PT O prefeito nos presenteou com um vaso de cristal comemorativo para marcar a ocasião e apresentou oficialmente a honra.
PT O prefeito nos presenteou com um vaso de cristal comemorativo para marcar a ocasião e apresentou oficialmente a honra.
EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
prefeito | mayor |
cristal | crystal |
comemorativo | commemorative |
ocasião | occasion |
apresentou | presented |
oficialmente | officially |
honra | honour |
PT A plataforma de conteúdos que desenvolvemos para a província de Limburgo, na Bélgica, ganhou o prestigiado prémio Europa Nostra Award, considerado a maior honra no campo do património cultural.
EN The content platform we developed for the Province of Limburg, in Belgium, even won the prestigious Europa Nostra Award, considered the highest honor in the cultural heritage field.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conteúdos | content |
desenvolvemos | we developed |
província | province |
bélgica | belgium |
ganhou | won |
considerado | considered |
honra | honor |
campo | field |
europa | europa |
PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.
EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
tradicionalmente | traditionally |
reservados | reserved |
podiam | could |
feitos | made |
membros | members |
família | family |
PT É uma honra ser reconhecidos pela comunidade digital e ser recompensados por todo o trabalho duro, mas gratificante que fazemos aqui, na Semrush.
EN With that in mind, we decided to show you how to evaluate your content team’s work and assess the quality of their output.
PT Ele levou o Reincubate a conquistar a maior honra de negócios do Reino Unido duas vezes, falou no Google sobre empreendedorismo e se formou na Academia de Liderança da Organização de Empreendedores.
EN He’s led Reincubate to win the UK’s highest business honour twice, has spoken at Google on entrepreneurship, and is a graduate of the Entrepreneurs’ Organisation’s Leadership Academy.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
levou | led |
reincubate | reincubate |
conquistar | win |
honra | honour |
empreendedorismo | entrepreneurship |
academia | academy |
empreendedores | entrepreneurs |
reino unido | uk |
PT O desenho da Tocha de 2022 honra o legado Olímpico na capital chinesa ao representar um desenho semelhante à Pira dos Jogos de Verão de 2008, que se parecia com um grande pergaminho.
EN The design of the 2022 torch honours the Olympic legacy in the Chinese capital by featuring a similar design to the cauldron of the 2008 Olympic Games, which looked like a giant scroll.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
desenho | design |
tocha | torch |
legado | legacy |
olímpico | olympic |
jogos | games |
PT Uma excursão pela região mostrará a você a Casa Branca, lar do Presidente dos Estados Unidos, além de monumentos em honra a antigos presidentes, como George Washington e Abraham Lincoln, além de heróis como Dr
EN A tour of the area will expose you to The White House, home of the President of the United States, as well as monuments honoring former presidents, George Washington and Abraham Lincoln, as well as American Heroes such as Dr
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
excursão | tour |
você | you |
branca | white |
presidente | president |
monumentos | monuments |
antigos | former |
presidentes | presidents |
george | george |
washington | washington |
lincoln | lincoln |
heróis | heroes |
dr | dr |
PT Uma excursão pela região mostrará a você a Casa Branca, lar do Presidente dos Estados Unidos, além de monumentos em honra a antigos presidentes, como George Washington e Abraham Lincoln, além de heróis como Dr
EN A tour of the area will expose you to The White House, home of the President of the United States, as well as monuments honoring former presidents, George Washington and Abraham Lincoln, as well as American Heroes such as Dr
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
excursão | tour |
você | you |
branca | white |
presidente | president |
monumentos | monuments |
antigos | former |
presidentes | presidents |
george | george |
washington | washington |
lincoln | lincoln |
heróis | heroes |
dr | dr |
PT Em honra à volta da série, relembre entrevistas antigas com Mariska Hargitay e Ice-T e os melhores momentos da atração. Assista!
EN Surprise! Former Det. Nick Amaro is back for the 500th episode of Law and Order: Special Victims Unit. Star Danny Pino dished on why now was the perfect time to revisit his beloved character.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
em | for |
à | the |
volta | back |
momentos | time |
é | is |
PT Ilustração do desenho animado da noiva e das damas de honra 129456 Vetor no Vecteezy
EN Wedding Bride and Bridesmaids Cartoon Illustration 129456 Vector Art at Vecteezy
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
noiva | bride |
desenho animado | cartoon |
PT Ilustração do desenho animado da noiva e das damas de honra Vetor Pro
EN Wedding Bride and Bridesmaids Cartoon Illustration Pro Vector
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
noiva | bride |
vetor | vector |
desenho animado | cartoon |
PT Entrada geral no Museu de Young ou na Legião de Honra, ou ambos, se visitados no mesmo dia.
