PT Em astronomia, uma conjunção é um evento aparente que ocorre quando dois ou mais objetos espaciais são visíveis muito próximos uns dos outros. Em geral, conjunções ocorrem entre a Lua e os planetas (Vênus, Mercúrio, Marte, Júpiter ou Saturno).
PT Em astronomia, uma conjunção é um evento aparente que ocorre quando dois ou mais objetos espaciais são visíveis muito próximos uns dos outros. Em geral, conjunções ocorrem entre a Lua e os planetas (Vênus, Mercúrio, Marte, Júpiter ou Saturno).
EN In astronomy, a conjunction is an apparent event that occurs when two or more space objects are visible very close to each other. In general, conjunctions take place between the Moon and planets (Venus, Mercury, Mars, Jupiter, or Saturn).
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
astronomia | astronomy |
conjunção | conjunction |
evento | event |
ocorre | occurs |
ou | or |
objetos | objects |
vênus | venus |
mercúrio | mercury |
júpiter | jupiter |
saturno | saturn |
PT Em junho de 2022, a Lua encontrará cinco planetas: Saturno, Júpiter, Marte, Vênus e Mercúrio. Continue lendo para descobrir a hora e as condições de observação exatas para cada conjunção.
EN In June 2022, the Moon will meet five planets: Saturn, Jupiter, Mars, Venus, and Mercury. Read on to learn the exact timing and observing conditions for every conjunction.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
junho | june |
júpiter | jupiter |
vênus | venus |
mercúrio | mercury |
descobrir | learn |
condições | conditions |
conjunção | conjunction |
encontrar | meet |
saturno | saturn |
PT Em astronomia, uma conjunção é um evento aparente que ocorre quando dois ou mais objetos espaciais são visíveis muito próximos uns dos outros. Em geral, conjunções ocorrem entre a Lua e os planetas (Vênus, Mercúrio, Marte, Júpiter ou Saturno).
EN In astronomy, a conjunction is an apparent event that occurs when two or more space objects are visible very close to each other. In general, conjunctions take place between the Moon and planets (Venus, Mercury, Mars, Jupiter, or Saturn).
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
astronomia | astronomy |
conjunção | conjunction |
evento | event |
ocorre | occurs |
ou | or |
objetos | objects |
vênus | venus |
mercúrio | mercury |
júpiter | jupiter |
saturno | saturn |
PT O início de maio nos trará a conjunção da Lua e de Mercúrio (magnitude 0,7). Em 2 de maio, às 14h17 GMT, um disco lunar pouco visível e 1,3% iluminado passará 1°50' ao sul do planeta.
EN The beginning of May will bring us the conjunction of the Moon and Mercury (magnitude 0.7). On May 2, at 14:17 GMT (10:17 a.m. EDT), a barely visible 1.3% illuminated lunar disk will pass 1°50' to the planet's south.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
maio | may |
conjunção | conjunction |
lua | moon |
mercúrio | mercury |
magnitude | magnitude |
um | a |
disco | disk |
visível | visible |
planeta | planet |
gmt | gmt |
passar | pass |
s | s |
PT Além disso, não fique desapontado se você perder o momento exato da conjunção; mesmo na noite após a conjunção, os dois objetos que você deseja ver ainda estarão posicionados bem próximos um do outro.
EN Also, don't get disappointed if you miss the exact moment of conjunction; even the night after the conjunction, the two objects you’d like to see will still be positioned quite close to each other.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
perder | miss |
exato | exact |
conjunção | conjunction |
noite | night |
objetos | objects |
bem | quite |
PT O guia de Mercúrio – explore o planeta mais próximo do Sol! Encontre aqui as respostas para as perguntas mais comuns sobre Mercúrio.
EN The Mercury guide — explore the closest planet to the Sun! Find answers to the most common questions about Mercury here.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mercúrio | mercury |
planeta | planet |
aqui | here |
respostas | answers |
perguntas | questions |
comuns | common |
PT As lâmpadas convencionais de mercúrio precisam ser substituídas a cada 1000-2.500 horas. A atualização para a tecnologia UV LED elimina esses custos de substituição, oferecendo benefícios ambientais significativos com a eliminação do mercúrio.
EN Conventional mercury lamps need to be replaced every 1000-2,500 hours. Upgrading to UV LED technology eliminates these replacement costs offering significant environmental benefits with the elimination of mercury.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lâmpadas | lamps |
convencionais | conventional |
mercúrio | mercury |
atualização | upgrading |
tecnologia | technology |
uv | uv |
led | led |
elimina | eliminates |
custos | costs |
substituição | replacement |
oferecendo | offering |
benefícios | benefits |
ambientais | environmental |
significativos | significant |
eliminação | elimination |
PT Mercúrio é principalmente cinza escuro. A cor de um planeta depende da cor da sua superfície e das suas capacidades reflexivas. Infelizmente, o exterior rochoso de Mercúrio, coberto de poeira, não proporciona uma grande variedade de cores.
EN Mercury is primarily dark gray. A planet’s color depends on the color of its surface and its reflective abilities. Unfortunately, Mercury’s rocky exterior covered with dust doesn’t give a wide variety of colors.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mercúrio | mercury |
é | is |
principalmente | primarily |
planeta | planet |
superfície | surface |
capacidades | abilities |
infelizmente | unfortunately |
rochoso | rocky |
coberto | covered |
poeira | dust |
grande | wide |
variedade | variety |
PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mercúrio | mercury |
planeta | planet |
vênus | venus |
atmosfera | atmosphere |
vez | turn |
significativa | significant |
PT Se você pudesse estar em Mercúrio no afélio (o ponto mais distante que Mercúrio pode ficar do Sol), você veria o Sol duas vezes maior do que ele aparece para observadores da Terra
EN If you could stand on Mercury, at aphelion (the farthest Mercury can get from the Sun), you would see the Sun twice bigger than it appears from the Earth
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mercúrio | mercury |
aparece | appears |
PT Consequentemente, o mercurio e usado na MAPEO em mais de 70 paises, representando o maior sector de procura global de mercurio, com aproximadamente 1.600 toneladas por ano
EN Consequently, mercury is used in ASGM in more than 70 countries and represents the largest global demand sector for mercury, with approximately 1,600 tons per year used
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
consequentemente | consequently |
usado | used |
sector | sector |
global | global |
toneladas | tons |
ano | year |
PT Lua em conjunção com Marte, Vênus, Saturno e Júpiter
EN Moon in Conjunction With Mars, Venus, Saturn, Jupiter
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
em | in |
conjunção | conjunction |
vênus | venus |
júpiter | jupiter |
saturno | saturn |
PT O que significa uma conjunção com a Lua?
EN What does a conjunction with the Moon mean?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
significa | mean |
conjunção | conjunction |
lua | moon |
PT Como ver uma conjunção da Lua com um planeta?
EN How to see a Moon-planet conjunction?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conjunção | conjunction |
lua | moon |
planeta | planet |
PT Lembre-se de que, dependendo do seu fuso horário, mesmo se perder o momento exato da conjunção, você ainda terá a chance de avistar um planeta perto da Lua.
EN Remember that depending on your timezone, you might miss the exact moment of conjunction, but you still have a chance to catch a planet close to the Moon.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dependendo | depending |
perder | miss |
exato | exact |
conjunção | conjunction |
chance | chance |
planeta | planet |
perto | close |
lua | moon |
lembre | remember |
fuso horário | timezone |
PT A Lua em conjunção com planetas em 2021
EN Moon in Conjunction With Planets 2021
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
em | in |
conjunção | conjunction |
planetas | planets |
PT Conjunção da Lua e Júpiter em 1º de junho
EN Conjunction of the Moon and Jupiter on June 1
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conjunção | conjunction |
lua | moon |
júpiter | jupiter |
junho | june |
PT O que significa uma conjunção com a Lua?
EN What does a conjunction with the Moon mean?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
significa | mean |
conjunção | conjunction |
lua | moon |
PT Como ver uma conjunção da Lua com um planeta?
EN How to see a Moon-planet conjunction?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conjunção | conjunction |
lua | moon |
planeta | planet |
PT Lembre-se de que, dependendo do seu fuso horário, mesmo se perder o momento exato da conjunção, você ainda terá a chance de avistar um planeta perto da Lua.
EN Remember that depending on your timezone, you might miss the exact moment of conjunction, but you still have a chance to catch a planet close to the Moon.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dependendo | depending |
perder | miss |
exato | exact |
conjunção | conjunction |
chance | chance |
planeta | planet |
perto | close |
lua | moon |
lembre | remember |
fuso horário | timezone |
PT Em 22 de junho, às 15h16 BRT, ocorrerá a conjunção da Lua crescente e Marte (magnitude 0,5). Eles se encontrarão na constelação de Peixes, com 1° de separação um do outro. Júpiter (magnitude -2,2) estará próximo e somará à cena.
EN On June 22, at 18:16 GMT (2:16 p.m EDT), the conjunction of the waning crescent Moon and Mars (magnitude 0.5) will occur. They will meet in the constellation Pisces at 1° from each other. Jupiter (magnitude -2.2) will be nearby and add up to the scene.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
junho | june |
conjunção | conjunction |
magnitude | magnitude |
constelação | constellation |
júpiter | jupiter |
próximo | nearby |
cena | scene |
ocorrer | occur |
encontrar | meet |
PT A conjunção estará fora do alcance de telescópios e binóculos: a Lua passará a 6°40' ao sul de Vênus, o que é muito longe para caber no campo de visão dos dispositivos ópticos
EN The conjunction will be out of the scope for telescopes and binoculars: the Moon will pass 6°40' to the south of Venus, which is too far to fit within the field of view of the optical devices
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conjunção | conjunction |
binóculos | binoculars |
lua | moon |
vênus | venus |
caber | fit |
campo | field |
visão | view |
dispositivos | devices |
passar | pass |
PT Infelizmente, a Lua atinge a nova fase em 2 de janeiro e, no dia da conjunção, seu disco parecerá muito fino, apenas 4% iluminado
EN Unfortunately, the Moon reaches the new phase on January 2, and on the day of conjunction, its disk will appear very thin, only 4% illuminated
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
infelizmente | unfortunately |
lua | moon |
atinge | reaches |
fase | phase |
janeiro | january |
conjunção | conjunction |
disco | disk |
muito | very |
fino | thin |
parecer | appear |
PT Em 3 de novembro de 2021, à 18h39 GMT, a Lua vai passar muito perto de Mercúrio no céu. Os objetos espaciais estarão posicionados em uma separação aparente de 1°13’ — procure-os na constelação de Virgem.
EN On November 3, 2021, at 18:39 GMT (2:39 p.m. EST), the Moon will pass very close to Mercury in our sky. The space objects will be placed at an apparent separation of 1°13' — look for them in the constellation Virgo.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
novembro | november |
lua | moon |
mercúrio | mercury |
céu | sky |
objetos | objects |
separação | separation |
constelação | constellation |
gmt | gmt |
procure | look |
PT Conjunções da Lua com Saturno, Júpiter, Marte, Vênus, Mercúrio
EN Moon’s Conjunctions With Saturn, Jupiter, Mars, Venus, Mercury
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
júpiter | jupiter |
vênus | venus |
mercúrio | mercury |
saturno | saturn |
PT A Lua dança com Vênus e Mercúrio
EN The Moon Dances With Venus and Mercury
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
a | the |
lua | moon |
vênus | venus |
mercúrio | mercury |
PT Para dar uma ideia melhor do tamanho de Mercúrio, podemos dizer que é apenas um terço maior que a Lua.
EN To give you a better understanding of Mercury’s size, let’s say that it’s only a third larger than the Moon.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mercúrio | mercury |
dizer | say |
lua | moon |
PT Nenhuma. Sem entrar em detalhes, Mercúrio simplesmente não é capaz de formar, capturar ou adquirir uma lua devido ao seu tamanho reduzido, à sua fraca gravidade e à sua proximidade com o Sol.
EN None. Without going into details, Mercury just cannot form, capture, or acquire a moon due to the planet’s small size, weak gravity, and proximity to the Sun.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
detalhes | details |
mercúrio | mercury |
simplesmente | just |
formar | form |
capturar | capture |
ou | or |
adquirir | acquire |
lua | moon |
fraca | weak |
gravidade | gravity |
proximidade | proximity |
PT Assim como a Lua e Vênus, Mercúrio tem fases, mas somente é possível vê-las através de um telescópio.
EN Like the Moon and Venus, Mercury has phases, but you can see those only through a telescope.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
vênus | venus |
mercúrio | mercury |
fases | phases |
telescópio | telescope |
PT Na verdade, Vênus não tem nenhuma lua! Vênus e Mercúrio são os únicos planetas do Sistema Solar que não têm nenhum satélite natural em sua órbita
EN Actually, Venus has no moons at all! Venus and Mercury are the only planets of the Solar System that don’t have any natural satellites orbiting them
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vênus | venus |
mercúrio | mercury |
planetas | planets |
sistema | system |
solar | solar |
natural | natural |
na verdade | actually |
t | t |
PT Procure a Lua e Mercúrio logo após o pôr do sol na constelação de Touro, e talvez você até encontre as Plêiades brilhantes nas proximidades se o céu estiver escuro o suficiente!
EN Look for the Moon and Mercury shortly after sunset in the constellation Taurus, and you may even find the bright Pleiades nearby if the skies are dark enough!
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
mercúrio | mercury |
constelação | constellation |
brilhantes | bright |
se | if |
céu | skies |
escuro | dark |
pôr do sol | sunset |
PT A Lua estará posicionada próximo ao Sol, portanto procure pela crescente e Mercúrio na direção do pôr do sol; eles permanecerão baixos, acima do horizonte
EN The Moon will be positioned close to the Sun, so look for the little crescent and Mercury in the direction of sunset; they will stay low above the horizon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
mercúrio | mercury |
direção | direction |
baixos | low |
horizonte | horizon |
pôr do sol | sunset |
PT exterior, fotografia espacial, lua, terra, terra e lua, fotos, espaço, planeta, órbita, céu Public Domain
EN earth illustration, earth, space, blue planet, planet - space, planet earth, nature, satellite view, sphere, single object Public Domain
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
céu | blue |
public | public |
PT A Lua Fria acontecerá em 19 de dezembro, dois dias antes do solstício de dezembro. Continue lendo para aprender o significado do nome dessa Lua Cheia e muito mais.
EN The Cold Moon will take place on December 19, two days before the December solstice. Read on to learn this Full Moon name’s meaning and more.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
fria | cold |
dezembro | december |
dias | days |
significado | meaning |
nome | name |
cheia | full |
PT Lua Cheia em outubro de 2021: Lua do Caçador
EN Full Moon in October 2021: Hunter’s Moon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
cheia | full |
outubro | october |
caçador | hunter |
PT As luas de Marte estão entre as menores luas do Sistema Solar: como referência, a Lua da Terra tem um diâmetro mais de 100 vezes maior do que o de Fobos, a maior lua marciana
EN The moons of Mars are among the smallest moons in the Solar System: for reference, the Earth's Moon has a diameter more than 100 times greater than that of Phobos, the larger Martian moon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sistema | system |
solar | solar |
referência | reference |
terra | earth |
diâmetro | diameter |
vezes | times |
PT Esta terceira peça da "Suíte bergamasca", de Debussy, não foi intitulada por alguém chamado "Clair", mas significa "Luz da Lua". Provavelmente na sua peça mais famosa, ela evoca a sensação pacífica de simplesmente olhar para a lua à noite.
EN This third piece from Debussy's “Suite bergamasque” is not named after someone named “Clair”, but means “light of the moon”. Probably his most famous piece, it evokes the peaceful feeling of simply staring up at the moon at night.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
terceira | third |
peça | piece |
alguém | someone |
chamado | named |
significa | means |
luz | light |
lua | moon |
provavelmente | probably |
famosa | famous |
sensação | feeling |
simplesmente | simply |
noite | night |
PT A NASA anunciou recentemente que planeja pousar na lua novamente em 2024. Estamos celebrando com todas as melhores imagens da lua que pudemos
EN NASA has recently announced that it plans to land on the moon again by 2024. We're celebrating with all the best images of the moon we could find.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
anunciou | announced |
recentemente | recently |
lua | moon |
estamos | we |
celebrando | celebrating |
imagens | images |
pudemos | we could |
nasa | nasa |
PT Conheça a carreira do Capitão James A. Lovell Jr., comandante da missão Apollo 13; saiba mais sobre a história dos primeiros passos da América em direção à Lua e fique bem de perto da nave espacial Gemini 12 na Missão Lua.
EN Follow the career of Captain James A. Lovell, Jr., commander of the Apollo 13 mission, learn the story of America's first steps to the Moon, and get up close to the Gemini 12 spacecraft in Mission Moon.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
carreira | career |
capitão | captain |
james | james |
missão | mission |
passos | steps |
américa | america |
lua | moon |
perto | close |
gemini | gemini |
PT Lua Cheia em maio de 2022: Lua da Flor de Sangue
EN Full Moon in May 2022: Blood Flower Moon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
cheia | full |
maio | may |
flor | flower |
sangue | blood |
PT Lua Cheia de fevereiro: Lua de Neve em 2022
EN February Full Moon: Snow Moon 2022
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
cheia | full |
fevereiro | february |
neve | snow |
PT Lua Cheia em outubro de 2021: Lua do Caçador
EN Full Moon in October 2021: Hunter’s Moon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
cheia | full |
outubro | october |
caçador | hunter |
PT Lua Cheia em agosto de 2021: por que é chamada de Lua Azul?
EN Full Sturgeon Moon in August: Why Is It Called a Blue Moon?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
cheia | full |
agosto | august |
chamada | called |
azul | blue |
PT Lua Cheia em julho de 2021: Lua do Veado
EN Full Moon in July 2021: Buck Moon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
cheia | full |
julho | july |
PT Lua cheia em junho de 2021: lua de morango
EN Full Moon in June 2021: Strawberry Moon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
lua | moon |
cheia | full |
junho | june |
morango | strawberry |
PT Você poderá até ver os planetas e a Lua juntos a olho nu – experimente voltar seu olhar para a constelação de Capricórnio e observe Saturno formando um triângulo com Marte e Vênus, enquanto a Lua crescente está brilhando abaixo.
EN You might even spot the planets and the Moon together with the naked eye – try turning your gaze towards the constellation Capricornus and observe Saturn forming a triangle with Mars and Venus while the Moon crescent is shining below.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
experimente | try |
constelação | constellation |
triângulo | triangle |
vênus | venus |
está | is |
nu | naked |
saturno | saturn |
formando | forming |
PT As luas de Marte estão entre as menores luas do Sistema Solar: como referência, a Lua da Terra tem um diâmetro mais de 100 vezes maior do que o de Fobos, a maior lua marciana
EN The moons of Mars are among the smallest moons in the Solar System: for reference, the Earth's Moon has a diameter more than 100 times greater than that of Phobos, the larger Martian moon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sistema | system |
solar | solar |
referência | reference |
terra | earth |
diâmetro | diameter |
vezes | times |
PT Esta terceira peça da "Suíte bergamasca", de Debussy, não foi intitulada por alguém chamado "Clair", mas significa "Luz da Lua". Provavelmente na sua peça mais famosa, ela evoca a sensação pacífica de simplesmente olhar para a lua à noite.
EN This third piece from Debussy's “Suite bergamasque” is not named after someone named “Clair”, but means “light of the moon”. Probably his most famous piece, it evokes the peaceful feeling of simply staring up at the moon at night.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
terceira | third |
peça | piece |
alguém | someone |
chamado | named |
significa | means |
luz | light |
lua | moon |
provavelmente | probably |
famosa | famous |
sensação | feeling |
simplesmente | simply |
noite | night |
PT Se o planeta pudesse ser observável, ele pareceria menor e mais fraco — isso porque, no momento da conjunção solar, Marte alcançará seu ponto mais distante da Terra.
EN If the planet could be observable, it would appear at its smallest and faintest – that’s because at the time of solar conjunction, Mars will reach its most distant point from the Earth.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
menor | smallest |
conjunção | conjunction |
solar | solar |
marte | mars |
ponto | point |
distante | distant |
alcançar | reach |
PT Não se preocupe se perder o momento exato da conjunção: observadores em ambos os hemisférios provavelmente verão uma aproximação estreita do nosso satélite natural e do planeta brilhante
EN Don’t worry if you miss the exact moment of conjunction — observers from both hemispheres most likely will see a close approach of our natural satellite and the brilliant planet
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
perder | miss |
momento | moment |
exato | exact |
conjunção | conjunction |
provavelmente | likely |
estreita | close |
nosso | our |
satélite | satellite |
natural | natural |
planeta | planet |
brilhante | brilliant |
ver | see |
Näytetään 50 / 50 käännöstä