PT Entre 2001 e 2005 foi assistente de programação de artes do espetáculo no deSingel international arts centre (Antuérpia, Bélgica), antes de se tornar programador de artes do espetáculo no Vooruit arts centre (Gent, Bélgica)
Käännä "bélgica" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "bélgica" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännökset sanasta {search}
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
| bélgica | belgium germany netherlands |
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / bélgica
Portugalin kieli
Englanti
EN Between 2001 and 2005 he was the assistant to the performing arts programmer at deSingel international arts centre (Antwerp, Belgium), before he became the performing arts programmer at Vooruit arts centre (Gent, Belgium)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| assistente | assistant |
| international | international |
| centre | centre |
| antuérpia | antwerp |
| bélgica | belgium |
| programador | programmer |
PT Aquisição da DocConsult e da Polydok na Alemanha. Integração da Delt nos Países Baixos e na Bélgica e da Certitude na Roménia. Novas parcerias com a EMC, PTC e Oracle.
EN Acquisition of DocConsult and Polydok in Germany. Integration of Delt in the Netherlands and Belgium and Certitude in Romania. New partnerships with EMC, PTC and Oracle.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| aquisição | acquisition |
| integração | integration |
| bélgica | belgium |
| novas | new |
| parcerias | partnerships |
| a | the |
| ptc | ptc |
| oracle | oracle |
| emc | emc |
PT Aquisição do prestador de soluções de gestão de conteúdos Amplexor NV, com escritórios na Bélgica e na Roménia. Reforço de competências em WCMS e ECM nas tecnologias Adobe, Alfresco, Drupal, Microsoft e SDL.
EN Acquisition of content management solution provider Amplexor NV, with offices in Belgium and Romania. Reinforcement of WCMS and ECM expertise across Adobe, Alfresco, Drupal, Microsoft and SDL technologies.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| aquisição | acquisition |
| prestador | provider |
| soluções | solution |
| gestão | management |
| conteúdos | content |
| amplexor | amplexor |
| escritórios | offices |
| bélgica | belgium |
| reforço | reinforcement |
| competências | expertise |
| tecnologias | technologies |
| adobe | adobe |
| alfresco | alfresco |
| drupal | drupal |
| microsoft | microsoft |
| ecm | ecm |
PT A Amplexor é certificada como um dos Melhores Lugares para Trabalhar na Bélgica
EN Amplexor certified as a Great Place to Work in Belgium
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| certificada | certified |
| bélgica | belgium |
| melhores | great |
PT Os tribunais localizados em Bruxelas, Bélgica, terão jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa que possa surgir
EN The courts located in Brussels, Belgium shall have exclusive jurisdiction over any dispute that may arise
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tribunais | courts |
| localizados | located |
| bruxelas | brussels |
| bélgica | belgium |
| jurisdição | jurisdiction |
| exclusiva | exclusive |
| disputa | dispute |
| surgir | arise |
PT Defina o ritmo que mais lhe agrada no Residence Inn Ghent, onde você vai encontrar design moderno e hospitalidade no centro de uma das cidades mais antigas da Bélgica.
EN Set a pace that suits you at Residence Inn Ghent, where you’ll find modern design and hospitality in the center of one of Belgium’s oldest cities.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| defina | set |
| ritmo | pace |
| design | design |
| moderno | modern |
| hospitalidade | hospitality |
| cidades | cities |
| bélgica | belgium |
PT A plataforma de conteúdos que desenvolvemos para a província de Limburgo, na Bélgica, ganhou o prestigiado prémio Europa Nostra Award, considerado a maior honra no campo do património cultural.
