
wertschöpfung added value
wirtschaftlich economically
unternehmen companies
gut asset
daten data
der of
als is

DE Warum wir das hohe Alter für die gewonnene Erfahrung und Weisheit feiern sollten

EN Key facts from age at implantation to duration of hearing loss

Allemand Anglais
alter age
warum to

DE Entsprechend lassen sich Reaktionszeiten verkürzen, Fehler vermeiden, Aufgaben klar zuteilen und neu gewonnene Informationen dauerhaft zugänglich machen

EN This enables response times to be shortened, errors avoided, responsibilities clearly assigned and newly acquired information to be made permanently accessible

Allemand Anglais
reaktionszeiten response times
fehler errors
klar clearly
dauerhaft permanently
zugänglich accessible
neu newly
informationen information
aufgaben responsibilities

DE Cibdols CBD-Öl 20% enthält 10mg Cannabidiol in jedem Tropfen. Dieses aus EU-Hanf gewonnene und mittels High-Tech-Extraktions- und Filtrierungsmethoden verarbeitete goldene Öl enthält eine Vollspektrum-Mischung aus CBD und Terpenen.

EN Cibdol CBD Oil 20% provides 10mg of cannabidiol in each and every drop. Derived from EU hemp and processed using high-tech extraction and filtration methods, the golden oil features a full-spectrum blend of CBD and terpenes.

Allemand Anglais
tropfen drop
goldene golden
terpenen terpenes
eu eu
hanf hemp
tech high-tech
mischung blend
cbd cbd
und and
cannabidiol cannabidiol
in in
jedem the
aus from
eine a

DE Unser Ziel ist es gewonnene Erkenntnisse mit kreativen Prozessen zu verbinden. Das erlaubt es unserem Content-Team schon während der Ideenfindung die richtigen Entscheidungen zu treffen.

EN We help our clients draw on data and technology in the creative process, which allows us to be more bold with creatives, make better choices and prove the value of ideas fast.

Allemand Anglais
prozessen process
erlaubt allows
entscheidungen choices
treffen data
content value
zu to
die ideas
richtigen on
kreativen creative
mit with
unserem we

Affichage de 50 sur 50 traductions