Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "pendant la pandémie" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "pendant la pandémie" kielestä Ranskan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Ranskan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

pendant a a few able about after all also an and and the any are around as as well at at the available back be been before being best but by can can be case check content create data day days do during each even few first for for the from from the full get go has have he help here his hours how i if in in the information into is it it is its keep ll long makes many may minutes month months more most my need new next no not now number of of the off on on the one only or other our out over own people period personal privacy process provided re receive right season security see service set site so some such such as take team than that that you the the first their them then there these they this this is those three through throughout time times to to be to the to use top two up up to us use used user using via view was we website week well were what when where which while who will will be with within without work year years you you can you have your
pandémie be global international outbreak pandemic

Käännös kielestä Ranskan kieli kieleen Englanti / pendant la pandémie

Ranskan kieli
Englanti

FR BCE / Lagarde L'activité à moyen terme va être modérée par les prix élevés de l'énergie Mais de facteurs soutiennent l'activité comme la réouverture de secteurs post pandémie, l'épargne accumulée pendant la pandémie et les niveaux d'emploi

EN $SPX fresh yearly low testing support at the 38.2% retracement of the pandemic move at 3802 now technically in 'bear market territory' $ES https://t.co/F4IQ3FpJIH https://t.co/Glsh1UoG1v

Ranskan kieli Englanti
soutiennent support
pandémie pandemic
l t
de of
la the

FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie

EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic

Ranskan kieli Englanti
participants participants
taux rates
mortalité mortality
pandémie pandemic
par rapport compared
ou or
étaient were
augmenté increased
plus older
touchés affected
à to
et and
ans aged

FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.

EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.

Ranskan kieli Englanti
film movie
pandémie pandemic
femmes women
mathématiques mathematics
pays countries
partagent share
expérience experience
ce this
langues languages
année year
de of
derrière behind
en in
la the
et listen
nous we
ans years
avec with
une a
trois three
après to

FR La recherche et les données sont des éléments importants pour attirer l'attention sur les expériences vécues par les enfants pendant la pandémie de COVID-19, plaider en faveur de la mise en place d'une gamme de services de protection pendant la...

EN The Alliance 2021 - 2023 Work Plan sets out the interagency standard setting and normative work of the Alliance, which aims to strengthen quality and effectiveness of child protection programs in humanitarian settings. This document should be read...

Ranskan kieli Englanti
enfants child
la the
services programs
de of
en in
protection protection
place sets
mise setting
données document
et read

FR Nous avons connu une croissance majeure pendant la pandémie (un défi intéressant !) et Dropbox a été notre planche de salut pendant cette période

EN We experienced massive growth during the global pandemic—which has been a good challenge to have—and Dropbox proved to be a lifeline during this time

Ranskan kieli Englanti
croissance growth
pandémie pandemic
défi challenge
dropbox dropbox
été been
et and
un a
la the
nous we
pendant during
a has
période time

FR Les heures supplémentaires des travailleurs de la santé pendant ont atteint un sommet inégalé pendant la pandémie

EN Textbook addresses impacts of colonialism in healthcare, social determinants of First Nations, Inuit and Métis peoples' health

Ranskan kieli Englanti
heures m
de of
santé health

FR Évolutivité flexible pendant les soldes du Black Friday, besoin accru de données en temps réel sur les mobiles pendant la pandémie de COVID-19 et tableaux de bord personnalisés pour plus d’applications.

EN Flexible scaling during Black Friday sales, increased need for real-time data on mobile phones during COVID-19 and customized dashboards for more applications.

Ranskan kieli Englanti
flexible flexible
soldes sales
black black
friday friday
besoin need
temps réel real-time
données data
réel real
mobiles mobile
tableaux de bord dashboards
temps time
sur on
personnalisé customized
plus more
la increased
et and

FR Dans le cadre d'envois de notifications push automatiques, sélectionnez les heures pendant lesquelles vos utilisateurs recevront vos notifications : à tout moment, pendant des plages horaires définies ou pendant un laps de temps spécifique.

EN For scheduled push notifications you can select the hours within with users will receive notifications: at any time, during defined time windows or during a specific time slot.

