Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "obligeant ces dernières" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "obligeant ces dernières" kielestä Ranskan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Ranskan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

ces a able about after all already also an and and the and to any are as as well at at the available based be be able be able to because become been before being between but by by the can can be cannot case certain check come content data different do does don don’t down each even first following for for the from from the get had has have have been help how however i if in in order to in the including information into is is not it it is its just know learn like look made make many may may be means more most must need needs new no not now of of such of the of this offer on on the one only or other our out over own part people personal place please products re read resources right s see should site so some such such as support sure take terms than that that you the their them then there therefore these they they are this this is those through time to to be to do to get to the to you under understand up us use used using was way we we are we have we will well were what when where which while who will will be with without work would years you you are you can you have your
dernières a also and more are be but by can data email follow information is last latest latest news more most new news not now one other out over re recent some stories than the the latest the most these through time to stay up updates well what

Käännös kielestä Ranskan kieli kieleen Englanti / obligeant ces dernières

Ranskan kieli
Englanti

FR La crise sanitaire a encore accéléré le besoin de digitalisation ; elle bouleverse en profondeur la gouvernance des entreprises, obligeant ces dernières à s’adapter et à repenser leur fonctionnement

EN ?We chose easyQuorum not only because it is a highly innovative and secure solution, but also because it is a mature solution, with over 400 companies already using the software successfully

Ranskan kieli Englanti
entreprises companies
l a
à and

FR Par conséquent, à moins que la loi ne soit interprétée comme nous y obligeant, nos systèmes ne reconnaissent pas les requêtes « Interdire le suivi » des navigateurs

EN Accordingly, unless and until the law is interpreted to require us to do so, our systems do not recognize browser “do-not-track” requests

Ranskan kieli Englanti
interprétée interpreted
systèmes systems
reconnaissent recognize
requêtes requests
suivi track
navigateurs browser
loi law
y and
à to
nos our
ne not

FR Erigé en symbole émouvant contre le réchauffement climatique, l'ours blanc reste un prédateur farouche obligeant les explorateurs à rester armés en permanence.

EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.

Ranskan kieli Englanti
symbole symbol
réchauffement warming
prédateur predator
explorateurs explorers
en permanence permanently
un a
le the
reste remains
à to
contre against

FR Michigan : Le projet de loi 6491 de la Chambre entrera en vigueur le 20 janvier 2021, obligeant les titulaires de permis du Michigan à mettre en œuvre un programme de sécurité de l'information d'ici le 20 janvier 2022

EN Michigan: House Bill 6491  will take effect on January 20, 2021, requiring Michigan licensees to implement an information security program by January 20, 2022

Ranskan kieli Englanti
michigan michigan
janvier january
un an
programme program
sécurité security
à to
mettre implement
de house
le on
projet information

FR Les irrégularités de la chaussée peuvent provoquer un mouvement inattendu du véhicule, obligeant le conducteur à corriger la direction

EN Irregularities in the road can cause vehicles to move in unexpected ways, forcing the driver to make steering corrections

Ranskan kieli Englanti
provoquer cause
mouvement move
inattendu unexpected
conducteur driver
corriger corrections
peuvent can
à to
direction steering
les vehicles
de road

FR Vous pouvez également créer une politique de mot de passe obligeant les utilisateurs à modifier leurs mots de passe après un certain nombre de jours.

EN You can also create password policies requiring users to change their passwords after a certain amount of days.

Ranskan kieli Englanti
politique policies
utilisateurs users
également also
de of
jours days
mots de passe passwords
passe password
un a
créer create
à to
leurs their

FR Cette année, l’entrée en vigueur du RGPD a amorcé un mouvement d’ampleur européenne obligeant les entreprises à sécuriser les données personnelles collectées sur leurs sites Internet.

EN This year, the implementation of the GDPR has initiated a major European movement that obliges businesses to secure the personal data collected on their websites.

Ranskan kieli Englanti
rgpd gdpr
mouvement movement
européenne european
entreprises businesses
année year
un a
à to
données data
sites websites
sécuriser to secure
a has
sur on
personnelles the
collecté collected

FR Les données passent au cloud plus vite que jamais, obligeant les entreprises à repenser leur stratégie de gestion des données.