EN The content platform we developed for the Province of Limburg, in Belgium, even won the prestigious Europa Nostra Award, considered the highest honor in the cultural heritage field.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| conteúdos | content |
| desenvolvemos | we developed |
| província | province |
| bélgica | belgium |
| ganhou | won |
| considerado | considered |
| honra | honor |
| campo | field |
| europa | europa |
PT «Não teríamos conseguido este reconhecimento sem o nosso incrível trabalho de equipa na Bélgica
EN “We couldn’t have achieved this without our incredible teamwork in Belgium
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| este | this |
| incrível | incredible |
| de | in |
| bélgica | belgium |
| equipa | teamwork |
PT A Amplexor Bélgica trabalha continuamente em todas essas dimensões, por meio de uma cultura de feedback forte, sessões individuais regulares, eventos internos, orientação de equipas e reuniões de equipa
EN Amplexor Belgium is continuously working on all of these dimensions, through a strong feedback culture, regular one-to-one sessions, internal events, team coaching and staff meetings
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| bélgica | belgium |
| trabalha | working |
| continuamente | continuously |
| dimensões | dimensions |
| cultura | culture |
| feedback | feedback |
| forte | strong |
| regulares | regular |
| orientação | coaching |
PT Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo0800 81626
EN Belgium, the Netherlands, and Luxembourg0800 81626
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bélgica | belgium |
| e | and |
PT Observe que a Bélgica não possui nenhum equivalente ao US NSL (National Security Letter) e ordem de silêncio, então não podemos ser forçados a fazer algo sem ser autorizados para divulgá-lo.
EN Note that Belgium does not have any equivalent to the US NSL (National Security Letter) and gag order, so we cannot be forced to do something without being allowed to disclose it.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| observe | note |
| bélgica | belgium |
| equivalente | equivalent |
| us | us |
| national | national |
| security | security |
| ordem | order |
| autorizados | allowed |
PT Também não divulgamos diretamente qualquer informação sobre o nosso usuários para agências de aplicação da lei de fora da Bélgica e seria ilegal fazermos isso.
EN We also do not directly disclose any information about our users to law enforcement agencies from outside Belgium and it would be illegal for us to do so.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| informação | information |
| usuários | users |
| agências | agencies |
| lei | law |
| bélgica | belgium |
| ilegal | illegal |
PT Mailfence é um serviço prestado pela empresa belga ContactOffice Group SA e, como tal, está sujeito à lei belga. A Bélgica tem leis rigorosas sobre privacidade e proteção da privacidade.
EN Mailfence is a service provided by the Belgian company ContactOffice Group SA and as such it is subject to Belgian law. Belgium has strong privacy laws.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| mailfence | mailfence |
| serviço | service |
| belga | belgian |
| sa | sa |
| sujeito | subject |
| bélgica | belgium |
PT Nossos servidores estão localizados na Bélgica (Europa) e temos total controle sobre eles
EN Our servers are located in Belgium (Europe) and we have full control over them
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| servidores | servers |
| localizados | located |
| bélgica | belgium |
| europa | europe |
| e | and |
| total | full |
| controle | control |
PT A cidade abraça a arte de rua, com cada vez mais muros em branco transformados em obras de arte por artistas internacionais como ROA (Bélgica), Pixel Pancho (Itália), Natalia Rak (Polônia) e Mica Still (Nova Zelândia)
EN The city embraces street art, with a growing number of blank walls being transformed into works of art by international artists like ROA (Belgium), Pixel Pancho (Italy), Natalia Rak (Poland) and Mica Still (NZ)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| cidade | city |
| arte | art |
| rua | street |
| muros | walls |
| obras | works |
| artistas | artists |
| internacionais | international |
| bélgica | belgium |
| pixel | pixel |
| itália | italy |
| natalia | natalia |
| polônia | poland |
| é | being |
PT Portugal vai acolher dirigentes de França, Espanha, Bélgica e Eslovénia em programa de intercâmbio nas administrações públicas
EN Portugal will host managers from France, Spain, Belgium and Slovenia in an exchange program in public administrations
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| portugal | portugal |
| vai | will |
| bélgica | belgium |
| programa | program |
| intercâmbio | exchange |
| públicas | public |
PT Juntou-se à ENGIE em 1996, quando ingressou na Tractebel Energy and Gas International, com sede na Bélgica, como Gerente Delegado para o Brasil
EN He joined ENGIE in 1996, in the position of Delegate Manager for Brazil at Tractebel Energy and Gas Internation, a company with registered offices in Belgium
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ingressou | joined |
| energy | energy |
| gas | gas |
| bélgica | belgium |
| gerente | manager |
| brasil | brazil |
| engie | engie |
PT Há também alguns países que têm o limite único de transação definido em valores muito mais baixos como $1000 ou até $500, como Bangladesh, Chile e Nepal e alguns países europeus, como Bélgica ou Alemanha
EN There are also some countries that have a single transaction limit set much lower at $1000 or even $500, like Bangladesh, Chile, and Nepal and some of the European countries like Belgium or Germany
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| limite | limit |
| transação | transaction |
| definido | set |
| baixos | lower |
| chile | chile |
| bélgica | belgium |
| bangladesh | bangladesh |
| nepal | nepal |
PT Como um usuário UrbanVPN na Bélgica, você vai gostar
EN As an UrbanVPN user in Belgium You will enjoy
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| um | an |
| usuário | user |
| bélgica | belgium |
| você | you |
| vai | will |
PT A melhor Bélgica VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
EN The best Belgium VPN gives you back your internet freedom
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| a | the |
| bélgica | belgium |
| vpn | vpn |
| liberdade | freedom |
PT "Praca muito linda!! Se for no inicio de Setembro, pode participar da BBW. Com as melhores cervejarias da Bélgica!"
