FR Vous souhaitez savoir quels joueurs se font le plus grand nombre de passes dans un match ? Les réseaux de passes affichent les combinaisons de passes ainsi que les passes qui ont conduit au plus grand nombre de xG
{search} in Ranskan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
FR Vous souhaitez savoir quels joueurs se font le plus grand nombre de passes dans un match ? Les réseaux de passes affichent les combinaisons de passes ainsi que les passes qui ont conduit au plus grand nombre de xG
EN Interested in which players connected for the most passes in a match? Passing Networks display passing combinations as well as which passes led to the most xG
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
joueurs | players |
passes | passes |
match | match |
réseaux | networks |
affichent | display |
conduit | led |
xg | xg |
un | a |
le | the |
combinaisons | combinations |
dans | in |
ainsi | as |
au | connected |
FR Vous pouvez afficher vos événements passés afin de mettre en avant ce que vous avez proposé jusqu’alors. Lorsque l’option Afficher les événements passés est activée, vous pouvez afficher jusqu’à 30 événements passés.
EN Showing past events is a great way to display what you've offered previously. Up to 30 past events can appear when Show past events is enabled.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
événements | events |
jusquà | up to |
lorsque | when |
afficher | display |
pouvez | can |
est | is |
activé | enabled |
avant | to |
de | way |
FR Remarque : puisque xA provient des passes, toutes les passes ne recevront pas une valeur xA.
EN Note: Because xA comes from passes, not all assists will be given an xA value.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
provient | comes from |
passes | passes |
recevront | will |
valeur | value |
des | because |
toutes | all |
FR Dans la section Événements, cochez ou décochez Afficher les événements passés. Si l'option Afficher le tag de date est cochée, les tags de date des événements passés sont rayés.
EN In the Events section, check or uncheck Show past events. If you have Show Date Tag checked, date tags for past events appear crossed out.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
décochez | uncheck |
événements | events |
ou | or |
si | if |
tags | tags |
tag | tag |
dans | in |
date | date |
de | show |
FR En vue Calendrier, les événements passés sont toujours affichés. Le style est le même pour les événements passés et pour les événements à venir.
EN In Calendar view, past events always appear. Past events display in the same style as upcoming events.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
calendrier | calendar |
toujours | always |
style | style |
vue | view |
événements | events |
en | in |
le | the |
passé | past |
affichés | display |
FR Utilisez les meilleurs moments que vous avez passés ensemble et mélangez-les avec nos éléments graphiques pour ajouter un peu de diversité
EN You could use nice photos of the two of you from a day spent together and combine them with our graphics
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
passé | spent |
graphiques | graphics |
un | a |
vous | you |
avec | with |
de | of |
nos | our |
FR Peut-être avez-vous partagé des moments passés en ligne avec votre proche, lui avez acheté un ordinateur ou un téléphone intelligent, ou encouragé ses activités, pensant que c'était une activité de loisir inoffensive
EN Perhaps you shared online past times with your loved one, purchased them a computer or smart phone, or encouraged their activities, thinking it was a harmless leisure activity
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
acheté | purchased |
ordinateur | computer |
intelligent | smart |
encouragé | encouraged |
pensant | thinking |
loisir | leisure |
en ligne | online |
ou | or |
peut | perhaps |
partagé | shared |
téléphone | phone |
un | a |
activités | activities |
activité | activity |
vous | your |
avec | with |
de | times |
FR Pour chaque projet de traduction créé, vous pouvez visualiser un résumé avec tous les détails. Vous pouvez consulter une vue d'ensemble complète de tous les projets de traduction actuels ou passés.
