PT Também anunciamos o Ingress Prime, uma reinicialização do nosso jogo estreante de mundo real, o Ingress
PT Também anunciamos o Ingress Prime, uma reinicialização do nosso jogo estreante de mundo real, o Ingress
EN We also announced Ingress Prime, a reboot of our debut real world game, Ingress
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
também | also |
prime | prime |
jogo | game |
mundo | world |
real | real |
PT Além de reformular totalmente a interface de usuário e o design de som, o Ingress Prime integrará a tecnologia de realidade aumentada de última geração, oferecendo aos Agentes uma imersão ainda maior no mundo de ficção científica do Ingress.
EN In addition to completely redesigning the user interface and sound design, Ingress Prime will integrate state of the art augmented reality technology immersing Agents even more into the sci-fi world of Ingress.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
totalmente | completely |
som | sound |
prime | prime |
tecnologia | technology |
aumentada | augmented |
agentes | agents |
mundo | world |
científica | sci |
integrar | integrate |
PT Ainda no mesmo ano, lançamos o Ingress, um jogo inédito para dispositivos móveis de realidade aumentada com base em localização, que transforma o mundo real em um cenário para um jogo global de mistérios, intrigas e competições.
EN Later that same year, we launched Ingress, the first of its kind, location-based, augmented reality mobile game which transforms the real world into the landscape for a global game of mystery, intrigue, and competition.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ano | year |
jogo | game |
móveis | mobile |
aumentada | augmented |
base | based |
localização | location |
cenário | landscape |
PT Eles não estão vindo. Eles já estão aqui. Ingress é o jogo que começou tudo isso. Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
EN They aren’t coming. They are already here. Ingress is the game that started it all. Join millions of Agents around the world in a global struggle for the future of humanity.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
começou | started |
agentes | agents |
luta | struggle |
humanidade | humanity |
PT Isso inclui o épico Ingress Anomalies, o divertido e casual Mission Days, o First Saturdays voltado para novatos, festivais do Pokémon GO e Safari Zones, e eventos cívicos produzidos por parceiros no mundo todo
EN These include epic Ingress Anomalies, fun and casual Mission Days, newbie focused First Saturdays, Pokémon GO festivals and Safari Zones and civic events produced with Partners worldwide
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
inclui | include |
épico | epic |
divertido | fun |
casual | casual |
mission | mission |
days | days |
first | first |
go | go |
safari | safari |
produzidos | produced |
parceiros | partners |
PT Também anunciamos uma colaboração com a Fuji TV e Craftar Studios para uma adaptação de anime da Ingress Prime, programada para ir ao ar ainda este ano.
EN We also announced a collaboration with Fuji TV and Craftar Studios on an anime adaptation of Ingress Prime, slated to air later this year.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
colaboração | collaboration |
tv | tv |
studios | studios |
adaptação | adaptation |
prime | prime |
ar | air |
ano | year |
PT Desde o lançamento da Cloudflare em 2010, lançamos uma série de tecnologias de ponta que aprimoram a privacidade, normalmente à frente das demais empresas do ramo
EN Since Cloudflare launched in 2010, we’ve released a number of state-of-the-art, privacy-enhancing technologies, typically ahead of the rest of the industry
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lançamento | launched |
cloudflare | cloudflare |
tecnologias | technologies |
privacidade | privacy |
normalmente | typically |
PT Em 2014, por exemplo, lançamos o SSL Universal, tornando a criptografia, algo que costumava ser caro e difícil, gratuita para todos os clientes da Cloudflare
EN In 2014, for example, we launched Universal SSL, making encryption — something that had been expensive and difficult — free for all Cloudflare customers
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ssl | ssl |
universal | universal |
tornando | making |
criptografia | encryption |
caro | expensive |
difícil | difficult |
gratuita | free |
clientes | customers |
cloudflare | cloudflare |
PT 4. Em 2019, lançamos 100 novas revistas com acesso livre ouro, totalizando mais de 370 títulos com acesso livre publicados pela Elsevier. Também oferecemos mais de 1.900 revistas híbridas que já oferecem a opção de publicação com acesso livre.
