TR Raporla gençlerin istihdam ve çalışma hakkının iyileştirilmesine ve yerel düzeyde gençlerin hak temelli olarak güçlendirilmesine katkıda bulunması amaçlanmaktadır.
{search} in Turkki voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
TR Raporla gençlerin istihdam ve çalışma hakkının iyileştirilmesine ve yerel düzeyde gençlerin hak temelli olarak güçlendirilmesine katkıda bulunması amaçlanmaktadır.
EN The report aims to contribute to the improvement of the right to employment and work of young people and the rights-based empowerment of young people at the local level.
Turkki | Englanti |
---|---|
yerel | local |
düzeyde | level |
TR Raporla gençlerin istihdam ve çalışma hakkının iyileştirilmesine ve yerel düzeyde gençlerin hak temelli olarak güçlendirilmesine katkıda bulunması amaçlanmaktadır.
EN The report aims to contribute to the improvement of the right to employment and work of young people and the rights-based empowerment of young people at the local level.
Turkki | Englanti |
---|---|
yerel | local |
düzeyde | level |
TR Bir şeye sahip olmak onu açabilme, hekleme, tamir etme, geliştirme hakkının da sende olması anlamına gelmelidir.
EN Ownership means you should be able to open, hack, repair, upgrade, or tie bells on it.
Turkki | Englanti |
---|---|
tamir | repair |
TR Bu tutara tasarımcının fiyatı da tabii ki dahil değildir, sadece fikri eserin sonuçlarını kullanma hakkının değerini içerir
EN This amount does not include price of the designer, of course, only the value of the rights to use the results of intellectual work
Turkki | Englanti |
---|---|
bu | this |
tabii | of course |
değildir | not |
TR COVID-19 salgınıyla mücadele için farklı ülkelerde alınan önlemler, barışçıl toplanma hakkının uygulanmasını ve izlenmesini de etkiledi
EN The measures adopted in different countries to tackle the COVID-19 pandemic also impacted the practice and monitoring of the right to peaceful assembly
Turkki | Englanti |
---|---|
farklı | different |
de | also |
hakkını | right |
TR Ancak diğer yandan katılım hakkı seçme seçilme hakkının ötesinde, bireylerin seçimlerin olmadığı zamanlarda da kendileriyle ilgili süreçlere aktif bir şekilde dahil olmasını, görüşlerini değişik kanallarla ifade etmesidir
EN But, on the other hand, the right to participation is beyond the right to vote and be elected, and implies active participation of individuals in processes related to themselves also during non-electoral periods
Turkki | Englanti |
---|---|
diğer | other |
katılım | participation |
ötesinde | beyond |
ilgili | related |
aktif | active |
TR İhlal edildiği iddia edilen telif hakkının sahibi adına hareket etmeye yetkili kişinin fiziksel veya elektronik imzası;
EN A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of the copyright that has been allegedly infringed;
Turkki | Englanti |
---|---|
sahibi | owner |
yetkili | authorized |
fiziksel | physical |
veya | or |
elektronik | electronic |
imzası | signature |
ın | of |
TR Bildirimdeki bilgilerin doğru olduğuna ve kanuni yaptırımlara tabi olmak kaydıyla, bildirimde bulunan tarafın ihlal edildiği iddia edilen telif hakkının sahibi adına hareket etme yetkisine sahip olduğuna dair beyan;
EN A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the notifying party is authorized to act on behalf of the owner of the copyright that is allegedly infringed;
Turkki | Englanti |
---|---|
bilgilerin | information |
ve | and |
sahibi | owner |
TR Bir şeye sahip olmak onu açabilme, hekleme, tamir etme, geliştirme hakkının da sende olması anlamına gelmelidir.
EN Ownership means you should be able to open, hack, repair, upgrade, or tie bells on it.