EN For every translation project you create, you can see a summary of all of the project details. You can see a full overview of all current and completed language projects.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
résumé | summary |
détails | details |
vue | overview |
projets | projects |
projet | project |
créé | create |
de | of |
visualiser | see |
actuels | current |
chaque | every |
vous | you |
un | a |
traduction | translation |
pour | for |
complète | all |
FR En 2016, nous sommes passés à la vitesse supérieure et avons obtenu le statut Partenaire Travelife, un premier jalon en vue d?obtenir la certification pour l?ensemble de nos activités de voyagiste et d?agence de voyages
EN In 2016, we shifted into high gear and earned Travelife Partner status, a first step toward certification for all of our tour operator and travel agency operations
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
supérieure | high |
statut | status |
partenaire | partner |
certification | certification |
agence | agency |
obtenu | earned |
un | a |
en | in |
voyages | travel |
de | of |
nos | our |
activités | operations |
nous | we |
à | and |
FR L’excellente gastronomie zermattoise, les programmes spéciaux en soirée et les bons moments passés ensemble ne manqueront pas
EN There will also be Zermatt cuisine, a lively evening pro-gramme and plenty of chance to socialise
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
gastronomie | cuisine |
et | and |
soirée | evening |
en | to |
ensemble | of |
FR Au cœur des montagnes impressionnantes qui entourent les lacs de Thoune et de Brienz, vos moments passés ensemble seront inoubliables
EN Your trip to the impressive alpine landscape surrounding Lakes Thun and Brienz will be unforgettable
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
montagnes | alpine |
impressionnantes | impressive |
lacs | lakes |
thoune | thun |
brienz | brienz |
inoubliables | unforgettable |
vos | your |
qui | to |
et | and |
FR Le tout premier dépôt avec du contenu iXBRL auprès de la SEC a été soumis via notre plateforme. Depuis lors, plus de 15 000 dépôts avec du contenu iXBRL, —soit plus de 50 % de l'ensemble des dépôts de ce type—, sont passés par Workiva.
EN The very first iXBRL filing with SEC was submitted through our platform. Since then, more than 15,000—over 50% of all iXBRL filings—have been through Workiva.
FR Impressionnez votre chère maman avec les plus beaux moments de famille passés ensemble sous la forme d’une décoration murale faisant office de surprise réussie avec une valeur de souvenir. Conception rapide avec une touche très personnelle.
EN A little gift will make your Mum really happy and make Mother's Day unforgettable. The opportunity to say thank you to your mother and show her you love her. We have put together a few ideas for Mother's Day photo gifts.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
la | the |
votre | your |
une | a |
maman | mother |
FR Les migrants ont été passés à tabac et blessés, mais ont tous survécu. Moins de deux semaines plus tard, l’ensemble de la communauté sud-asiatique a quitté Bellingham et est allée à la recherche d’autres emplois et de sécurité ailleurs.
EN While no one was killed, migrants were beaten and injured. Less than two weeks later, the entire South Asian community had emptied out of Bellingham in search of new jobs and safety elsewhere.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
migrants | migrants |
semaines | weeks |
communauté | community |
recherche | search |
emplois | jobs |
sécurité | safety |
ailleurs | elsewhere |
sud | south |
asiatique | asian |
moins | less |
la | the |
été | was |
de | of |
tard | later |
à | and |
a | had |
FR Peut-être avez-vous perdu des clients et que ces derniers sont passés chez la concurrence
EN Maybe you lost customers and they went to the competition
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
perdu | lost |
clients | customers |
la | the |
et | and |
FR Vous pouvez vous connecter au site Web de Pearson VUE pour accéder aux relevés de notes de tous les examens que vous avez passés avec Pearson VUE.
EN You can login to the Pearson VUE website to access score reports for all exams you have taken with Pearson VUE.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
pearson | pearson |
notes | score |
examens | exams |
vue | vue |
accéder | access |
avec | with |
site | website |
vous | you |
de | all |
pour | for |
FR Vous pouvez vous connecter au site Web de Pearson VUE pour accéder aux relevés de notes de tous les examens que vous avez passés avec Pearson VUE.
EN You can login to the Pearson VUE website to access score reports for all exams you have taken with Pearson VUE.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
pearson | pearson |
notes | score |
examens | exams |
vue | vue |
accéder | access |
avec | with |
site | website |
vous | you |
de | all |
pour | for |
FR Antécédents professionnels : Énumérez les emplois actuels et passés au cours des 5 dernières années (utilisez les "Remarques du candidat" si vous avez besoin d'espace supplémentaire).
EN Employment History: List present and past employment for last 5 years (use “Applicant’s Remarks” if additional space is needed.)
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
actuels | present |
passés | past |
dernières | last |
années | years |
remarques | remarks |
besoin | needed |
supplémentaire | additional |
utilisez | use |
emplois | employment |
et | and |
si | if |
professionnels | for |
FR Vous pouvez restaurer les images et les vidéos que vous avez supprimées de votre site au cours des 30 derniers jours. Passés 30 jours, elles ne peuvent pas être restaurées.