EN 4. In 2019 we launched 100 brand new gold open access journals, bringing the total to over 370 Elsevier-published fully OA titles. These sit alongside more than 1900 hybrid journals that already offer the option to publish open access.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
novas | new |
revistas | journals |
acesso | access |
livre | open |
títulos | titles |
publicados | published |
opção | option |
é | fully |
PT Lançamos um novo Sprout Spotlight a cada duas semanas, mas aqui estão as marcas que cobrimos até agora e um pouco sobre por que a campanha social delas foi tão bem-sucedida.
EN We release a new Sprout Spotlight every two weeks, but here are the brands we’ve covered so far and a bit about why their social campaign was so successful.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sprout | sprout |
spotlight | spotlight |
semanas | weeks |
marcas | brands |
campanha | campaign |
social | social |
PT Somos cautelosos, confiáveis, estáveis e honestos.Lançamos em 1999 e pretendemos longo prazo.
EN We are cautious, reliable, stable and honest.We launched in 1999 and we are in for the long run.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
confiáveis | reliable |
e | and |
PT Lançamos o Atlassian Stack como um auxílio para os nossos clientes na padronização dos nossos produtos Atlassian
EN We launched the Atlassian Stack offering to help our customers standardize on our Atlassian products
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
atlassian | atlassian |
stack | stack |
auxílio | help |
clientes | customers |
PT No final de 2020, lançamos uma atualização incrível para as versões macOS de nossos aplicativos, permitindo aos usuários aproveitar diretamente o potencial da próxima geração de Macs da Apple e assim fazer mais e mais rápido
EN At the end of 2020 we launched an exciting update for the macOS versions of our apps, one that would allow users to tap straight into the potential of Apple’s next generation of Macs and, in turn, do more, faster
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
macos | macos |
aplicativos | apps |
permitindo | allow |
usuários | users |
diretamente | straight |
potencial | potential |
apple | apple |
macs | macs |
PT "O programa Build de parceiros transformou a maneira como lançamos e ampliamos nossa prática de comunicação em nuvem. O Build acelerou o crescimento da receita e grandes conquistas de clientes."
EN “The Build partner program transformed the way we launched and grew our cloud communications practice. Build accelerated revenue growth and big customer wins.”
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
programa | program |
build | build |
parceiros | partner |
transformou | transformed |
maneira | way |
prática | practice |
comunicação | communications |
nuvem | cloud |
acelerou | accelerated |
crescimento | growth |
receita | revenue |
grandes | big |
clientes | customer |
PT Lançamos a empresa em 1999 e estamos entre os pioneiros do software em nuvem na Europa
EN We launched the company in 1999 and are among the pioneers of cloud software in Europe
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
a | the |
empresa | company |
pioneiros | pioneers |
software | software |
nuvem | cloud |
europa | europe |
PT Em 2020, lançamos um projeto de programação para eliminar linguagens problemáticas de códigos, documentações, sites e projetos open source.
EN In 2020, we launched a conscious language project to remove problematic language from our code, documentation, websites, and open source projects.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sites | websites |
open | open |
source | source |
eliminar | remove |
PT Em 2020, a CARE trabalhou em mais de 100 países, alcançando mais de 90 milhões de pessoas por meio de 1,300 projetos. Pela primeira vez em nossa história, lançamos o Pacote CARE como parte de nossa programação nos Estados Unidos
EN In 2020, CARE worked in over 100 countries, reaching more than 90 million people through 1,300 projects. For the first time in our history, we launched the CARE Package as part of our programming in the U.S.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
care | care |
trabalhou | worked |
alcançando | reaching |
pessoas | people |
projetos | projects |
vez | time |
história | history |
parte | part |
PT Não paramos em 1.0. Recentemente, lançamos suporte para áudio, "modo retrato", marcas d'água personalizadas e Windows. Há muito mais vindo a seguir. Você pode ler mais em nosso FAQ .
EN We didn't stop at 1.0. Recently, we've released support for audio, "portrait mode", custom watermarks, and Windows. There's plenty more coming up next. You can read more in our FAQ.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
recentemente | recently |
suporte | support |
áudio | audio |
modo | mode |
retrato | portrait |
personalizadas | custom |
windows | windows |
vindo | coming |
faq | faq |
PT Na semana passada , lançamos a funcionalidade para extrair conteúdo diretamente do Photo Stream da Apple, outra novidade.