Turkki | Englanti |
---|---|
tamir | repair |
TR Ancak diğer yandan katılım hakkı seçme seçilme hakkının ötesinde, bireylerin seçimlerin olmadığı zamanlarda da kendileriyle ilgili süreçlere aktif bir şekilde dahil olmasını, görüşlerini değişik kanallarla ifade etmesidir
EN But, on the other hand, the right to participation is beyond the right to vote and be elected, and implies active participation of individuals in processes related to themselves also during non-electoral periods
Turkki | Englanti |
---|---|
diğer | other |
katılım | participation |
ötesinde | beyond |
ilgili | related |
aktif | active |
TR İhlal edildiği iddia edilen telif hakkının sahibi adına hareket etmeye yetkili kişinin fiziksel veya elektronik imzası;
EN A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of the copyright that has been allegedly infringed;
Turkki | Englanti |
---|---|
sahibi | owner |
yetkili | authorized |
fiziksel | physical |
veya | or |
elektronik | electronic |
imzası | signature |
ın | of |
TR Bildirimdeki bilgilerin doğru olduğuna ve kanuni yaptırımlara tabi olmak kaydıyla, bildirimde bulunan tarafın ihlal edildiği iddia edilen telif hakkının sahibi adına hareket etme yetkisine sahip olduğuna dair beyan;
EN A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the notifying party is authorized to act on behalf of the owner of the copyright that is allegedly infringed;
Turkki | Englanti |
---|---|
bilgilerin | information |
ve | and |
sahibi | owner |
TR Mağazalar giderek dağıtım merkezleri olarak hizmet verdiğinden, perakendeciler müşteri memnuniyetini garanti etmek ve kârlılığı en üst düzeye çıkarmak için online siparişi yerine getirme hakkının önemli olduğunu biliyorlar.
EN As stores increasingly serve as distribution centers, retailers know it?s important to get online fulfillment right to guarantee customer satisfaction and maximize profitability.
Turkki | Englanti |
---|---|
giderek | increasingly |
dağıtım | distribution |
merkezleri | centers |
müşteri | customer |
memnuniyetini | satisfaction |
garanti | guarantee |
online | online |
önemli | important |
hakkını | right |
TR Kanıt tabanlı içerikleri bakım sürecine entegre etmek ve hasta sonuçlarının iyileştirilmesine yardımcı olmak için sayısız sağlık uzmanına hizmet ediyoruz.
EN Serving numerous healthcare professionals to integrate evidence-based content into the care process and help improve patient outcomes.
Turkki | Englanti |
---|---|
kanıt | evidence |
tabanlı | based |
hasta | patient |
sayısız | numerous |
sağlık | healthcare |
TR En son kanıtlara dayalı olan bu cevaplar doktorların gereksiz yapılan sevkleri, testleri ve tedavileri azaltabilmesini sağlamanın yanında, bakım sonuçlarının iyileştirilmesine ve hasta memnuniyetinin artmasına katkı sağlar.
EN These answers, based on the latest evidence, help physicians to reduce unnecessary referrals, tests and treatments, while contributing to improved care outcomes and higher patient satisfaction.
Turkki | Englanti |
---|---|
cevaplar | answers |
gereksiz | unnecessary |
ve | and |
bakım | care |
hasta | patient |
TR Sitechecker Denetimini haftada bir kez çalıştırmaya karar verdik ve bu aynı zamanda SEO sonuçlarımızın iyileştirilmesine de katkıda bulundu
EN We decided to run Sitechecker Audit once a week and it also contributed to the improvement of our SEO results
Turkki | Englanti |
---|---|
sitechecker | sitechecker |
seo | seo |
de | also |
TR Program sürdürülebilirliğe vurgu yapmakta ve geri dönüşüm ile otel mutfaklarında organik atıkların yönlendirilmesinden enerji tasarruflu lambalarla donanımın iyileştirilmesine kadar her şeyi kapsamaktadır
EN The programme emphasizes on sustainability and encompasses everything from recycling and organic waste diversion in the hotel’s kitchens to retrofitting energy efficient lighting
Turkki | Englanti |
---|---|
program | programme |
otel | hotel |
organik | organic |
enerji | energy |
şeyi | everything |
TR Son derece geniş bir topluluk yazılımın geliştirilmesi ve iyileştirilmesine katılır. Böylece maliyetler düşer, verimlilik artar.
EN An extremely wide community participates in the development and improvement of software, decreasing costs and improving efficiency.
Turkki | Englanti |
---|---|
geniş | wide |
topluluk | community |
geliştirilmesi | development |
verimlilik | efficiency |
yazılımı | software |
TR Kanıt tabanlı içerikleri bakım sürecine entegre etmek ve hasta sonuçlarının iyileştirilmesine yardımcı olmak için sayısız sağlık uzmanına hizmet ediyoruz.
EN Serving numerous healthcare professionals to integrate evidence-based content into the care process and help improve patient outcomes.