EN Data is moving to the cloud faster than ever, driving organisations to rethink their data strategy.

Ranskan kieli Englanti
repenser rethink
cloud cloud
à to
données data
stratégie strategy
gestion driving
vite faster

FR Le président américain Donald Trump a signé un nouveau décret obligeant le propriétaire de TikTok Bytedance à vendre ses activités aux

EN US president Donald Trump has signed a new executive order forcing TikTok owner Bytedance to sell its US operations.

Ranskan kieli Englanti
donald donald
signé signed
nouveau new
tiktok tiktok
président president
américain us
un a
propriétaire owner
à to
vendre sell
a has
activités operations
de its

FR Dessinée en 1962-1964, cette œuvre est une critique de la censure, obligeant l’artiste à la cacher pendant la dictature ; oubliée depuis lors, elle a été redécouverte par le fils de Paula Rego, qui a révélé son existence en 2020.

EN Drawn in 1962/1964, this work is a critique of censorship, which explains why the artist kept it concealed during the dictatorship; it then lay forgotten until its discovery by Paula Rego's son, announced in 2020.

Ranskan kieli Englanti
œuvre work
paula paula
oublié forgotten
en in
censure censorship
de of
dessiné drawn
une a
son son

FR Nous apprécions aussi de pouvoir naviguer sur l'interface régionale du site, en tant qu'option supplémentaire. Trop souvent, les grandes marques rendent le choix d'une langue difficile, obligeant plutôt les utilisateurs à changer de région.

EN We like how you can choose to visit a regional version of the site too, as a separate option. Too often, big brands make it difficult to choose a language, instead, forcing users to switch regions.

Ranskan kieli Englanti
grandes big
difficile difficult
utilisateurs users
changer switch
site site
régionale regional
souvent often
choix choose
de of
nous we
marques brands
le the
à to

FR Difficile à trouver. Le sélecteur de langue peut être caché dans le volet de navigation ou à un autre endroit, obligeant l'utilisateur à jouer à cache-cache.

EN Difficult to find. The language switcher might be hidden in the navigation or some other location, forcing the user to play hide and seek.

Ranskan kieli Englanti
difficile difficult
sélecteur switcher
caché hidden
navigation navigation
cache hide
ou or
à to
le the
dans in
trouver find
de other
peut be

FR Lorsque la pandémie a frappé, prenant au dépourvu le monde entier et obligeant les fabricants de médicaments à se démener, le président de Novocol Pharma, Atif Zia, s’est dit : Je…

EN When the pandemic hit, catching the world off guard and causing drug manufacturers to scramble, Novocol Pharma president, Atif Zia, thought to himself, I know we can be more…

FR Pour essayer de remédier à ce problème, les entreprises ont superposé solution sur solution, obligeant ainsi les commerciaux à naviguer entre plusieurs outils

EN In an effort to fill the gap, companies have layered on more and more point solutions, forcing sales reps to navigate multiple tools

Ranskan kieli Englanti
solution solutions
commerciaux sales
naviguer navigate
outils tools
entreprises companies
à to
plusieurs multiple
sur on

FR La crise sanitaire a bouleversé la relation client, obligeant les entreprises à revoir et à adapter…

EN Knowledge management (KM) is the process of storing, processing, and sharing organisational knowledge; that is, the…

Ranskan kieli Englanti
entreprises management
la the
à and

FR De plus, comme tous dirigeants, les dirigeants de compagnies d’assurance assument un devoir de diligence les obligeant à gérer les activités de la société d’une manière prudente d’un point de vue financier

EN Furthermore, like all corporate directors, insurance company directors owe a legal duty of care to run the company in a financially prudent manner

Ranskan kieli Englanti
diligence care
financier financially
dirigeants directors
un a
devoir duty
la the
de of
à to
société company

FR Le Code sur les services Internet aide les clients en obligeant les fournisseurs de services Internet à :

EN The Internet Code helps customers by requiring internet services providers to:

Ranskan kieli Englanti
code code
internet internet
services services
aide helps
le the
à to
clients customers
fournisseurs providers

FR 1. Adoptez une règle obligeant à brancher les appareils lorsqu’ils ne sont pas utilisés

EN 1. Try making a rule to leave devices plugged in when not in use

Ranskan kieli Englanti
règle rule
appareils devices
utilisés use
à to
une a

FR Il n’existe aucune obligation légale ou contractuelle vous obligeant à fournir vos informations personnelles à CBRE

EN There is no statutory or contractual obligation requiring you to provide your personal information to CBRE

Ranskan kieli Englanti
obligation obligation
légale statutory
contractuelle contractual
cbre cbre
ou or
informations information
aucune no
à to
vos your
vous you

FR La loi obligeant les propriétaires de stations-service en Ontario à afficher des autocollants fiscaux anti-carbone entre en vigueur

EN Law requiring gas station owners in Ontario to post anti-carbon tax stickers comes into effect

Ranskan kieli Englanti
ontario ontario
autocollants stickers
fiscaux tax
stations station
à to
propriétaires owners
en in
loi law
de into

FR Lorsque la pandémie a frappé, prenant au dépourvu le monde entier et obligeant les fabricants de médicaments à se démener, le président de Novocol Pharma, Atif Zia, s’est dit : Je sais que nous pouvons aider davantage

EN When the pandemic hit, catching the world off guard and causing drug manufacturers to scramble, Novocol Pharma president, Atif Zia, thought to himself, I know we can be more helpful

Ranskan kieli Englanti
frappé hit
fabricants manufacturers
médicaments drug
président president
pharma pharma
zia zia
novocol novocol
aider helpful
lorsque when
pandémie pandemic
je i
sais i know
monde world
pouvons we can
à to
nous we
et and
de off
nous pouvons can

FR Droit de s’opposer au traitement : BE LIVE cessera de traiter les données sous la forme que vous indiquez, sauf pour l’exercice ou la défense des éventuelles réclamations obligeant à continuer à les traiter.

EN Right to oppose the processing of your data: BE LIVE will stop using your data in the way you specify, except if they have to continue using it in order to exercise or defend any possible claims.

Ranskan kieli Englanti
indiquez specify
sauf except
éventuelles possible
traitement processing
be be
ou or
live live
données data
la the
réclamations claims
à to
de of
continuer continue
droit right
vous you
défense defend

FR Les irrégularités de la chaussée peuvent provoquer un mouvement inattendu du véhicule, obligeant le conducteur à corriger la direction

EN Irregularities in the road can cause vehicles to move in unexpected ways, forcing the driver to make steering corrections

Ranskan kieli Englanti
provoquer cause
mouvement move
inattendu unexpected
conducteur driver
corriger corrections
peuvent can
à to
direction steering
les vehicles
de road

FR Certains gouvernements affirment que les forces de l?ordre devraient disposer d?un pouvoir dangereux, obligeant les entreprises à créer une « porte dérobée » de cryptage pour lutter contre la criminalité

EN Some governments argue that law enforcement should be given dangerous authority, requiring companies to create an encryption “backdoor” to fight crime

Ranskan kieli Englanti
gouvernements governments
dangereux dangerous
cryptage encryption
lutter fight
criminalité crime
devraient should
entreprises companies
certains some
à to
créer create
un an

FR Vous pouvez également créer une politique de mot de passe obligeant les utilisateurs à modifier leurs mots de passe après un certain nombre de jours.

EN You can also create password policies requiring users to change their passwords after a certain amount of days.

Ranskan kieli Englanti
politique policies
utilisateurs users
également also
de of
jours days
mots de passe passwords
passe password
un a
créer create
à to
leurs their

FR Cette année, l’entrée en vigueur du RGPD a amorcé un mouvement d’ampleur européenne obligeant les entreprises à sécuriser les données personnelles collectées sur leurs sites Internet.

EN This year, the implementation of the GDPR has initiated a major European movement that obliges businesses to secure the personal data collected on their websites.