EN Only last week we released functionality to pull content directly from Apple's Photo Stream, another first.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
funcionalidade | functionality |
extrair | pull |
conteúdo | content |
diretamente | directly |
photo | photo |
stream | stream |
apple | apple |
outra | another |
a | only |
PT Essa interface REST é a peça final do quebra-cabeças para facilitar a transição do RHEL 7 para o RHEL 8 com o Podman para clientes que usam o daemon Docker. Desde o dia em que lançamos o RHEL 8,
EN This REST interface is the final piece of the puzzle to help ease the transition from RHEL 7 for customers who use the Docker daemon to upgrade to RHEL 8 with Podman. From the day we launched RHEL 8,
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
interface | interface |
rest | rest |
peça | piece |
facilitar | ease |
transição | transition |
rhel | rhel |
clientes | customers |
docker | docker |
daemon | daemon |
podman | podman |
PT Construímos em colaboração consigo. Lançamos uma nova versão da plataforma todas as semanas, o que nos permite reagir rapidamente às alterações do mercado para lhe proporcionar uma solução para agora e para o futuro.
EN Everything we build is in partnership with you. We release a new version of the platform every week, which makes us react quickly to market changes to give you a solution for now and the future.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
colaboração | partnership |
plataforma | platform |
semanas | week |
reagir | react |
rapidamente | quickly |
alterações | changes |
mercado | market |
solução | solution |
PT Lançamos um versão atualizada de nossa
EN We’ve rolled out an updated version of our
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
um | an |
atualizada | updated |
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Barcelona with certified commitments.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
programa | programme |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
aluguer | hire |
compromissos | commitments |
certificados | certified |
PT Além disso, lançamos o ProFuturo Education, aplicativo que permite baixar conteúdos
EN Moreover, we launched ProFuturo Education, the application that can download online contents which can later be used offline on a tablet or mobile.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
education | education |
baixar | download |
conteúdos | contents |
além disso | moreover |
profuturo | profuturo |
PT Finalmente pudemos revelar o núcleo fundamental dessa visão quando lançamos o Affinity Publisher e apresentamos seu recurso revolucionário, o StudioLink.
EN We finally were able to reveal the fundamental core of that vision when we launched Affinity Publisher and revealed its groundbreaking StudioLink feature.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
finalmente | finally |
revelar | reveal |
visão | vision |
affinity | affinity |
e | and |
recurso | feature |
studiolink | studiolink |
PT Além dessas, também lançamos páginas que cobrem o futebol Americano, hóquei e os esportes universitários.
EN In addition to those, we've launched websites that cover American football, hockey, and college sports.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
páginas | websites |
cobrem | cover |
americano | american |
hóquei | hockey |
PT Hoje, lançamos oficialmente Docusaurus 2 i18n (internacionalização), como parte da 2.0.0-alpha.71.
EN Today, we officially release Docusaurus 2 i18n (internationalization), as part of 2.0.0-alpha.71.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
hoje | today |
oficialmente | officially |
internacionalização | internationalization |
parte | part |
docusaurus | docusaurus |
PT Em 2012, lançamos o Field Trip, um aplicativo móvel com base em localização que age como um guia para coisas únicas, ocultas e legais no mundo a sua volta
EN In 2012, we released Field Trip, a location-based mobile app which acts as a guide to the cool, hidden, and unique things in the world around you
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
field | field |
móvel | mobile |
base | based |
localização | location |
guia | guide |
ocultas | hidden |
legais | cool |
mundo | world |
PT Em 2016, lançamos o Pokémon GO, que se tornou um fenômeno da noite para o dia. O Pokémon GO continua sendo o aplicativo de realidade aumentada mais popular de todos os tempos, e o mais lucrativo.
EN In 2016, we launched Pokémon GO, and it became an overnight global phenomenon. Pokémon GO remains the most popular augmented reality app of all time, and the most profitable.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
go | go |
tornou | became |
fenômeno | phenomenon |
aplicativo | app |
realidade | reality |
popular | popular |
lucrativo | profitable |
PT Ao mesmo tempo em que lançamos nosso revolucionário produto de Anúncios, isto está simplificando e automatizando todas as etapas essenciais do SEA e lançando com os principais parceiros do setor.
EN At the same time we launched our revolutionary rankingCoach Ads product, this is simplifying and automating all the essential steps of SEA and launching with major partners in the industry.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
tempo | time |
revolucionário | revolutionary |
anúncios | ads |
simplificando | simplifying |
automatizando | automating |
etapas | steps |
lançando | launching |
parceiros | partners |
setor | industry |
PT Tomei um cargo de não executivo na Reincubate, enquanto Andy e uma equipe crescente desenvolviam meu software original e, com o tempo, lançamos vários outros aplicativos, incluindo um extrator de backup semelhante para o BlackBerry
EN I took a non-exec role at Reincubate whilst Andy and a growing team built on my original software, and over time we released a number of other applications, including a similar backup extractor for the BlackBerry
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
cargo | role |
reincubate | reincubate |
equipe | team |
crescente | growing |
original | original |
outros | other |
incluindo | including |
extrator | extractor |
backup | backup |
semelhante | similar |
andy | andy |
PT Nós lançamos cinco idiomas em 2009
EN We rolled out to five languages in I believe 2009
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
nós | we |
cinco | five |
idiomas | languages |
PT Lançamos Autohero, a marca para particulares que cria a melhor experiência para comprar um carro online na Alemanha.
EN We launched Autohero, the retail brand that creates the best consumer experience for buying a car online in Germany.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
experiência | experience |
comprar | buying |
online | online |
alemanha | germany |
PT Lançamos a aplicação de avaliação de remarketing "EVA" para profissionais. O EVA digitaliza rapidamente os veículos adquiridos por profissionais, estabelecendo um novo padrão na digitalização do processo de compra e venda dos veículos.
EN We launched the Remarketing evaluation app "EVA" on iOS and Android. Using EVA, partner dealers can quickly digitise their trade-in cars and start selling them via AUTO1.com in minutes.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
avaliação | evaluation |
remarketing | remarketing |
rapidamente | quickly |
veículos | cars |
eva | eva |
PT Lançámos Bit2Me Trade! Já temos o nosso primeiro par operacional: Bitcoin / Euro.
EN Bit2Me Trade has launched! We already have our first operational pair: Bitcoin / Euro.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
primeiro | first |
par | pair |
operacional | operational |
bitcoin | bitcoin |
euro | euro |
PT Nós lançamos uma elegante, nova cor de Urban Chic/High Rise/Black para Velocita Pro para que você possa entrar em campo em grande estilo sempre que a próxima temporada começar.
EN We’ve dropped a sleek, new Urban Chic/High Rise/Black colourway for Velocita Pro so you can step out onto the pitch in style whenever the next season kicks off.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
nova | new |
urban | urban |
você | you |
estilo | style |
temporada | season |
campo | pitch |
PT Conforme nós e nossos parceiros lançamos uma campanha global de vacinação, essa parceria se torna ainda mais importante”, disse Gabriella Stern, Diretora de Comunicações da OMS
EN As we and our partners launch a global vaccination drive, this partnership becomes even more important,” said Gabriella Stern, Director of Communications at WHO
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
parceiros | partners |
campanha | drive |
global | global |
vacinação | vaccination |
parceria | partnership |
torna | becomes |
disse | said |
diretora | director |
comunicações | communications |
PT Na Essência lançamos, no terceiro dia do Advento, uma CADEIA DE FAVORES
EN In Essência Completa we launch on this third advent day, a call for paying favours forward
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
terceiro | third |
PT Ainda lançamos um data center na Alemanha para armazenar os bancos de dados dos clientes da UE para melhorar o desempenho e fornecer segurança adicional para que seus dados gozem do nível de proteção previsto pelo GDPR.
EN We have further launched a datacenter in Germany to store the databases of EU customers to improve performance and provide additional assurance that your data enjoys the level of protection envisioned by the GDPR.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
alemanha | germany |
clientes | customers |
ue | eu |
desempenho | performance |
nível | level |
gdpr | gdpr |
bancos de dados | databases |
PT Com o Operations Hub, lançamos integrações da HubSpot com vários outros CRMs, inclusive o Microsoft Dynamics
EN With Operations Hub, we’ve introduced HubSpot-built integrations with several other leading CRMs, including Microsoft Dynamics
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
operations | operations |
hub | hub |
integrações | integrations |
hubspot | hubspot |
vários | several |
outros | other |
microsoft | microsoft |
dynamics | dynamics |
crms | crms |
PT Olá! Nós lançamos a versão 5.0 do ONLYOFFICE Documents para Android, um aplicativo office gratuito para gerenciar e editar arquivos office armazenados no ONLYOFFICE, em nuvens de terceiros e em dispositivos.