EN General admission to either the de Young Museum or the Legion of Honor, or both if visited on the same day
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
entrada | admission |
geral | general |
museu | museum |
young | young |
honra | honor |
se | if |
visitados | visited |
dia | day |
PT Prepare-se para o seu dia especial com as damas de honra ou reforce o vínculo com sua futura sogra com um pacote de spa no fim de semana. Relaxe: vamos acalmar e reenergizar seus sentidos com uma massagem e tratamento facial deliciosos.
EN Get ready for your special day with your bridesmaids or bond with your future mother-in-law by sharing a weekend spa package. Let us soothe and re-energize your senses as you indulge in a pampering facial and massage.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
especial | special |
ou | or |
vínculo | bond |
futura | future |
pacote | package |
spa | spa |
vamos | let us |
sentidos | senses |
massagem | massage |
facial | facial |
fim de semana | weekend |
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
EN After a day of meetings or exploring your destination, you can unwind with fellow guests over savory canapés and beverages from the honor bar in the tranquil setting of the Lounge.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
um | a |
reuniões | meetings |
ou | or |
explorar | exploring |
o | the |
destino | destination |
relaxar | unwind |
bebidas | beverages |
honra | honor |
ambiente | setting |
tranquilo | tranquil |
PT A OVHcloud teve a honra de ser designada como um dos líderes europeus no segmento dos serviços Hosted Private Cloud. Saber mais
EN OVHcloud is very honored to be named one of the European leaders in the Hosted Private Cloud services segment. Read more
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
líderes | leaders |
europeus | european |
segmento | segment |
serviços | services |
hosted | hosted |
private | private |
cloud | cloud |
PT Membro de Honra do Instituto da Engenharia da Espanha desde 2018.
EN Honorary Member of the Spanish Institute of Engineering since 2018.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
engenharia | engineering |
espanha | spanish |
PT Medalha de Honra da Real Academia Nacional de Medicina (RANM) em 2016.
EN Medal of Honour of the Royal National Academy of Medicine (RANM) in 2016.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
medalha | medal |
honra | honour |
real | royal |
academia | academy |
nacional | national |
medicina | medicine |
PT O terceiro dispositivo Magic vem em três formas, mas como eles diferem? Retorno de honra detalhado.
EN The third Magic device comes in three forms, but how do they differ? Honor's return detailed.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dispositivo | device |
magic | magic |
vem | comes |
formas | forms |
diferem | differ |
retorno | return |
honra | honor |
detalhado | detailed |
s | s |
PT Data de lançamento da honra 50 no Reino Unido e na UE anunciada
EN Honor 50 UK and EU launch date announced
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
data | date |
lançamento | launch |
honra | honor |
ue | eu |
reino unido | uk |
PT Honra o Magic 3 para apresentar uma câmera selfie sob o display?
EN Honor Magic 3 to feature under-display selfie camera?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
honra | honor |
magic | magic |
para | to |
câmera | camera |
selfie | selfie |
sob | under |
PT Honra 50 especificações vazando antes do lançamento triplo esperado do telefone
EN Honor 50 specs leak in full ahead of expected triple phone launch
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
honra | honor |
especificações | specs |
antes | in |
do | of |
lançamento | launch |
triplo | triple |
esperado | expected |
PT Revelação da Honra 50 marcada para 16 de junho - e é tudo sobre as câmeras
EN Honor 50 reveal set for 16 June - and it's all about the cameras
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
honra | honor |
junho | june |
câmeras | cameras |
PT Honra 50 com câmera de anel duplo vaza antes de uma possível revelação de maio
EN Honor 50 with dual ring camera leaks out ahead of possible May reveal
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
honra | honor |
câmera | camera |
anel | ring |
antes | with |
PT Retorno por Honra da Google Play Store? O lançamento do V40 View pode ser o primeiro
EN Google Play Store return for Honor? V40 View launch could be the first
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
retorno | return |
por | for |
honra | honor |
play | play |
store | store |
lançamento | launch |
view | view |
ser | be |
PT Data da conferência de imprensa de honra da MWC anunciada para o lançamento do View 30 Pro e 9X Pro na Europa
EN Honor MWC press conference date announced, to launch View 30 Pro and 9X Pro in Europe
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
data | date |
conferência | conference |
imprensa | press |
honra | honor |
lançamento | launch |
view | view |
europa | europe |
PT Localizado no coração de Lincoln Park em San Francisco, o Museu da Legião de Honra brilha por dentro e por fora, com 4.000 anos de arte antiga e europeia, e uma vista inigualável da Golden Gate Bridge e da paisagem urbana de San Francisco.