Ranskan kieli Englanti
rgpd gdpr
mouvement movement
européenne european
entreprises businesses
année year
un a
à to
données data
sites websites
sécuriser to secure
a has
sur on
personnelles the
collecté collected

FR Les consulats du Turkménistan en Turquie ont refusé de renouveler les passeports de leurs ressortissants, en violation de la loi turkmène, les obligeant à retourner dans le pays pour toutes les procédures

EN Turkmenistan's consulates in Turkey have refused to renew the passports of their nationals, in violation of Turkmen law, forcing them to return to the country for all procedures

Ranskan kieli Englanti
turquie turkey
renouveler renew
passeports passports
ressortissants nationals
violation violation
pays country
procédures procedures
à to
de of
en in
loi law
pour for

FR Il n’existe aucune obligation légale ou contractuelle vous obligeant à fournir vos informations personnelles à CBRE

EN There is no statutory or contractual obligation requiring you to provide your personal information to CBRE

Ranskan kieli Englanti
obligation obligation
légale statutory
contractuelle contractual
cbre cbre
ou or
informations information
aucune no
à to
vos your
vous you

FR Lorsque la pandémie a frappé, prenant au dépourvu le monde entier et obligeant les fabricants de médicaments à se démener, le président de Novocol Pharma, Atif Zia, s’est dit : Je…

EN When the pandemic hit, catching the world off guard and causing drug manufacturers to scramble, Novocol Pharma president, Atif Zia, thought to himself, I know we can be more…

FR Lorsque la pandémie a frappé, prenant au dépourvu le monde entier et obligeant les fabricants de médicaments à se démener, le président de Novocol Pharma, Atif Zia, s’est dit : Je sais que nous pouvons aider davantage

EN When the pandemic hit, catching the world off guard and causing drug manufacturers to scramble, Novocol Pharma president, Atif Zia, thought to himself, I know we can be more helpful

Ranskan kieli Englanti
frappé hit
fabricants manufacturers
médicaments drug
président president
pharma pharma
zia zia
novocol novocol
aider helpful
lorsque when
pandémie pandemic
je i
sais i know
monde world
pouvons we can
à to
nous we
et and
de off
nous pouvons can

FR Le Code sur les services Internet aide les clients en obligeant les fournisseurs de services Internet à :

EN The Internet Code helps customers by requiring internet services providers to:

Ranskan kieli Englanti
code code
internet internet
services services
aide helps
le the
à to
clients customers
fournisseurs providers

FR Vous ajoutez une couche de protection supplémentaire en vous obligeant à valider de nouveau votre identité lorsque vous vous connectez, généralement via un code envoyé sur votre téléphone ou votre e-mail

EN 2FA adds an additional layer of protection by requiring a second verification that you are who you say you are when you log in—usually via a code sent to your phone or email

Ranskan kieli Englanti
couche layer
protection protection
connectez log in
code code
envoyé sent
téléphone phone
e-mail email
supplémentaire additional
lorsque when
ou or
de of
un a
votre your
généralement usually
à to
vous you
en in
via via

FR Il arrive que les circonstances de la vie changent, vous mettant en proie à des difficultés financières ou vous obligeant à réaliser un achat imprévu. Comparis fait le point sur ce à quoi vous devez prêter attention en matière de crédit.

EN Sometimes your personal circumstances change, and you have to bridge a financial gap or make an unplanned purchase. Comparis explains what to watch out for when taking out a loan.

Ranskan kieli Englanti
circonstances circumstances
changent change
financières financial
achat purchase
crédit loan
ou or
un a
à to
matière and
vous you
devez have to

FR Les 710 antennes du SEPE ont été paralysés par le ransomware Ryuk, obligeant le personnel a « travailler avec des feuilles de papier et des stylos durant plusieurs jours », détaille Borja Perez.

EN SEPE’s 710 branches were paralysed by the Ryuk ransomware, forcing staff to “work with paper and pens for several days”, says Borja Perez.