Ranskan kieli Englanti
push push
sélectionnez select
utilisateurs users
définies defined
ou or
le the
notifications notifications
heures hours
un a
de within
recevront receive
pendant for
à with
temps time

FR Vos équipes de développeurs logiciels et QA utilisent des bases de données pendant les heures de travail, mais n'en ont pas besoin pendant la nuit ni pendant le week-end

EN Your software development and QA teams are using databases during work hours, but don’t need them on nights or weekends

Ranskan kieli Englanti
logiciels software
qa qa
nuit nights
bases de données databases
week weekends
équipes teams
besoin need
heures hours
vos your
travail work
le on
pas dont
mais but
et and

FR Par la suite, le cas échéant, l’information demeurera bloquée pendant les délais imposés par la loi, et dans tous les cas pendant 5 ans, ou pendant le délai spécifique fixé par la loi.

EN Subsequently, if necessary, the information will be kept blocked for the legally established periods, in any case, for the period: of 5 years, or the period established by law for any actions that may derive from the processing.

Ranskan kieli Englanti
échéant if necessary
bloqué blocked
ou or
délai period
loi law
dans in
ans years
par by
pendant for
tous of

FR Si l'on tient compte du nombre d'années depuis 1949 pendant lesquelles chaque parti a été à la chancellerie, la CDU-CSU a été à la chancellerie pendant un total de 51 ans et le SPD pendant un total de 21 ans

EN If we take into account the number of years since 1949 that each party has been in the chancellery, the CDU-CSU has been in the chancellery for a total of 51 years and the SPD for a total of 21 years

Ranskan kieli Englanti
si if
un a
compte account
total total
de of
chaque each
été been
ans years
à and

FR Vos équipes de développeurs logiciels et QA utilisent des bases de données pendant les heures de travail, mais n'en ont pas besoin pendant la nuit ni pendant le week-end

EN Your software development and QA teams are using databases during work hours, but don’t need them on nights or weekends

Ranskan kieli Englanti
logiciels software
qa qa
nuit nights
bases de données databases
week weekends
équipes teams
besoin need
heures hours
vos your
travail work
le on
pas dont
mais but
et and

FR Par la suite, le cas échéant, l’information demeurera bloquée pendant les délais imposés par la loi, et dans tous les cas pendant 5 ans, ou pendant le délai spécifique fixé par la loi.

EN Subsequently, if necessary, the information will be kept blocked for the legally established periods, in any case, for the period: of 5 years, or the period established by law for any actions that may derive from the processing.

Ranskan kieli Englanti
échéant if necessary
bloqué blocked
ou or
délai period
loi law
dans in
ans years
par by
pendant for
tous of

FR Les mises à jour sont fournies mensuellement pendant les 2 premières années, bimensuellement pendant la 3ème année, et trimestriellement pendant les années 4 et 5 (jusqu?en 2027)

EN Updates are provided: monthly for the first 2 years, bi-monthly for the 3rd year, and quarterly in years 4 and 5 (until 2027)

Ranskan kieli Englanti
fournies provided
mensuellement monthly
mises à jour updates
année year
la the
sont are
en in
à and

FR streamable_clip - (avant/pendant le stream). Il s'agit du clip actif avant/pendant un stream. L'identifiant et le code d'intégration correspondent au clip individuel pendant le flux ainsi qu'à la VOD qui en résulte.

EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.

Ranskan kieli Englanti
clip clip
actif active
code code
correspondent correspond
vod vod
un a
et and
sagit is
ainsi as
avant to
pendant for

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

Ranskan kieli Englanti
petite small
bhoutan bhutan
pandémie pandemic
partage sharing
frontière border
nation nation
contenir contain
pays countries
chine china
la the
réussi managed
à to
été been
et and
a has
avec with
une a
par by

FR Europe: Police et pandémie: Les mesures prises en europe pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont donné lieu à des violations des droits humains

EN Belgium: Submission to the UN Committee against Torture 71st Session, 12-30 July 2021

Ranskan kieli Englanti
à to
la the
de against

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
augmente increasing
confinement lockdown
était was
la the
en in
mesures measures
avant to
de of
personne persons
ce this

FR Le symposium international sur « La pandémie de COVID-19 et le secteur informel en Afrique : évaluer l'impact et les politiques de réponse et de relèvement » (Colloque international : La pandémie de COVID-19 et le […]

EN The international symposium on ?The COVID-19 Pandemic and the Informal Sector in Africa: Assessing the Impact and Policies for Response and Recovery’ (Colloque international: La pandémie de COVID-19 et le [?]