EN Located in the heart of San Francisco's Lincoln Park, the Legion of Honor Museum shines inside and out with 4,000 years of ancient and European art and an unbeatable view of the Golden Gate Bridge and the San Francisco cityscape.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
coração | heart |
lincoln | lincoln |
park | park |
francisco | francisco |
museu | museum |
honra | honor |
brilha | shines |
arte | art |
antiga | ancient |
europeia | european |
golden | golden |
bridge | bridge |
san | san |
paisagem urbana | cityscape |
PT É uma honra ter o reconhecimento de ser uma ferramenta que ajuda empresas a ter sucesso. Para saber mais sobre os produtos da SurveyMonkey, confira nossas soluções de pesquisa de mercado e nossa plataforma para empresas.
EN It’s an honor to be recognized as a tool that helps businesses succeed. To learn more about SurveyMonkey’s products, check out our Market Research solutions and enterprise platform.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
honra | honor |
ajuda | helps |
sucesso | succeed |
surveymonkey | surveymonkey |
soluções | solutions |
plataforma | platform |
PT «É uma honra ser nomeado para estes"Oscars" da indústria digital
EN “It’s an honor to be nominated for these “Oscars” of the digital industry
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
honra | honor |
indústria | industry |
digital | digital |
PT Vestido de dama de honra em sombra de azul
EN Blue ombre maid of honour dress
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vestido | dress |
de | of |
honra | honour |
azul | blue |
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
prêmio | award |
antonio | antonio |
personalidade | personality |
foi | was |
embaixador | ambassador |
brasil | brazil |
presidente | chairman |
câmara | chamber |
oficial | official |
comércio | commerce |
fernando | fernando |
PT Recebemos prémios e reconhecimentos como VISA Fintech Americas, Melhor Startup pela Caixabank, Convidados de Honra pelo Reino Unido, mentorias na Comissão Europeia...
EN We are endorsed by awards and recognitions such as VISA Fintech Americas, Best Startup by Caixabank, Guests of Honor by the United Kingdom, mentoring at the European Commission...
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
prémios | awards |
visa | visa |
melhor | best |
startup | startup |
convidados | guests |
honra | honor |
reino | kingdom |
unido | united |
comissão | commission |
europeia | european |
fintech | fintech |
PT O hotel de Nova Iorque abriu a 22 de Setembro de 1924 pelo político, hoteleiro e advogado americano Frank A Dudley e foi nomeado em honra do residente Theodore Roosevelt
EN The NYC hotel opened on September 22nd 1924 by American politician, hotelier and lawyer Frank A Dudley and was named in honor resident Theodore Roosevelt
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
hotel | hotel |
abriu | opened |
setembro | september |
advogado | lawyer |
americano | american |
foi | was |
nomeado | named |
honra | honor |
residente | resident |
nova iorque | nyc |
roosevelt | roosevelt |
PT Vestido curto de dama de honra em chiffon cor-de-rosa e lilás, com um só ombro. Corpete plissado com detalhe de cinturão prateado.
EN Lilac & dusty pink pink chiffon bridesmaid dress with a single shoulder sweetheart neckline. Pleated bodice with a silver belt bling detail.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vestido | dress |
ombro | shoulder |
corpete | bodice |
plissado | pleated |
detalhe | detail |
chiffon | chiffon |
PT Vestidos de dama de honra verde e preto. Corpete com uma sobreposição de renda preta.
EN Green & black bridesmaid dresses. Bodice with an overlayer of black lace.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vestidos | dresses |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestido de dama de honra sereia suave cor vinho. Com as costas abertas. Decote em v. Com ombro ajuntado e efeito de painel de barriga plissado. Com uma peça de ombro destacável. Adicionado detalhe de prata.
EN Soft mermaid, maroon, maid of honour dress. With an open back. V neckline. With gathered shoulder and pleated tummy panel effect. With a detachable shoulder piece.Added silver detailing.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vestido | dress |
honra | honour |
sereia | mermaid |
suave | soft |
abertas | open |
decote | neckline |
v | v |
efeito | effect |
painel | panel |
plissado | pleated |
peça | piece |
destacável | detachable |
adicionado | added |
PT Vestido justo de dama de honra roxo de 2 tons sereia suave, com um corpete de renda. Detalhado com um cinto de cetim e botões.