Turkki | Englanti |
---|---|
kanıt | evidence |
tabanlı | based |
hasta | patient |
sayısız | numerous |
sağlık | healthcare |
TR Sitechecker Denetimini haftada bir kez çalıştırmaya karar verdik ve bu aynı zamanda SEO sonuçlarımızın iyileştirilmesine de katkıda bulundu
EN We decided to run Sitechecker Audit once a week and it also contributed to the improvement of our SEO results
Turkki | Englanti |
---|---|
sitechecker | sitechecker |
seo | seo |
de | also |
TR Program sürdürülebilirliğe vurgu yapmakta ve geri dönüşüm ile otel mutfaklarında organik atıkların yönlendirilmesinden enerji tasarruflu lambalarla donanımın iyileştirilmesine kadar her şeyi kapsamaktadır
EN The programme emphasizes on sustainability and encompasses everything from recycling and organic waste diversion in the hotel’s kitchens to retrofitting energy efficient lighting
Turkki | Englanti |
---|---|
program | programme |
otel | hotel |
organik | organic |
enerji | energy |
şeyi | everything |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Kullanıcıların inşaatı görselleştirmek için 2B veya 3B tasarımlar oluşturmasını sağlayarak tasarım sürecinin geliştirilmesine, değiştirilmesine ve iyileştirilmesine imkan sunar
EN It helps users create designs in either 2D or 3D to visualise construction, and enables the development, modification and optimisation of the design process
Turkki | Englanti |
---|---|
görselleştirmek | visualise |
TR Mekan-bağımsız çalışma yönteminin çalışma hayatımıza girmesiyle birlikte yüz yüze yaptığımız görüşmeler yerini çevrimiçi telefon görüşmelerine bıraktı
EN With the introduction of the location-independent working method, our face-to-face interviews have been replaced by online phone calls
Turkki | Englanti |
---|---|
çalışma | working |
yüz | face |
çevrimiçi | online |
telefon | phone |
TR STÖ’ler ağlar/platformlar içerisinde örgütlenerek ortak amaçlar etrafında birleşebilir, çalışma alanlarıyla ilgili belirli konularda diğer örgütlerle ortaklık kurabilir ve ortak çalışma yürütebilirler
EN CSOs can come together by getting associated in networks/platforms, and build up partnerships with other organizations for acting together with regard to some specific topics in accordance with their fields of activity
Turkki | Englanti |
---|---|
ağlar | networks |
platformlar | platforms |
içerisinde | in |
amaçlar | for |
konularda | topics |
diğer | other |
ve | and |
TR Ortak çalışma gelen kutusunu ekip çalışması için daha iyi bir ortak çalışma yeri yapar ve tüm şirket için üretkenliği artırır.
EN It makes the collaborative inbox a better collaborative place for teamwork and increases productivity for the whole company.
Turkki | Englanti |
---|---|
ortak | collaborative |
yeri | place |
yapar | makes |
tüm | whole |
şirket | company |
artırır | increases |
TR Tercih ettiğiniz temel görüntüleri kolayca genişleterek Lambda uyumlu yapabilmeniz için Lambda Çalışma Zamanı API'sini uygulayan bir dizi yazılım paketini ve Çalışma Zamanı Arabirimi İstemcisini (RIC) açık kaynaklı hale getirdik.
EN We have open-sourced a set of software packages, Runtime Interface Clients (RIC), that implement the Lambda Runtime API, allowing you to seamlessly extend your preferred base images to be Lambda compatible.
Turkki | Englanti |
---|---|
tercih | preferred |
temel | base |
görüntüleri | images |
lambda | lambda |
uyumlu | compatible |
dizi | set |
açık | open |
TR Müşteriler, lansmanda Python, Node.js, Java, Ruby, .Net Core, Özel Çalışma Zamanı (provided.al2) ve OCI Base görüntülerini kullanabilir. Daha fazla bilgi edinmek için lütfen AWS Lambda Çalışma Zamanlarına göz atın.
EN At launch, customers can use Python, Node.js, Java, Ruby, .Net Core, Custom Runtime (provided.al2), and OCI Base images. To learn more, please see the AWS Lambda Runtimes.
Turkki | Englanti |
---|---|
müşteriler | customers |
python | python |
node | node |
java | java |
net | net |
core | core |
bilgi | learn |
aws | aws |
lambda | lambda |
göz | see |
TR Hayır. AWS Lambda, hizmeti kullanan herkese tek bir işletim sistemi ve yönetilen dil çalışma zamanı sürümü sunar. Lambda'da kullanmak için kendi dil çalışma zamanınızı getirebilirsiniz.