Ranskan kieli Englanti
symposium symposium
informel informal
secteur sector
afrique africa
politiques policies
international international
le le
pandémie pandemic
et et
la la
de de
sur on
réponse response

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

Ranskan kieli Englanti
mois months
pandémie pandemic
afrique africa
rouvert reopened
perturbations disruptions
début onset
écoles schools
classe classroom
murs walls
en in
plus more
de of
causé caused
par by

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

Ranskan kieli Englanti
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
élevage farming
animaux animals
était was
agir act
nous we
la the
devons to
mais but
et and
du from
pas encore yet

FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie

EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
commence starts
probablement likely
réalité reality
je i
changements changes
la the
à to
mis en œuvre implemented
fin the end
de of
été been
une a
devenir become

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
faim hunger
impacts impacts
projet project
conséquences consequences
de of
sécurité security
et and
précisément specifically
compris including
malnutrition malnutrition
sur on

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

Ranskan kieli Englanti
québec québec
de going

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
premières raw
pénurie shortage
maladie illness
quarantaine quarantine
causé caused
la the
ou or
production production
matières materials
de of
mesures measures
a had
en in
par by

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

Ranskan kieli Englanti
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR Mais ce serait une grave erreur de penser que la pandémie est terminée", a déclaré aujourd’hui le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, à propos de la pandémie de COVID-19.

EN It also provides free training tools and promotes a listing of current offerings of child and adult care services.

Ranskan kieli Englanti
de of
à and
une a
est current
le also

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

Ranskan kieli Englanti
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

Ranskan kieli Englanti
québec québec
de going

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

Ranskan kieli Englanti
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR Éviter la paralysie due à une pandémie : Services pour survivre à la pandémie de COVID-19

EN Avoiding Pandemic Paralysis: Services to Survive Covid-19

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
services services
à to
survivre survive

FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

Ranskan kieli Englanti
diriger lead
vacciner vaccinate
sauver save
pandémie pandemic
monde world
doivent must
vies lives
le the
à to
et and
tout le monde everyone
une a
des end
pour for

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, Co-operators avait déjà commencé à réfléchir à la propagation de maladies infectieuses et au risque d’une pandémie menaçant la santé, le bien-être et la sécurité financière des Canadiens

EN Before the pandemic, Co-operators considered the spread of infectious diseases and the risk of global pandemics as a significant threat to the health, well-being and financial security of Canadians

Ranskan kieli Englanti
avait being
propagation spread
maladies diseases
sécurité security
canadiens canadians
pandémie pandemic
risque risk
santé health
financière financial
à to
bien well-being
et and
de of

FR Pendant la pandémie de COVID-19 (Coronavirus), les employés de Sprout Social sont passés au travail à distance sans que cela n'occasionne aucun retard ni aucune interruption, assurant ainsi la continuité des services à nos clients

EN During the COVID-19 (Coronavirus) pandemic, Sprout Social transitioned to an all-remote workforce without delay or interruption, ensuring continuity of services to our customers

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
employés workforce
sprout sprout
social social
distance remote
retard delay
interruption interruption
assurant ensuring
continuité continuity
clients customers
la the
à to
services services
de of
nos our
coronavirus coronavirus

FR La force par les chiffres, ou comment Chegg garde la confiance des étudiants pendant la pandémie

EN Strength in Numbers: How Chegg is Maintaining Trust with Students During a Pandemic

Ranskan kieli Englanti
force strength
confiance trust
étudiants students
pandémie pandemic
comment how
les numbers
pendant during
par in

FR Protéger les systèmes alimentaires pendant et après la pandémie de COVID-19

EN Safeguarding food systems during and after the COVID-19 pandemic

Ranskan kieli Englanti
systèmes systems
pandémie pandemic
protéger safeguarding
la the
et and

FR En particulier pendant la période post-pandémie, le marketing digital est devenu le principal centre...

EN Especially during the post-pandemic period, digital marketing has become the main focus for many...