EN "One of the most beautiful squares in the world, surrounded by beautifully decorated baroque and gothic guildhouses, this UNESCO World Heritage site is the highest rated Belgian Foursquare venue!"
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| linda | beautiful |
| é | is |
PT A Bru Textiles já possuía um sistema de service desk que estava sendo usado pela sede na Bélgica; no entanto, esse sistema se mostrou inadequado para o mercado asiático porque foi construído para suportar os próprios processos da sede
EN Bru Textiles already had an existing service desk system which was being used by the headquarters (HQ) in Belgium; however this was inadequate for the Asian market because it was built to support HQ’s own processes
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bélgica | belgium |
| mercado | market |
| asiático | asian |
| construído | built |
| sede | headquarters |
PT Desobstrua sua alfândega diretamente online com a Hapag-Lloyd. Agora disponível para exportação e importação de / para a Bélgica, Holanda e Reino Unido.
EN Clear your customs directly online with Hapag-Lloyd. Now available for exports and imports from / to Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| online | online |
| disponível | available |
| bélgica | belgium |
| reino | kingdom |
PT Bélgica - Dívida pública trimestral em milhões de Euros ›
EN Belgium - Quaterly Government debt. Millions of EUR ›
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bélgica | belgium |
| dívida | debt |
| de | of |
| euros | eur |
PT Bélgica: Evolução da dívida em milhões
EN Belgium: Evolution of debt in millions
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bélgica | belgium |
| evolução | evolution |
| dívida | debt |
| em | in |
| milhões | millions |
PT O primeiro torneio Olímpico de hóquei no gelo aconteceu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1920, em Antuérpia, na Bélgica, com uma competição masculina
EN The first Olympic ice hockey tournament took place at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, Belgium, with a men's competition
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| torneio | tournament |
| gelo | ice |
| verão | summer |
| antuérpia | antwerp |
| bélgica | belgium |
PT Os nossos especialistas locais verificam as propriedades em pessoa ou online, assim pode contar com fotografias, plantas e vídeo tour, sem custos adicionais. Na Bélgica, os nossos Homechecker trabalham somente, online.
EN Our local experts that verify properties in-place or online, so you can count on real photos, floor plans, and video tours for you, at no cost. In Belgium, our Homecheckers only operate online.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| os | you |
| nossos | our |
| especialistas | experts |
| propriedades | properties |
| ou | or |
| online | online |
| assim | so |
| contar | count |
| fotografias | photos |
| vídeo | video |
| tour | tours |
| sem | no |
| custos | cost |
| bélgica | belgium |
| somente | only |
PT O SOFORT é o método predominante de pagamentos diretos por transações bancárias online em países como Alemanha, Áustria, Suíça e Bélgica, o que o torna essencial para qualquer empresa que queiram operar nestes países.