EN All we want for Christmas is you! To prove that, we’ve prepared one more present for Christmas ? the new version of desktop app. It combines two things we believe you value most ? functionality?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
aplicativo | app |
PT Lançámos o ATM Bitcoin da Bit2Me. Com o caixa eletrónico, os participantes do evento puderam comprar bitcoins com dinheiro.
EN We launched the Bit2Me Bitcoin ATM. With the ATM, event attendees were able to buy bitcoins with cash.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
o | the |
participantes | attendees |
evento | event |
dinheiro | cash |
PT Nossa equipe é competente e apaixonada. Somos cautelosos, confiáveis, estáveis e honestos.Lançamos em 1999 e pretendemos longo prazo.
EN Our team is competent and passionate. We are cautious, reliable, stable and honest.We launched in 1999 and we are in for the long run.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
equipe | team |
competente | competent |
e | and |
apaixonada | passionate |
confiáveis | reliable |
PT Lançamos a empresa em 1999 e estamos entre os pioneiros do software em nuvem na Europa.
EN We launched the company in 1999 and are among the pioneers of cloud software in Europe.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
a | the |
empresa | company |
pioneiros | pioneers |
software | software |
nuvem | cloud |
europa | europe |
PT Na Victorinox, adoramos ideias criativas e modernas. Pensando nisso, lançamos o concurso anual de design da Victorinox, no qual fãs e apaixonados pelo design podem apresentar suas ideias para os novos canivetes Classic Limited Edition.
EN At Victorinox we love fresh and undiscovered ideas. That?s why we started the annual Victorinox Design Contest, where fans and design lovers can submit their ideas for the new Classic Limited Edition knives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
victorinox | victorinox |
ideias | ideas |
concurso | contest |
anual | annual |
design | design |
fãs | fans |
apresentar | submit |
classic | classic |
limited | limited |
edition | edition |
s | s |
PT No ano passado, lançamos vários novos recursos para ajudar a gerar mais leads de alta qualidade. Nossa extensão LeadBooster vem com quatro incríveis ferramentas:
EN Last year, we launched many new features to help you generate more high-quality leads. Our LeadBooster add-on now comes with four great tools:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
novos | new |
gerar | generate |
leads | leads |
PT Por isso lançamos uma nova e melhorada versão das Metas, agora nos Insights (e não mais nos Relatórios).
EN That’s why we’ve launched a new, improved version of Goals, now in Insights instead of Reports.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
metas | goals |
insights | insights |
relatórios | reports |
PT No grupo de ferramentas de criação de Unity Labs, exploramos o futuro da criação de conteúdo, especificamente, a forma como podemos usar RX para fazer com que a criação de conteúdo 3D seja mais rápida, fácil e acessível. Nós lançamos...
EN In the Unity Labs Authoring Tools Group, we explore the future of content creation, namely around how we can use XR to make 3D content creation faster, easier, and more approachable. We’ve shipped ...
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
grupo | group |
ferramentas | tools |
unity | unity |
labs | labs |
conteúdo | content |
usar | use |
rápida | faster |
fácil | easier |
PT Olá, artistas de efeitos visuais! Hoje lançamos uma atualização do Image Sequencer com várias melhorias. Não se esqueça de fazer o download e provar! Esta atualização traz processadores de material personalizados...
EN Hey VFX Artists! We are releasing today an update of the Image Sequencer with many improvements. Be sure to download it and give it a try! This update introduce custom material process...
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
artistas | artists |
hoje | today |
image | image |
melhorias | improvements |
material | material |
personalizados | custom |
PT Lançamos o iNET30, o programa global que transformará nosso negócio de Redes para tornar-nos no melhor operador de redes inteligentes.
EN We launch iNET30, the Global Program that will transform our Networks business to make us the best smart grid operator.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
programa | program |
global | global |
negócio | business |
operador | operator |
inteligentes | smart |
transformar | transform |
Näytetään 50 / 50 käännöstä