Ranskan kieli Englanti
digital digital
période period
marketing marketing
principal main
en particulier especially
pendant for

FR Les générations plus âgées semblent rester fidèles à leurs marques, produits et magasins traditionnels, même pendant la pandémie

EN Older generations seem to be loyal to their traditional brands, products, and stores even during the pandemic

Ranskan kieli Englanti
générations generations
semblent seem
magasins stores
traditionnels traditional
pandémie pandemic
plus older
à to
marques brands
la the
et and
produits products
pendant during

FR Serif prend des mesures pour soutenir les créatifs pendant la pandémie de COVID-19

EN Serif takes action to support creatives during COVID-19 pandemic

Ranskan kieli Englanti
serif serif
mesures action
pandémie pandemic
prend takes
soutenir to support
de during

FR Infirmière suédoise avec masque pendant la pandémie de Coronavirus. Gros plan au ralenti.

EN 30s Forest Hiker Photographer Man in Woods Shooting Lake View Back Shot Concept. Contemporary Travel Guy Videographer Standing in Nature Scenic and Natural Filming via Panoramic Hold Smartphone Camera

Ranskan kieli Englanti
plan concept
au back
avec in
de via

FR Portrait d'une jeune femme afro-américaine indépendante regardant un appareil photo portant un masque facial fait par elle-même pendant la pandémie

EN Smoking A Slab Of Fresh Salmon Meat, A process of preparation of sushi is Philadelphia, burning of smoking fire of fresh raw red fish salmon tuna eel

Ranskan kieli Englanti
un a
elle-même is
pendant of

FR "Grâce à Twilio Flex, les agents ont pu rapidement passer du centre de contact au bureau à domicile et ont pu continuer à aider nos clients en toute transparence pendant la pandémie de COVID-19."

EN "With Twilio Flex, we were able to have agents quickly transition from the contact center to home office and were able to seamlessly continue assisting our customers during COVID-19."

Ranskan kieli Englanti
twilio twilio
flex flex
agents agents
rapidement quickly
passer transition
centre center
contact contact
bureau office
continuer continue
clients customers
aider assisting
la the
pu able
à to
toute with
nos our
du from

FR Nous sommes là pour vous aider alors que votre bibliothèque trouve de nouvelles façons de servir ses utilisateurs et sa communauté pendant la pandémie de la COVID-19.

EN We’re here to provide support as your library finds new ways to serve users and your broader community during the COVID-19 pandemic.

Ranskan kieli Englanti
bibliothèque library
trouve finds
nouvelles new
façons ways
utilisateurs users
communauté community
pandémie pandemic
la the
votre your
servir serve
aider support
et and

FR Trouvez facilement des bibliothèques qui prêtent des documents électroniques, des livres numériques et des documents physiques pendant la pandémie avec ces trois groupes profilés : ACOV, BCOV et CCOV. Plus d’informations.

EN It’s easy to locate libraries that are lending electronic documents, e-books, and physical materials during the pandemic with these three profiled groups: ACOV, BCOV, and CCOV. Get more information.

Ranskan kieli Englanti
facilement easy
livres books
physiques physical
pandémie pandemic
groupes groups
trouvez locate
bibliothèques libraries
documents documents
électroniques electronic
et and
la the
avec with
pendant during
trois three
plus more

FR Alors que les familles sont confrontées à l'insécurité alimentaire pendant la pandémie, un dépanneur d'Atlanta fournit des produits d'épicerie gratuits. En savoir plus

EN As families face food insecurity during the pandemic, an Atlanta corner store is providing free groceries. Read More

Ranskan kieli Englanti
pandémie pandemic
fournit providing
gratuits free
épicerie groceries
familles families
un an
la the
pendant during

FR Les 5 parcs nationaux les plus populaires pendant la pandémie [galerie d’images]

EN The 5 most popular national parks during the pandemic [photo gallery]

Ranskan kieli Englanti
parcs parks
nationaux national
populaires popular
pandémie pandemic
galerie gallery
la the
pendant during

FR Ces Américains ont monté leur entreprise pendant la pandémie | ShareAmerica

EN Americans are starting businesses during the pandemic | ShareAmerica

Ranskan kieli Englanti
américains americans
pandémie pandemic
entreprise businesses
la the
pendant during

Näytetään 50 / 50 käännöstä