Ranskan kieli Englanti
ransomware ransomware
travailler work
stylos pens
papier paper
et and
été were
le the
jours days
avec with
par by

FR Si rien ne vous fait peur, vous pouvez même tenter le mode le plus difficile qui vous empêche de sauvegarder et ne vous donne qu'une vie, obligeant le joueur à finir le jeu d'une traite.

EN For the ultimate challenge, try Ironman mode that disables saves and requires players to finish the game in one try.

Ranskan kieli Englanti
tenter try
finir finish
jeu game
le the
à to
et and
mode mode
plus ultimate

FR Le 16 octobre 2017, un grand nombre d'agences du gouvernement fédéral américain ont reçu une directive les obligeant à se conformer à la DMARC. Le site

EN On October 16, 2017, a large set of US federal government agencies were given a directive mandating compliance with DMARC. The

Ranskan kieli Englanti
octobre october
gouvernement government
fédéral federal
directive directive
dmarc dmarc
américain us
à with
un a
conformer compliance
grand large
site set

FR Il n’existe aucune obligation légale ou contractuelle vous obligeant à fournir vos informations personnelles à CBRE

EN There is no statutory or contractual obligation requiring you to provide your personal information to CBRE

Ranskan kieli Englanti
obligation obligation
légale statutory
contractuelle contractual
cbre cbre
ou or
informations information
aucune no
à to
vos your
vous you

FR Nous apprécions aussi de pouvoir naviguer sur l'interface régionale du site, en tant qu'option supplémentaire. Trop souvent, les grandes marques rendent le choix d'une langue difficile, obligeant plutôt les utilisateurs à changer de région.

EN We like how you can choose to visit a regional version of the site too, as a separate option. Too often, big brands make it difficult to choose a language, instead, forcing users to switch regions.

Ranskan kieli Englanti
grandes big
difficile difficult
utilisateurs users
changer switch
site site
régionale regional
souvent often
choix choose
de of
nous we
marques brands
le the
à to

FR Difficile à trouver. Le sélecteur de langue peut être caché dans le volet de navigation ou à un autre endroit, obligeant l'utilisateur à jouer à cache-cache.

EN Difficult to find. The language switcher might be hidden in the navigation or some other location, forcing the user to play hide and seek.

Ranskan kieli Englanti
difficile difficult
sélecteur switcher
caché hidden
navigation navigation
cache hide
ou or
à to
le the
dans in
trouver find
de other
peut be

FR La loi obligeant les propriétaires de stations-service en Ontario à afficher des autocollants fiscaux anti-carbone entre en vigueur

EN Law requiring gas station owners in Ontario to post anti-carbon tax stickers comes into effect

Ranskan kieli Englanti
ontario ontario
autocollants stickers
fiscaux tax
stations station
à to
propriétaires owners
en in
loi law
de into

FR Pendant des années, TIBCO s?est appuyé sur un portail traditionnel pour héberger son référentiel de supports de vente et de marketing, obligeant les commerciaux du monde entier à passer un temps précieux à rechercher du contenu

EN For years TIBCO relied on a traditional portal to house its sales and marketing materials repository, forcing sellers around the world to spend valuable time searching for content

Ranskan kieli Englanti
tibco tibco
portail portal
traditionnel traditional
référentiel repository
passer spend
précieux valuable
rechercher searching
un a
marketing marketing
contenu content
monde world
vente sales
à to
et and
temps time
sur on
commerciaux sellers

FR Pour essayer de remédier à ce problème, les entreprises ont superposé solution sur solution, obligeant ainsi les commerciaux à naviguer entre plusieurs outils

EN In an effort to fill the gap, companies have layered on more and more point solutions, forcing sales reps to navigate multiple tools

Ranskan kieli Englanti
solution solutions
commerciaux sales
naviguer navigate
outils tools
entreprises companies
à to
plusieurs multiple
sur on

FR De plus, comme tous dirigeants, les dirigeants de compagnies d’assurance assument un devoir de diligence les obligeant à gérer les activités de la société d’une manière prudente d’un point de vue financier

EN Furthermore, like all corporate directors, insurance company directors owe a legal duty of care to run the company in a financially prudent manner