EN You can restore images and videos that you've deleted from your site in the last 30 days. If more than 30 days have passed, it can't be restored.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
site | site |
derniers | last |
restaurer | restore |
images | images |
vidéos | videos |
restauré | restored |
passé | passed |
votre | your |
jours | days |
vous | you |
elles | the |
supprimé | deleted |
et | and |
FR La recette était-elle indiquée en grammes alors que vous n'aviez que des tasses ? Vous avez laissé un rôti dans le four un peu trop longtemps ? Nous sommes tous passés par là
EN Was the recipe listed in grams but you only had cups? Did you leave a roast in the oven just a little too long? Been there, done that
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
recette | recipe |
grammes | grams |
tasses | cups |
rôti | roast |
four | oven |
longtemps | long |
un | a |
en | in |
vous | you |
FR Si vous avez une question sur un hébergement chez l'habitant spécifique, si vous avez besoin d'aide pour réserver ou si vous avez déjà réservé et que vous avez d'une aide supplémentaire veuillez nous contacter :
EN If you have an enquiry about a specific homestay; or need assistance in making a booking; or if you have already made a booking and require further assistance, please contact us on the following:
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
réserver | booking |
si | if |
ou | or |
besoin | need |
contacter | contact |
veuillez | please |
vous | you |
sur | on |
un | a |
déjà | already |
aide | assistance |
supplémentaire | the |
FR Comment pouvez-vous déterminer si vous avez atteint vos objectifs ? Avez-vous atteint vos objectifs ? Avez-vous respecté votre budget ? Avez-vous achevé votre projet ? Constatez-vous un résultat quantifiable ?
EN How does it measure against your goals? Have you met your objectives? Have you stayed within budget? Is the work complete? Can you see a measurable outcome?
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
atteint | met |
budget | budget |
résultat | outcome |
un | a |
pouvez | can |
achevé | complete |
comment | how |
objectifs | goals |
vous | you |
FR Ils peuvent partager les responsabilités, travailler ensemble, échouer ensemble et apprendre ensemble grâce au changement DevOps.
EN They can share responsibilities, work together, fail together and learn together due to DevOps change.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
partager | share |
échouer | fail |
changement | change |
devops | devops |
responsabilités | responsibilities |
travailler | work |
grâce | to |
et | learn |
ils | they |
peuvent | can |
les | due |
ensemble | together |
FR Pour que l’ensemble des serveurs DNS travaillent ensemble afin que ce navigateur Web obtienne l’information technique nécessaire pour se connecter au serveur Web, le registre doit déployer un ensemble de serveurs DNS faisant autorité
EN In order for all the DNS servers to work together so that this browser can obtain the technical information necessary to connect to the server, the registry must deploy a group of authoritative DNS servers
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
dns | dns |
registre | registry |
déployer | deploy |
navigateur | browser |
technique | technical |
serveurs | servers |
nécessaire | necessary |
serveur | server |
le | the |
doit | must |
un | a |
autorité | can |
de | of |
faisant | to |
ce | this |
pour | for |
afin | in |
FR Notre ensemble de smoking vous fera paraître impeccable pour les occasions où vous en avez le plus besoin. Complétez votre smoking avec un ensemble exclusif contenant une bande, un nœud papillon et une pochette de costume.
EN Our tuxedo set will have you looking flawless for those occasions when you need it the most. Complete your smoking with an exclusive set containing a cumberbund, bow tie, and a pocket square.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
impeccable | flawless |
occasions | occasions |
smoking | tuxedo |
fera | will |
contenant | containing |
en | it |
le | the |
besoin | need |
votre | your |
avec | with |
un | a |
vous | you |
notre | our |
exclusif | exclusive |
FR Si vous avez acheté un ensemble complet de documents, assurez-vous de cliquer sur le bouton « Ensemble complet » et non sur les documents individuels.
EN If you purchased a complete set of documents make sure you click on the "Complete set of documents" button and not on the individual documents listed.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
acheté | purchased |
si | if |
le | the |
un | a |
de | of |
documents | documents |
bouton | button |
cliquer | click |
vous | you |
complet | complete |
et | and |
sur | on |
FR Si vous avez acheté un ensemble complet de documents, assurez-vous de cliquer sur le bouton “Ensemble complet” et non sur les documents individuels.
EN If you purchased a complete set of documents make sure you click on the “Complete set of documents” button and not on the individual documents listed.