EN SOFORT is a popular online banking payment method in Europe with high usage in Germany, Austria, Switzerland and Belgium. 85 million people use SOFORT, making it a must-have for any business wanting to operate in Europe.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| método | method |
| pagamentos | payment |
| online | online |
| suíça | switzerland |
| bélgica | belgium |
PT Canal e casas antigas. Bruges Brugge, Bélgica
EN Canal and old houses. Bruges Brugge , Belgium
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| canal | canal |
| e | and |
| casas | houses |
| antigas | old |
| bélgica | belgium |
PT Torre do campanário e praça Grote markt em Bruges, Bélgica ao entardecer no crepúsculo
EN Belfry tower and Grote markt square in Bruges, Belgium on dusk in twilight
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| torre | tower |
| praça | square |
| bélgica | belgium |
| entardecer | dusk |
PT Em que país está interessado? Portugal Brasil França UK Bélgica Alemanha Polónia Outros países ou multipaíses
EN Which countries are you interested in? UK France Portugal Belgium Germany Poland Brazil Other countries or multi countries
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| interessado | interested |
| portugal | portugal |
| uk | uk |
| bélgica | belgium |
| outros | other |
| ou | or |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Bélgica
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Belgium
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| strava | strava |
| ou | or |
| bélgica | belgium |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Bélgica) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Belgium routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| nossas | our |
| dados | data |
| bélgica | belgium |
| disciplinas | disciplines |
| passando | passing |
| vistas | views |
| paradas | stops |
PT Na Bélgica: nome e endereço para o final dos 7º anos após o termo do Contrato Principal, em conformidade com a Lei do Regime Fiscal Belga.
EN In India: Under Income Tax Law, documents (books of accounts and other relevant documents) are required to be kept for 8 years.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| lei | law |
| fiscal | tax |
PT Sem um cartão de crédito de garantia: Até às 18h na Espanha, Portugal, Andorra, Alemanha, Suíça e Áustria, e até às 16h na Bélgica, Holanda, Luxemburgo, França, Itália e no Reino Unido.
EN Without a credit card guarantee: Until 6pm in Spain, Portugal, Andorra, Germany, Switzerland & Austria, and until 4pm in Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Italy & the United Kingdom.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sem | without |
| um | a |
| crédito | credit |
| garantia | guarantee |
| portugal | portugal |
| suíça | switzerland |
| bélgica | belgium |
| luxemburgo | luxembourg |
| reino | kingdom |
| unido | united |
| andorra | andorra |
PT Visitas guiadas, atividades e transfers na Bélgica - Civitatis
EN Guided tours, day trips and activities in Belgium - Civitatis.com
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| atividades | activities |
| e | and |
| bélgica | belgium |
| civitatis | civitatis |
| guiadas | guided |
PT (Espanha, Estados Unidos, México, Brasil, Reino Unido, Austrália, Bélgica, França, Alemanha, Grécia, Itália e Portugal).
EN (Spain, United States, Mexico, Brazil, United Kingdom, Australia, Belgium, France, Germany, Greece, Italy and Portugal).
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| méxico | mexico |
| reino | kingdom |
| austrália | australia |
| bélgica | belgium |
| grécia | greece |
| e | and |
| portugal | portugal |
PT A colaboração com a NMBS Holding começou em 2008. Até hoje, 25 instalações da Park & Ride na Bélgica foram equipadas pela SKIDATA. E vinte adicionais acontecerão nos próximos cinco anos. O vídeo mostra a colaboração bem sucedida.
EN The collaboration with NMBS Holding already began in 2008. Until today, 25 Park&Ride facilities in Belgium have been equipped by SKIDATA. And additional 20 are following in the next five years. The video shows the successful collaboration.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| começou | began |
| hoje | today |
| instalações | facilities |
| park | park |
| amp | amp |
| bélgica | belgium |
| skidata | skidata |
| adicionais | additional |
| mostra | shows |
| sucedida | successful |
| é | have |
PT Olá, Dirijo a minha webshop da Bélgica e estou muito satisfeito com os produtos que posso encontrar na Syncee, são únicos e vêm de empresas de confiança
EN Hello, I run my webshop from Belgium and i'm very satisfied with the products I can find in Syncee they are unique and come from trustworthy companies
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bélgica | belgium |
| muito | very |
| satisfeito | satisfied |
| encontrar | find |
| syncee | syncee |
| únicos | unique |
| vêm | come |
| m | m |
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Bélgica onde cada uma se torna uma imagem separada.