Ranskan kieli Englanti
diligence care
financier financially
dirigeants directors
un a
devoir duty
la the
de of
à to
société company

FR Vous devez ou voulez utiliser Internet Explorer comme navigateur ? 1Password a mis fin à sa prise en charge d'IE, obligeant les utilisateurs à copier et coller leurs identifiants dans le navigateur

EN Need or want to use Internet Explorer as your browser? 1Password discontinued support for IE, forcing users to copy and paste their credentials into the browser

Ranskan kieli Englanti
internet internet
prise en charge support
ou or
utilisateurs users
identifiants credentials
explorer explorer
navigateur browser
le the
copier copy
comme as
à to
coller paste
et and
voulez want to
devez need

FR Dans l'ensemble, ces 16 dernières semaines, j'ai vécu personnellement une énorme croissance et j'en ai appris plus sur mes impulsions et mon comportement négatif qu'au cours des quatre dernières années en thérapie, que j'assiste toujours

EN Overall these past 16 weeks, I have experienced an enormous amount of growth personally and I have learned more about my impulses and negative behavior than I have in the past four years in therapy, which I still attend

Ranskan kieli Englanti
semaines weeks
personnellement personally
appris learned
comportement behavior
thérapie therapy
croissance growth
énorme enormous
négatif negative
et and
plus more
en in
quatre the
années years
toujours still
mes my
des past

FR La société optimise également ses opérations pour tirer parti des dernières tendances en matière de produits d'assurance, telles que l'assurance impliquant des transactions C-to-C en ligne qui se sont généralisées ces dernières années.

EN The company is also optimizing its operations to provide support for the latest trends in insurance products, such as insurance involving online C-to-C transactions, which have become widespread in recent years.

Ranskan kieli Englanti
société company
tendances trends
impliquant involving
optimise optimizing
en ligne online
généralisé widespread
opérations operations
transactions transactions
la the
également also
en in
telles as
produits products
dernières the latest
de its
pour for
années years
qui to

FR Dans l'ensemble, ces 16 dernières semaines, j'ai vécu personnellement une énorme croissance et j'en ai appris plus sur mes impulsions et mon comportement négatif qu'au cours des quatre dernières années en thérapie, que j'assiste toujours

EN Overall these past 16 weeks, I have experienced an enormous amount of growth personally and I have learned more about my impulses and negative behavior than I have in the past four years in therapy, which I still attend

Ranskan kieli Englanti
semaines weeks
personnellement personally
appris learned
comportement behavior
thérapie therapy
croissance growth
énorme enormous
négatif negative
et and
plus more
en in
quatre the
années years
toujours still
mes my
des past

FR Assurez-vous de tenir vos clients au courant des dernières fonctionnalités logicielles, des dernières mises à jour et des dates de renouvellement des licences avec des notifications personnalisées et ciblées.

EN Make sure your customers know about the latest software features, upgrades and licensing renewal dates with targeted and personalized notifications.

Ranskan kieli Englanti
clients customers
renouvellement renewal
licences licensing
fonctionnalités features
dates dates
notifications notifications
mises à jour upgrades
logicielles software
ciblées targeted
vous your
à and
avec with
dernières the latest
personnalisées personalized

FR Fournissez les mises à jour en ligne: aidez vos utilisateurs à rester à jour avec les dernières fonctionnalités et les dernières versions.

EN Deliver online updates: Keep your users up-to-date with the latest features and release versions.

Ranskan kieli Englanti
fournissez deliver
utilisateurs users
fonctionnalités features
en ligne online
versions versions
mises à jour updates
vos your
à to
avec with
dernières the latest

FR Consultez notre chaîne YouTube pour connaître les dernières démonstrations de produits, les derniers podcasts et les dernières solutions verticales.

EN Take a look at our YouTube Channel for the latest product demos, podcasts and vertical solutions.

Ranskan kieli Englanti
chaîne channel
démonstrations demos
podcasts podcasts
verticales vertical
youtube youtube
solutions solutions
consultez look at
notre our
connaître and
dernières the latest
produits product

Näytetään 50 / 50 käännöstä