FR Vous avez des paysans, des petits agriculteurs, [commençons par] renforcer leur capacité à produire ensemble, à accéder aux intrants, à commercialiser ensemble
EN You have peasant farmers, small-scale farmers, [let’s start by] strengthening their ability to produce together, to access inputs, to market together
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
petits | small |
agriculteurs | farmers |
renforcer | strengthening |
capacité | ability |
commercialiser | market |
leur | their |
à | to |
ensemble | together |
accéder | access |
par | by |
vous | you |
produire | produce |
FR Vous avez besoin d?une vue complète et unifiée sur l?ensemble de votre infrastructure IT pour détecter et contrer les menaces le plus rapidement possible et protéger l?ensemble de vos systèmes
EN You need a comprehensive, single view of your entire IT infrastructure for early detection and threat response across all your systems
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
vue | view |
détecter | detection |
menaces | threat |
infrastructure | infrastructure |
it | it |
systèmes | systems |
besoin | need |
de | of |
vous | you |
une | a |
et | and |
complète | comprehensive |
pour | for |
les | single |
FR Scribd recueille des Données à caractère personnel liées à ses clients, visiteurs et invités actuels, potentiels et passés (collectivement dénommés “Individus”).
EN Scribd collects Personal Information regarding its current, prospective and former clients, customers, visitors and guests (collectively “Individuals”).
FR Pendant la pandémie de COVID-19 (Coronavirus), les employés de Sprout Social sont passés au travail à distance sans que cela n'occasionne aucun retard ni aucune interruption, assurant ainsi la continuité des services à nos clients
EN During the COVID-19 (Coronavirus) pandemic, Sprout Social transitioned to an all-remote workforce without delay or interruption, ensuring continuity of services to our customers
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
pandémie | pandemic |
employés | workforce |
sprout | sprout |
social | social |
distance | remote |
retard | delay |
interruption | interruption |
assurant | ensuring |
continuité | continuity |
clients | customers |
la | the |
à | to |
services | services |
de | of |
nos | our |
coronavirus | coronavirus |
FR Dans certains cas, les fraudeurs iront même jusqu’à cartographier l’intégralité du réseau d’amis du compte piraté et à lire les messages passés
EN In some cases, attackers will take the effort to map out the full friend network of the hacked account and even read past messages
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
cartographier | map |
réseau | network |
piraté | hacked |
compte | account |
à | to |
messages | messages |
dans | in |
passé | past |
lire | read |
FR La plupart des évènements sportifs ont été annulés à cause de la pandémie de Covid-19. Fox Sports a donc temporairement réduit son offre. Le réseau diffuse toutefois des documentaires et des matchs passés, pour votre plaisir.
EN Because of the coronavirus, some sporting events have been canceled. As a result, Fox Sports temporarily has a smaller offer of live sports. However, they do broadcast various documentaries and older matches for you to enjoy.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
évènements | events |
fox | fox |
temporairement | temporarily |
documentaires | documentaries |
matchs | matches |
covid | coronavirus |
réduit | smaller |
offre | offer |
annulé | canceled |
sports | sports |
à | to |
de | of |
et | and |
été | been |
a | has |
sportifs | sporting |
toutefois | however |
pour | for |
FR “Altova XMLSpy est de loin l'éditeur XML le plus rapide que je connaisse. Une version gratuite de 30 jours est disponible sur leur site Internet. Le seul problème, c'est qu'une fois les 30 jours passés, vous aurez envie de l'achetez.”
EN “Altova's XMLSpy is easily the fastest XML Editor I've ever seen. A free 30-day trial is available on their Web site; the only issue is that when the 30 days are up, you're going to want to buy it.”
FR Les paramètres d'entrée de transformation peuvent être passés à la fonction de mappage principale créée par le générateur de code MapForce dans Java, C#, ou C++.
EN The transformation input parameters can be passed to the main mapping function created by the MapForce code generator in Java, C#, or C++.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
paramètres | parameters |
fonction | function |
mappage | mapping |
principale | main |
générateur | generator |
code | code |
mapforce | mapforce |
java | java |
ou | or |
c | c |
à | to |
passé | passed |
créé | created |
transformation | transformation |
dans | in |
par | by |
FR “Nous sommes passés de 50% à moins de 5% de factures manquantes en fin de mois grâce à Spendesk. Ce qui me permet de gagner énormément de temps pour enfin me focaliser sur les tâches importantes.”
EN “Spendesk gave us a traceable workflow and validation system. I can find details about any specific purchase any time I need them, which is so important. I simply didn’t have this ability before.”
FR Consultez cet espace pour les évènements passés et enregistrés liés aux Services Dewey.
EN Watch this space for past and recorded Dewey Services events.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
espace | space |
évènements | events |
services | services |
dewey | dewey |
cet | this |
et | and |
pour | for |
passé | past |
enregistrés | recorded |
FR * Nous sommes passés d'une année fiscale à une année civile en 2020.