EN Off shoulder 2 tone purple soft mermaid bridesmaid dress with a lace bodice. Detailed with a satin belt and buttons.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vestido | dress |
roxo | purple |
sereia | mermaid |
suave | soft |
um | a |
corpete | bodice |
renda | lace |
detalhado | detailed |
cinto | belt |
cetim | satin |
botões | buttons |
PT Vestido de dama de honra cor cinza e prata, de ombro único, comprimento até joelho, com um corpete reunido.
EN Grey & silver single shoulder knee length maid of honour dress with a ruched bodice
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vestido | dress |
honra | honour |
cinza | grey |
ombro | shoulder |
comprimento | length |
joelho | knee |
corpete | bodice |
PT Vestido De Dama De Honra Em Sombra De Azul - Marisela Veludo - Fashion Designer
EN Blue Ombre Maid Of Honour Dress - Marisela Veludo - Fashion Designer
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vestido | dress |
de | of |
honra | honour |
azul | blue |
fashion | fashion |
PT Vestido de dama de honra em sombra de azul, com um único ombro com talões
EN Blue ombre maid of honour dress with a single beaded/bling shoulder design.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vestido | dress |
de | of |
honra | honour |
azul | blue |
ombro | shoulder |
PT A escola de alta gastronomia Le Cordon Bleu Madrid e a Universidade Francisco de Vitoria receberam um prémio que honra a sua contribuição na educação da ...
EN Le Cordon Bleu Madrid is finishing the year, coinciding with its 10th anniversary, full of success stories which have come in various forms. Amongst them, ...
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
le | le |
madrid | madrid |
um | various |
PT “É uma honra trabalhar com a Parallels
EN “It is an honor for us to work with Parallels
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
uma | an |
honra | honor |
a | for |
PT É uma honra ser apresentado a você
EN It's an honour to get myself presented to you
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
uma | an |
honra | honour |
ser | get |
apresentado | presented |
você | you |
PT Províncias do Carmelo Descalço do Brasil realizam Congresso em honra a São José
EN OCD PROVINCES OF BRAZIL ORGANISE A CONGRESS IN HONOUR OF SAINT JOSEPH
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
províncias | provinces |
do | of |
brasil | brazil |
congresso | congress |
em | in |
honra | honour |
PT Finlandeses podem viajar, sem visto, para 174 países (alemães, britânicos e suecos compartilham esta honra)
EN Number of summer cottages in Finland
PT Para ladinos, o único código é o contrato e sua honra só pode ser comprada com ouro. Livres das amarras da consciência, estes mercenários aplicam táticas brutais e eficientes.
EN For rogues, the only code is the contract, and their honor is purchased in gold. Free from the constraints of a conscience, these mercenaries rely on brutal and efficient tactics.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
código | code |
contrato | contract |
honra | honor |
ouro | gold |
livres | free |
táticas | tactics |
eficientes | efficient |
PT Para ladinos, o único código é o contrato e sua honra só pode ser comprada com ouro. Livres das amarras da consciência, estes mercenários aplicam...
EN For rogues, the only code is the contract, and their honor is purchased in gold. Free from the constraints of a conscience, these mercenaries rel...
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
código | code |
contrato | contract |
honra | honor |
ouro | gold |
livres | free |
PT O conceito em torno dos jogos era o de uma ?festa em honra dos deuses?, na qual se praticava a ἐκεχερία, ou seja, a trégua ou paz olímpica
EN The concept surrounding the games was that of a ?festival in honour of the gods? in which they practiced the ἐκεχερία, i.e., the Olympic truce or Olympic peace
Translitterointi The concept surrounding the games was that of a ?festival in honour of the gods? in which they practiced the ekechería, i.e., the Olympic truce or Olympic peace
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conceito | concept |
honra | honour |
ou | or |
paz | peace |
PT Na era moderna, geralmente é um ícone do esporte que tem a honra de acender o braseiro olímpico
EN In the modern era, it is usually a sports icon who has the honour of lighting the Olympic cauldron
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
moderna | modern |
geralmente | usually |
um | a |
ícone | icon |
esporte | sports |
honra | honour |
olímpico | olympic |
PT “Fazer parte do suporte ao cliente é uma grande honra. Gosto da relação com os nossos clientes e de aconselhá-los diariamente no uso da Mailify.”
EN “Being a member of the customer service is an opportunity. I like the human approach with our customers and to advise them on a daily basis in their use of Mailify.”
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
é | is |
nossos | our |
mailify | mailify |
PT Cada prêmio é sempre uma honra e não nos acomodamos com o sucesso.
EN We’re always honored and never satisfied.
Näytetään 50 / 50 käännöstä