EN No. AWS Lambda offers a single version of the operating system and managed language runtime to all users of the service. You can bring your own language runtime to use in Lambda.
Turkki | Englanti |
---|---|
hayır | no |
aws | aws |
lambda | lambda |
herkese | all |
yönetilen | managed |
dil | language |
sunar | offers |
TR ÇALIŞMA ŞEKLİ: Tam Zamanlı ÇALIŞMA YERİ: Mardin ve Diyarbakır illeri SEKTÖR: Sivil Toplum Kuruluşu
EN Method of Working: Full-time Place of Work: Mardin and Diyarbakır provinces SECTOR: Civil Society Organization
Turkki | Englanti |
---|---|
tam | full |
mardin | mardin |
ve | and |
sivil | civil |
toplum | society |
TR Cinsiyet ve göçmenlik statüsüne göre, Uluslararası Çalışma Örgütü (ILO) metin kaynakları ve ulusal mevzuata dayalı olarak çalışma hakları mevzuatının uyumlulaştırılmasındaki artış (dernek ve toplu pazarlık özgürlüğü)
EN Increase in national compliance of labour rights (freedom of association and collective bargaining) based on International Labour Organization (ILO) textual sources and national legislation, by sex and migrant status
Turkki | Englanti |
---|---|
cinsiyet | sex |
uluslararası | international |
kaynakları | sources |
ulusal | national |
hakları | rights |
artış | increase |
TR “Çok branşlı” çalışma prensibiyle, üyeleri dünyanın dört bir yanına yayılmış ekiplerle uyum içinde çalışma konusunda son derece deneyimlidir
EN The firm has substantial experience working in multi-discipline teams, with team members spread around the world
Turkki | Englanti |
---|---|
çalışma | working |
üyeleri | members |
dünyanın | world |
TR Hayır, çalışma alanı sayısında herhangi bir sınırlama yok. İhtiyaç duydukça yeni çalışma alanı oluşturabilirsiniz. Dafa fazla bilgi.
EN No, there is no limit on the number of workspaces. You can create them as you need them. Learn more.
Turkki | Englanti |
---|---|
fazla | more |
bilgi | learn |
TR Evet. Çalışma alanının sahibiyseniz onu silebilirsiniz. Bir çalışma alanını silmek kalıcı bir işlemdir ve geri alınamaz. Dafa fazla bilgi.
EN Yes. If you are the owner of the workspace, you can delete it. Deleting a workspace is a permanent action and cannot be undone. Learn more.
Turkki | Englanti |
---|---|
silmek | delete |
kalıcı | permanent |
bilgi | learn |
TR Çalışma alanı oluşturmak tamamiyle ücretsizdir. Fakat çalışma alanınız için kullanabileceğiniz bazı özellikler ücretlidir. Dafa fazla bilgi.
EN Setting up a workspace is free. However, some features are not free. Learn more.
Turkki | Englanti |
---|---|
ücretsizdir | free |
fakat | however |
bazı | some |
özellikler | features |
bilgi | learn |
TR Tercih ettiğiniz temel görüntüleri kolayca genişleterek Lambda uyumlu yapabilmeniz için Lambda Çalışma Zamanı API'sini uygulayan bir dizi yazılım paketini ve Çalışma Zamanı Arabirimi İstemcisini (RIC) açık kaynaklı hale getirdik.
EN We have open-sourced a set of software packages, Runtime Interface Clients (RIC), that implement the Lambda Runtime API, allowing you to seamlessly extend your preferred base images to be Lambda compatible.
Turkki | Englanti |
---|---|
tercih | preferred |
temel | base |
görüntüleri | images |
lambda | lambda |
uyumlu | compatible |
dizi | set |
açık | open |
TR Müşteriler, lansmanda Python, Node.js, Java, Ruby, .Net Core, Özel Çalışma Zamanı (provided.al2) ve OCI Base görüntülerini kullanabilir. Daha fazla bilgi edinmek için lütfen AWS Lambda Çalışma Zamanlarına göz atın.
EN At launch, customers can use Python, Node.js, Java, Ruby, .Net Core, Custom Runtime (provided.al2), and OCI Base images. To learn more, please see the AWS Lambda Runtimes.
Turkki | Englanti |
---|---|
müşteriler | customers |
python | python |
node | node |
java | java |
net | net |
core | core |
bilgi | learn |
aws | aws |
lambda | lambda |
göz | see |
Näytetään 50 / 50 käännöstä