FR Fusil à pompe à levier. Des dégâts élevés à courte portée avec une cadence de tir améliorée. Permet de tuer en 2 coups avec 1 coup à courte portée de manière fiable.
FR Fusil à pompe à levier. Des dégâts élevés à courte portée avec une cadence de tir améliorée. Permet de tuer en 2 coups avec 1 coup à courte portée de manière fiable.
EN Lever-action shotgun. High damage at close range with an improved fire rate. Reliable 2-shot kill with a short 1-shot range.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
levier | lever |
dégâts | damage |
élevés | high |
courte | short |
portée | range |
tir | shot |
tuer | kill |
fiable | reliable |
fusil à pompe | shotgun |
une | a |
amélioré | improved |
avec | with |
FR Que vous soyez absent pour un weekend ou plus, avec Rover il est facile de trouver le parfait pet sitter pour une garde de courte ou de longue durée
EN Whether you’ll be away for a weekend or a whole week, we make it easy to find the right sitter for short- and long-term cat boarding
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
weekend | weekend |
sitter | sitter |
courte | short |
ou | or |
il | it |
facile | easy |
longue | long |
le | the |
un | a |
de | away |
durée | for |
trouver | find |
FR la vie est courte et moi aussi Sticker
EN life is short and so am i Sticker
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
sticker | sticker |
vie | life |
est | am |
aussi | so |
et | and |
FR la vie est courte et moi aussi Sticker transparent
EN life is short and so am i Transparent Sticker
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
sticker | sticker |
transparent | transparent |
vie | life |
est | am |
aussi | so |
et | and |
FR La courte courbe d'apprentissage, associée à un modèle de tarification par place, permet une installation et une mise à l'échelle faciles pour les équipes de toutes tailles.
EN The short learning curve, combined with a per-seat pricing model, allows easy set-up and scaling for teams of all sizes.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
courbe | curve |
tarification | pricing |
permet | allows |
tailles | sizes |
échelle | scaling |
équipes | teams |
faciles | easy |
la | the |
modèle | model |
de | of |
un | a |
associé | combined |
place | set |
à | and |
mise | with |
pour | for |
FR Dans cette courte vidéo, Thierry Galvagni, CIO, décrit comment un environnement de planification cohérent donne un avantage concurrentiel aux ingénieurs d’ALTEN.
EN In this short video, Thierry Galvagni, CIO, describes how a consistent planning environment gives a competitive edge to the engineers at ALTEN.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
thierry | thierry |
cio | cio |
décrit | describes |
environnement | environment |
planification | planning |
cohérent | consistent |
avantage | edge |
concurrentiel | competitive |
ingénieurs | engineers |
un | a |
donne | gives |
dans | in |
vidéo | video |
comment | how |
FR Regardez cette courte vidéo pour voir comment cette autorité unitaire a construit l'un des services administratifs les plus numériques du Royaume-Uni, malgré les difficultés de financement.
EN Watch our short video to see how this unitary council built one of the most digitally enabled back offices in the UK, despite funding challenges.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
construit | built |
royaume-uni | uk |
malgré | despite |
financement | funding |
numériques | digitally |
vidéo | video |
comment | how |
des | challenges |
de | of |
regardez | to |
voir | see |
FR VPN le plus sûr : NordVPN (d’une très courte tête, grâce à ses serveurs Tor)
EN Most secure VPN: NordVPN (by the smallest of margins, thanks to its Tor servers)
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
vpn | vpn |
nordvpn | nordvpn |
serveurs | servers |
tor | tor |
le | the |
à | to |
sûr | secure |
le plus | most |
ses | its |
FR En fin de compte, nous pensons qu’ExpressVPN l’emporte sur Surfshark en matière de sécurité, même si c’est d’une très courte tête.
EN In the end, we do think that ExpressVPN beats Surfshark when it comes to security, although by a very thin margin.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
surfshark | surfshark |
très | very |
en | in |
sécurité | security |
nous | we |
même | the |
si | although |
pensons | think |
fin | thin |
compte | to |
FR Rose or beauté - la vie est courte, acheter les chaussures Impression sur toile
EN Rose gold beauty - life is short, buy the shoes Canvas Print
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
rose | rose |
or | gold |
beauté | beauty |
courte | short |
chaussures | shoes |
impression | |
toile | canvas |
la | the |
vie | life |
acheter | buy |
FR CiviCRM Spark vous permet de démarrer avec CiviCRM en quelques minutes. Cliquer ici pour visionner une courte vidéo démontrant son fonctionnement (en anglais).
EN CiviCRM Spark allows you to get your own installation of CiviCRM up-and-running in minutes. Click here to see a short video of how it works.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
spark | spark |
permet | allows |
minutes | minutes |
courte | short |
ici | here |
en | in |
démarrer | your |
vidéo | video |
cliquer | click |
une | a |
de | and |
vous | you |
FR Nous avons réalisé une courte vidéo de démonstration afin de démontrer à quel point il est facile de demander un certificat SSL depuis Let's Encrypt dans MobileTogether Server.
EN We've prepared a short demo video showing how easy it is to request an SSL certificate from Let's Encrypt in MobileTogether Server.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
démonstration | demo |
certificat | certificate |
ssl | ssl |
encrypt | encrypt |
mobiletogether | mobiletogether |
server | server |
montrer | showing |
il | it |
facile | easy |
à | to |
demander | request |
vidéo | video |
un | a |
dans | in |
depuis | from |
FR Résumer en une phrase courte le sujet de la photographie. Pas besoin d’en dire plus.
EN Sum up in one short sentence the topic of the photograph. No need to say more.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
phrase | sentence |
courte | short |
sujet | topic |
besoin | need |
en | in |
de | of |
la photographie | photograph |
plus | more |
FR Regardez leur courte vidéo explicative qui met en évidence les caractéristiques de la vidéo :
EN Check out their short explainer video highlighting the video features:
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
regardez | check |
courte | short |
caractéristiques | features |
vidéo | video |
la | the |
en | out |
de | their |
FR Il est ainsi facile de dire une URL courte et mémorable sur votre podcast.
EN This makes it easy to say a short, memorable URL on your podcast.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
facile | easy |
url | url |
courte | short |
mémorable | memorable |
podcast | podcast |
il | it |
est | makes |
une | a |
votre | your |
dire | say |
sur | on |
FR Et si vous n'utilisez pas de support antichoc, la tige de connexion qui se visse dans le microphone est plus courte que le PL-2T, ce qui ne laisse pas assez de place pour la connexion USB.
EN And if you don?t use a shock mount, the connecting rod that screws into the microphone is shorter than the PL-2T, not leaving enough room for the USB connection.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
support | mount |
microphone | microphone |
courte | shorter |
place | room |
si | if |
usb | usb |
ce | that |
connexion | connection |
pour | enough |
et | and |
vous | you |
pas | don |
FR Renforcez votre équipe grâce à une boucle plus courte du feedback à la livraison
EN Power up your team with a tighter feedback-to-deliver loop
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
équipe | team |
boucle | loop |
feedback | feedback |
livraison | deliver |
une | a |
votre | your |
à | to |
FR Des copies résiduelles de vos informations à caractère personnel ou de vos publications peuvent rester sur les supports de sauvegarde pendant une courte période par la suite.
EN Residual copies of your personal information or posts may remain on backup media for a short period of time thereafter.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
copies | copies |
supports | media |
sauvegarde | backup |
courte | short |
informations | information |
ou | or |
publications | posts |
peuvent | may |
période | period |
vos | your |
de | of |
suite | thereafter |
sur | on |
caractère | a |
pendant | for |
FR Quelle est l'histoire de votre transformation digitale ? Qu'elle soit courte ou longue, simple ou complexe, présentez-la avec Pega Catalyst™
EN What’s your digital transformation story? Short or long, simple or complex, bring it to life with Pega Catalyst™
FR Cet appareil n'a pas besoin de saisie approfondie de l'utilisateur, ne nécessite que l'approbation du client et une courte saisie du code PIN
EN This device does not need thorough user input, only needs customer’s approval and short PIN entry
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
appareil | device |
approfondie | thorough |
courte | short |
client | customers |
cet | this |
besoin | need |
saisie | entry |
pin | pin |
une | input |
et | and |
FR Il s?agit d?événements amusants, de type jeu télévisé, au cours desquels les organisations de l?AppExchange présentent leurs applications dans le cadre d?une démonstration très courte, sans fioritures, de trois minutes.
EN In this year?s evaluation of 18 vendors, Gartner named M-Files as a Visionary based on its completeness of vision and ability to execute.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
s | s |
de | of |
type | this |
cours | year |
dans | in |
sans | to |
au | on |
FR Demandez aux élèves de taper une réponse courte.
EN Ask students to type a short answer.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
demandez | ask |
élèves | students |
réponse | answer |
courte | short |
taper | to type |
aux | to |
une | a |
FR Ajouter des puzzles pour stimuler la concentration et demander aux élèves de taper une réponse courte pour évaluer une compréhension plus profonde du contenu d?apprentissage.
EN Add puzzles to boost focus and ask students to type a short answer to assess deeper understanding of learning content.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
puzzles | puzzles |
concentration | focus |
demander | ask |
réponse | answer |
courte | short |
évaluer | assess |
élèves | students |
contenu | content |
ajouter | add |
plus | deeper |
de | of |
apprentissage | learning |
une | a |
FR Une tonne courte de bois équivaut à environ 6 arbres représentant une moyenne de résineux et de feuillus. Le calcul de cette équivalence en arbres a été réalisé par Conservatree, Environmental Defense Fund et Environmental Paper Network.
EN One short ton of wood is equivalent to approximately 6 trees (average mix of hardwood and softwood). This calculation was performed by Conservatree, Environmental Defense Fund and Environmental Paper Network.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
tonne | ton |
courte | short |
moyenne | average |
calcul | calculation |
réalisé | performed |
defense | defense |
fund | fund |
paper | paper |
network | network |
bois | wood |
arbres | trees |
été | was |
de | of |
à | to |
environ | approximately |
cette | this |
et | and |
le | one |
par | by |
FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.
EN A new car more often: With payments spread out over a shorter period of time, you can drive a new vehicle more often.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | shorter |
voiture | car |
période | period |
nouveau | new |
véhicule | vehicle |
plus | more |
souvent | often |
vous | you |
de | of |
avec | with |
des | drive |
une | a |
FR Cette année chez Suzuki Canada, nous nous attendons à une excellente saison de course estivale – quoique plus courte – avec seulement quelques événements à… Continuez à lire >
EN At Suzuki Canada, we?re anticipating a great – if shorter ? summer racing season this year, with just a few events to savour: July 10-11… keep reading >
FR Regardez cette courte vidéo pour en savoir plus sur la blockchain
EN Listen to this short video to learn about Blockchain
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
blockchain | blockchain |
savoir | learn |
cette | this |
vidéo | video |
regardez | to |
FR Les options les moins transformées pour conserver le plus de nutriments. Rechercher une liste courte d’ingrédients entiers et connus.
EN Beverages that use whole ingredients.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
liste | that |
FR Réponse courte : Le protocole IMAP est utilisé pour recevoir des e-mails (en établissant une connexion avec les serveurs de votre fournisseur de messagerie), tandis que le protocole SMTP est utilisé pour envoyer des e-mails vers d'autres serveurs.
EN The short answer is that IMAP connects to your email providers' server and is used for receiving email while SMTP is used for sending mail to other servers.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
imap | imap |
smtp | smtp |
connexion | connects |
utilisé | used |
le | the |
serveurs | servers |
envoyer | to |
votre | your |
réponse | answer |
fournisseur | providers |
messagerie | |
de | other |
pour | for |
FR En plus de vous fournir vos résultats, nous vous diront pourquoi nous les avons listés, que ce soit en raison d'un intitulé de lien, d'un titre de page ou d'une URL longue ou courte
EN And as well as delivering your results, we'll tell you why we listed them, whether it be because of the Anchor Text, Page Title, or long or short URLs
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
fournir | delivering |
courte | short |
listé | listed |
résultats | results |
url | urls |
ou | or |
vous | you |
vos | your |
nous | we |
titre | title |
page | page |
de | of |
pourquoi | why |
soit | the |
longue | long |
FR Cela permettra de produire et d'étudier des événements comportant des états hadroniques exotiques rares ou des noyaux radioactifs rares à très courte durée de vie.
EN It will enable scientists to produce and study reactions involving rare exotic hadronic states or rare, very short-lived radioactive nuclei.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
permettra | enable |
états | states |
exotiques | exotic |
rares | rare |
courte | short |
ou | or |
très | very |
à | to |
cela | it |
produire | produce |
et | and |
FR Sélectionnez Ouvrir. Lorsque vous installez l'application pour la première fois, une courte présentation vous est proposée.
EN Select Open. When you install the app for the first time, the app goes through a short introduction.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
sélectionnez | select |
installez | install |
lapplication | app |
courte | short |
présentation | introduction |
lorsque | when |
vous | you |
la | the |
FR pendant une courte période. Si les tentatives de connexion échouent à plusieurs reprises, la période de suspension augmente à chaque fois.
EN for a brief period of time. If login attempts fail repeatedly, the suspension period will increase each time.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | brief |
tentatives | attempts |
connexion | login |
suspension | suspension |
augmente | increase |
période | period |
si | if |
de | of |
la | the |
chaque | each |
reprises | time |
une | a |
pendant | for |
FR Courte présentation de l'évolutivité d'Auth0 et de ses utilisations B2B, B2C et B2E.
EN A short tour through Auth0’s extensibility and uses for B2B, B2C, and B2E.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
utilisations | uses |
c | a |
et | and |
FR Avec leur collègue Kris Raser, spécialiste des contenus numériques, ils ont créé une courte vidéo montrant comment parcourir virtuellement les rayons et l'ont mise en ligne sur le site Web de la bibliothèque
EN They worked with their colleague, Digital Content Specialist Kris Raser, to develop a short video demonstrating how to virtually browse shelves and posted it on the library’s website
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
collègue | colleague |
spécialiste | specialist |
courte | short |
parcourir | browse |
contenus | content |
virtuellement | virtually |
vidéo | video |
comment | how |
sur | on |
site | website |
numériques | a |
et | and |
FR Cette excursion hors route peut être cahoteuse, boueuse et mouillée. Portez des vêtements confortables et des chaussures décontractées. La courte randonnée au sommet de la montagne magique est sommairement pavée.
EN This off-road tour can be bumpy, muddy, and wet. Wear comfortable clothes and casual shoes. The short hike to the summit of Magic Mountain is roughly paved and quite steep.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
confortables | comfortable |
courte | short |
magique | magic |
mouillé | wet |
décontracté | casual |
chaussures | shoes |
randonnée | hike |
vêtements | clothes |
excursion | tour |
la | the |
de | of |
montagne | mountain |
et | and |
route | road |
sommet | summit |
pavée | paved |
peut | can |
FR Dans cette courte vidéo, nous allons montrer comment construire une appli mobile qui crée des graphiques depuis des données stockées dans une table de base de données sur serveur SQL
EN In this short video we are demonstrating how to build a mobile app that creates charts from data stored in a SQL Server database table
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
mobile | mobile |
crée | creates |
graphiques | charts |
table | table |
sql | sql |
serveur | server |
nous | we |
données | data |
vidéo | video |
comment | how |
une | a |
stockées | stored |
dans | in |
appli | app |
depuis | from |
base de données | database |
FR La version courte est que nous avons fait près de millions de dollars au cours de nos 18 premiers mois
EN The short version is we did close to million dollars in our first 18 months
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
dollars | dollars |
mois | months |
la | the |
près | in |
millions | million |
nos | our |
nous | we |
version | version |
FR Parole muselée et mésinformation : La liberté d?expression menacée pendant la pandémie de COVID-19 – Version courte
EN Recommendations to States ahead of COP26 for human rights consistent climate action
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
la | to |
de | of |
FR La réponse courte est tout ce qui précède. Mais jetons un coup d'œil aux microphones qu'utilisent les créateurs de YouTube :
EN The short answer is all of the above. But let?s take a look at what microphones popular YouTube creators use:
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
microphones | microphones |
créateurs | creators |
youtube | youtube |
d | s |
la | the |
un | a |
de | of |
réponse | answer |
mais | but |
FR Vous vous demandez ce qu'est Access ? Dans cette courte vidéo, nous vous présenterons les concepts de base d'Access, et vous expliquerons comment ils peuvent vous aider à renforcer la sécurité et à simplifier la gestion des utilisateurs.
EN Wondering what Access is all about? In this quick video, and we’ll walk you through the core concepts of Access and how they can help you enhance security and simplify user management.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
access | access |
vidéo | video |
concepts | concepts |
renforcer | enhance |
sécurité | security |
demandez | wondering |
ce | this |
de | of |
la | the |
simplifier | simplify |
utilisateurs | user |
vous | you |
comment | how |
gestion | management |
peuvent | can |
à | and |
dans | in |
les | walk |
FR Visionnez cette courte vidéo et découvrez pas à pas le processus de configuration d'Atlassian Access. Nous aborderons les prérequis ainsi que le processus d'activation des fonctionnalités.
EN Watch this quick video and get a step-by-step view of the process of setting up Atlassian Access. We’ll cover pre-requisites and the feature enablement process.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
vidéo | video |
fonctionnalité | feature |
le | the |
de | of |
access | access |
visionnez | view |
processus | process |
configuration | setting |
à | and |
FR Dans ce tableau, indiquez la citation d'un véritable client qui ressemble au persona que vous créez et rédigez une courte biographie qui capture l'essentiel de sa personnalité
EN In this table, include a quote from an actual customer who resembles the persona you?re building, as well as a short bio that captures the gist of who they are
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
tableau | table |
citation | quote |
client | customer |
ressemble | resembles |
courte | short |
biographie | bio |
capture | captures |
persona | persona |
la | the |
et | include |
de | of |
vous | you |
dans | in |
ce | this |
une | a |
FR Appartements et chambres à louer - Courte & longue durée | Spotahome
EN Site to rent Apartment-Flats & Rooms short/long term | Spotahome
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
à | to |
courte | short |
chambres | rooms |
louer | rent |
FR À présent que nous comprenons comment utiliser un cadre de développement Android pour les applications multilingues, parcourons une courte liste de vérification qui nous rappellera les étapes à suivre.
EN Now that we understand how to use the Android development framework for multilingual apps, let?s go over a short checklist which reminds us the steps we need to take.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
présent | now |
comprenons | understand |
android | android |
développement | development |
cadre | framework |
multilingues | multilingual |
d | s |
courte | short |
utiliser | use |
applications | apps |
liste | checklist |
pour | to |
les | steps |
nous | we |
de | over |
qui | which |
un | a |
FR À quelques kilomètres de Giant Springs, après une courte randonnée, vous découvrirez des panoramas à couper le souffle surplombant les chutes d’eau de Great Falls et le barrage hydroélectrique
EN Just a short hike from Giant Springs, you’ll catch breathtaking views of the Great Falls and the hydroelectric dam
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
randonnée | hike |
chutes | falls |
barrage | dam |
une | a |
de | of |
et | and |
FR À quelques kilomètres de Giant Springs, après une courte randonnée, vous découvrirez des panoramas à couper le souffle surplombant les chutes d’eau de Great Falls et le barrage hydroélectrique
EN Just a short hike from Giant Springs, you’ll catch breathtaking views of the Great Falls and the hydroelectric dam
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
courte | short |
randonnée | hike |
chutes | falls |
barrage | dam |
une | a |
de | of |
et | and |
FR Cela signifie que les jeunes qui souhaitent faire du volontariat dans un projet de courte durée, jusqu’à deux mois, peuvent s’inscrire à un autre projet de longue durée, qui ne dépasse pas dix mois.
EN This means that young people who want to volunteer for shorter projects, up to two months, can then register for another longer project, but one that does not exceed ten months.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
volontariat | volunteer |
courte | shorter |
jusquà | up to |
longue | longer |
dépasse | exceed |
souhaitent | want to |
projet | project |
jeunes | young |
mois | months |
cela | this |
peuvent | can |
durée | for |
à | to |
FR La longueur de votre balise compte également, mais c’est un autre point basique. Une balise trop courte aura de grandes chances d’être réécrite par Google, de même qu’une balise trop longue sera tronquée pour une meilleure lisibilité.
EN The length of your tag also counts, but this is another basic point. A tag that is too short will have a great chance of being rewritten by Google, just as a tag that is too long will be truncated for better readability.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
point | point |
courte | short |
chances | chance |
lisibilité | readability |
compte | counts |
également | also |
meilleure | better |
être | be |
la | the |
longueur | length |
votre | your |
un | a |
longue | long |
de | of |
grandes | great |
balise | tag |
mais | but |
autre | another |
par | by |
FR Si vous incitez les chercheurs à cliquer sur votre site Web, même si la méta-description est courte ou longue, personne ne peut nier qu'elle a une taille parfaite
EN If you get searchers to click on your website, even if the meta description is short or long, no one can deny that it is a perfect size
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
chercheurs | searchers |
courte | short |
taille | size |
parfaite | perfect |
description | description |
si | if |
ou | or |
à | to |
peut | can |
cliquer | click |
votre | your |
la | the |
méta | meta |
site | website |
une | a |
vous | you |
ne | deny |
Näytetään 50 / 50 käännöstä