EN * We changed from a fiscal year (FY) to a calendar year (CY) in 2020.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
fiscale | fiscal |
année | year |
à | to |
en | in |
nous | we |
une | a |
FR Insatisfaite de la façon dont les problèmes des femmes sont passés au second plan dans sa communauté, Sylvie s'est présentée aux élections et a gagné.
EN Dissatisfied with the way women's issues took a back seat in her community, Sylvie ran for office — and won.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
façon | way |
problèmes | issues |
communauté | community |
gagné | won |
et | and |
second | a |
dans | in |
la | the |
FR Comme je l'ai dit avec cette activité, nous sommes passés à notre premier million assez rapidement, nous avons continué à nous développer
EN As I said with this business, we went to our first million pretty quickly, we’ve continued to scale
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
activité | business |
million | million |
assez | pretty |
rapidement | quickly |
continu | continued |
je | i |
à | to |
comme | as |
dit | said |
cette | this |
notre | our |
nous | we |
avec | with |
FR Mon mari et moi avons acheté deux passes et c'était le meilleur investissement que nous ayons fait
EN My husband and I purchased two passes and it was THE BEST investment ever
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
mari | husband |
acheté | purchased |
passes | passes |
investissement | investment |
le | the |
mon | my |
et | and |
meilleur | the best |
FR « Nous sommes passés de SVN à Git avec Bitbucket pour simplifier le workflow dans nos équipes distribuées, accélérer le développement et gérer notre code pour plus de 60 produits logiciels. »
EN “We switched from SVN to Git with Bitbucket to facilitate workflow among our distributed teams, speed development, and manage code for more than 60 software products.”
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
svn | svn |
git | git |
bitbucket | bitbucket |
workflow | workflow |
équipes | teams |
distribuées | distributed |
développement | development |
gérer | manage |
code | code |
produits | products |
logiciels | software |
et | and |
à | to |
avec | with |
nous | we |
simplifier | facilitate |
plus | more |
FR Découvrez comment vos statistiques ont évolué au fil du temps en parcourant les rapports passés.
EN Discover how your stats have evolved over time with the ability to browse past reports.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
évolué | evolved |
découvrez | discover |
statistiques | stats |
rapports | reports |
comment | how |
vos | your |
temps | time |
en | to |
passé | past |
FR Accéder en exclusivité au Songkick Live et voir tous les concerts passés.
EN Get exclusive access to Songkick Live events, and catch up on past performances.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
exclusivité | exclusive |
live | live |
concerts | performances |
accéder | access |
et | and |
au | on |
passé | past |
en | to |
FR Intégrez Aircall & noCRM.io et enregistrez automatiquement vos appels dans noCRM.io. Gardez une trace des appels passés pour chacun de vos prospects.
EN Integrate Aircall & noCRM.io to automatically log call activity in noCRM.io. Keep track of your call activity in noCRM.io.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
intégrez | integrate |
aircall | aircall |
io | io |
automatiquement | automatically |
trace | track |
vos | your |
appels | call |
gardez | keep |
de | of |
enregistrez | log |
dans | in |
pour | to |
FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
textile | textile |
suisse | switzerland |
succès | success |
passé | history |
en | in |
monde | world |
côté | side |
de | of |
et | and |
des | few |
l | a |
FR Les programmes de gestion ont été testés sur le terrain, publiés, passés en revue par des pairs et peaufinés
EN These management programs have been tested in the field, published, peer reviewed, and refined
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
programmes | programs |
revue | reviewed |
pairs | peer |
le | the |
en | in |
publié | published |
terrain | field |
testé | tested |
été | been |
gestion | management |
et | and |
FR Ces passes se sont remboursé d'eux-mêmes, rien qu'avec les deux premières attractions visitées, par rapport aux prix d'entrée normaux.
EN These passes paid for themselves within the first two locations compared to regular entry fees.
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
passes | passes |
par rapport | compared |
ces | the |
les | themselves |
FR Selon la LAF, plusieurs rapports doivent être préparés, passés en revue et, le plus souvent, approuvés. C’est le cas de ce qui suit :
EN Under the FAL, there are several reports that must be prepared, reviewed and most often approved. These include:
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
rapports | reports |
doivent | must |
revue | reviewed |
souvent | often |
ce | that |
être | be |
préparé | prepared |
approuvé | approved |
FR Événements passés ? Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Past Events ? First Nations Land Management Resource Centre (RC)
Ranskan kieli | Englanti |
---|---|
centre | centre |
ressources | resource |
premières | first |
nations | nations |
terres | land |
gestion | management |
de | past |
Näytetään 50 / 50 käännöstä