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Belgium where each view becomes a separate image.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| javascript | javascript |
| mapas | maps |
| animados | animated |
| swell | swell |
| nosso | our |
| básicos | basic |
| bélgica | belgium |
| imagem | image |
| separada | separate |
PT O mercado funerário - Bélgica - FR
EN The funeral market - Belgium - FR
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| o | the |
| mercado | market |
| bélgica | belgium |
PT O mercado das gelatarias - Bélgica - FR
EN The ice cream parlour market - Belgium - FR
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| mercado | market |
| bélgica | belgium |
PT Sem um cartão de crédito de garantia: Até às 18h na Espanha, Portugal, Andorra, Alemanha, Suíça e Áustria, e até às 16h na Bélgica, Holanda, Luxemburgo, França, Itália e no Reino Unido.
EN Without a credit card guarantee: Until 6pm in Spain, Portugal, Andorra, Germany, Switzerland & Austria, and until 4pm in Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Italy & the United Kingdom.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sem | without |
| um | a |
| crédito | credit |
| garantia | guarantee |
| portugal | portugal |
| suíça | switzerland |
| bélgica | belgium |
| luxemburgo | luxembourg |
| reino | kingdom |
| unido | united |
| andorra | andorra |
PT Neste ano, um evento tornou a Semana Mundo Unido um pouco mais longa do que o normal… Mas vale a pena! De 7 a 9 de maio irá se realizar em Bruxelas, na Bélgica, a convention internazionale #DareToCare
EN One event in particular has made the United World Week a little longer, but it?s worth it! From May 7-9, the #DareToCare International Convention will take place in Brussels, Belgium
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| evento | event |
| semana | week |
| bruxelas | brussels |
| bélgica | belgium |
PT Em qualquer caso, se o assunto é competições, Mick é claro: ama o Tour de France mas anseia por aqueles trechos de empedrado exigentes, típicos dos clássicos da sua Holanda natal ou da vizinha Bélgica
EN And, if we talk about competitions, Mick is in no doubt: he loves the Tour de France, but longs for those stretches of cobblestone and demanding climbs, characteristic of the classic races of his native Holland or neighbouring Belgium
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| é | is |
| competições | competitions |
| ama | loves |
| tour | tour |
| france | france |
| exigentes | demanding |
| clássicos | classic |
| ou | or |
| bélgica | belgium |
PT Na Bélgica, os nossos Homechecker trabalham somente, online.
EN In Belgium, our Homecheckers only operate online.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bélgica | belgium |
| nossos | our |
| somente | only |
| online | online |
PT Eummena Bélgica tornou-se um provedor de serviços com certificação premium e estendeu ainda mais seu alcance pela Europa, Oriente Médio e África
EN Eummena Belgium became a Premium Certified Service Provider and further extended its reach across Europe, the Middle East and Africa
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bélgica | belgium |
| um | a |
| serviços | service |
| certificação | certified |
| premium | premium |
| alcance | reach |
| europa | europe |
| médio | middle |
| África | africa |
PT Tom Bonte (° 1977) formou-se como historiador de arte na Universidade de Leuven (Bélgica), com especialização nas pinturas medievais tardias dos primitivos flamengos
EN Tom Bonte (°1977) graduated as Art Historian at the University of Leuven (Belgium), specializing in the late medieval paintings of the Flemish Primitives
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| historiador | historian |
| arte | art |
| universidade | university |
| bélgica | belgium |
| pinturas | paintings |
| tom | tom |
PT Em 2011, tornou-se o diretor geral e artístico do centro de artes Beursschouwburg (Bruxelas, Bélgica)
EN In 2011 he became the general and artistic director of Beursschouwburg arts centre (Brussels, Belgium)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| o | the |
| diretor | director |
| geral | general |
| bruxelas | brussels |
| bélgica | belgium |
PT Saiu de lá em janeiro de 2020, pouco antes de a crise entrar em cena ? Em setembro do mesmo ano, a meio da pandemia, começou como o novo diretor geral da Ancienne Belgique, a casa de espetáculos mais importante da Bélgica.
EN He left there in januari 2020, just before the covid crisis hit the stage? In september of the same year, in the middle of the covid pandemic, he started as the new general director of Ancienne Belgique, Belgium?s most important music venue.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| crise | crisis |
| cena | stage |
| meio | middle |
| pandemia | pandemic |
| começou | started |
| diretor | director |
| bélgica | belgium |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam