Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "main agreement" kielelle Kiillottaa

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "main agreement" kielestä Englanti kielelle Kiillottaa

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Kiillottaa sanoiksi/lauseiksi:

main ale być co dla do główna główne głównego głównej główny głównych główną jak jako jednym jest które który lub na nie o przez również są to tylko w więcej wszystkie z że
agreement a dane danych dla firma firmą jej jest jeśli nie oraz po prawa prawo przypadku są to umowa umowy usługi warunki warunków z zgodnie zgodnie z zgody że

Käännös kielestä Englanti kieleen Kiillottaa / main agreement

Englanti
Kiillottaa

EN In the event that you do not provide us with a current valid Charge Card number with sufficient credit upon request during the effective period of this Agreement, you will be in violation of this Agreement and we may terminate this Agreement with you

PL Jeżeli nie podasz nam na żądanie ważnego numeru Karty płatniczej z odpowiednią ilością wolnych środków w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, złamiesz postanowienia Umowy i może ona zostać przez nas zerwana

Englanti Kiillottaa
period okresie
agreement umowy
in w
card karty
request żądanie
the i
this niniejszej
be może

EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.

PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie w zakresie, w jakim w ramach świadczenia usług na podstawie Umowy Głównej wykonywana jest jedna lub więcej operacji przetwarzania danych, które są ujęte w Załączniku 1.

Englanti Kiillottaa
services usług
main głównej
or lub
processing przetwarzania
is jest
in w
agreement umowy

EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.

PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie w zakresie, w jakim w ramach świadczenia usług na podstawie Umowy Głównej wykonywana jest jedna lub więcej operacji przetwarzania danych, które są ujęte w Załączniku 1.

Englanti Kiillottaa
services usług
main głównej
or lub
processing przetwarzania
is jest
in w
agreement umowy

EN  This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties

PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties

EN  By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd

PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd

Englanti Kiillottaa
program programie
content zawartości
atlassian atlassian
in w
or lub
is jest
agreement umowy
a a
and i
terms warunki

EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement

PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb

Englanti Kiillottaa
data dane
agreement umowy
under w
only i
used do

EN 16.3. Unless otherwise stated in this Agreement, any amendments or additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.

PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.

Englanti Kiillottaa
otherwise inaczej
be stanowi
and i
to wszelkie
this niniejszej
by przez
must nie

EN 16.7. A person who is not a Party to this Agreement shall have no rights to enforce any term of this Agreement.

PL 16.7 Osoba niebędąca Stroną niniejszej Umowy nie może egzekwować żadnego z postanowień niniejszej Umowy.

Englanti Kiillottaa
agreement umowy
of z
no nie

EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements

PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia

Englanti Kiillottaa
other inne
or lub
purchase zakupu
orders zamówienia
matter co
and i
between do

EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.

PL Jeśli jakiekolwiek z postanowień niniejszej umowy zostałyby uznane przez właściwy sąd za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne, zostaną z niej wyłączone bez wpływu na moc prawną pozostałych postanowień.

Englanti Kiillottaa
agreement umowy
court sąd
a a
or lub
in w
if jeśli
of z
this niniejszej

EN Conclude PPK management agreement and PPK maintenance agreement with the institution of choice

PL Zawarcie umowy o zarządzanie PPK i umowy o prowadzenie PPK z wybraną instytucją.

Englanti Kiillottaa
management zarządzanie
agreement umowy
ppk ppk
the i

EN Unless otherwise addressed in this agreement, your use of this site is subject to CBRE's privacy policy, which is incorporated by reference and made a part of this agreement

PL O ile nie zostało to uwzględnione w niniejszej Umowie, korzystanie z Serwisu podlega Polityce Prywatności CBRE, która zostaje włączona do Umowy na mocy niniejszego odwołania

Englanti Kiillottaa
unless o ile nie
agreement umowy
privacy prywatności
policy polityce
in w
of z
to do

EN If you are an organization, the individual who agrees to this Agreement on your behalf must have the authority to bind you to this Agreement, and both you and such individual represent that to be the case.

PL Jeśli jesteś organizacją, jednostką, która zgadza się na niniejszą Umowę w twoim imieniu, musi mieć uprawnienia do wiązania Cię do niniejszej Umowy, a zarówno ty, jak i ta osoba reprezentują, że tak jest.

Englanti Kiillottaa
agreement umowy
behalf imieniu
if jeśli
to do
be jest
must musi
on na
such jak

EN Use of the software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the software ("License Agreement")

PL Użycie tego oprogramowania jest objęte przepisami umowy licencyjnej użytkownika końcowego, jeśli występuje, która towarzyszy lub jest zawarta w oprogramowaniu („Umowa licencyjna”)

Englanti Kiillottaa
license licencyjnej
software oprogramowania
is jest
user użytkownika
if jeśli
or lub
agreement umowy
end w

EN You may not download or install any Software that is accompanied by or includes a License Agreement unless you have read and accepted the terms of the License Agreement

PL Możesz nie pobierać i nie instalować żadnego oprogramowania, któremu towarzyszy lub które zawiera umowę licencyjną, chyba że przeczytasz i zaakceptujesz warunki umowy licencyjnej

Englanti Kiillottaa
includes zawiera
license licencyjnej
agreement umowy
unless chyba że
or lub
software oprogramowania
not nie
terms warunki
and i

EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement

PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb

Englanti Kiillottaa
data dane
agreement umowy
under w
only i
used do

EN 16.3. Unless otherwise stated in this Agreement, any amendments or additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.

PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.

Englanti Kiillottaa
otherwise inaczej
be stanowi
and i
to wszelkie
this niniejszej
by przez
must nie

EN 16.7. A person who is not a Party to this Agreement shall have no rights to enforce any term of this Agreement.

PL 16.7 Osoba niebędąca Stroną niniejszej Umowy nie może egzekwować żadnego z postanowień niniejszej Umowy.

Englanti Kiillottaa
agreement umowy
of z
no nie

EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements

PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia

Englanti Kiillottaa
other inne
or lub
purchase zakupu
orders zamówienia
matter co
and i
between do

EN 2.8.2. The provision by the User of their personal data not provided for by the Agreement and the Privacy Policy means their consent to their processing by RISERANK in order to perform the Agreement.

PL 2.8.2. Udostępnienie przez Użytkownika danych osobowych, nieprzewidzianych w Porozumieniu i Polityce Prywatności oznacza jego zgodę na ich przetwarzanie przez RISERANK celem wykonania Porozumienia.

Englanti Kiillottaa
user użytkownika
data danych
policy polityce
means oznacza
processing przetwarzanie
privacy prywatności
in w
by przez
personal osobowych
and i
their ich

EN You agree to enter into any software licence agreement reasonably required by Ranktracker in respect of any software made available to you under this agreement

PL Użytkownik zgadza się na zawarcie wszelkich umów licencyjnych na oprogramowanie, które są wymagane przez Ranktracker w odniesieniu do oprogramowania udostępnionego użytkownikowi w ramach niniejszej umowy

Englanti Kiillottaa
required wymagane
respect odniesieniu
in w
by przez
to do
agreement umowy
software oprogramowania

EN  This Content Contributor License Agreement (the “Agreement”) governs your submission of Content as part of the Program and our use and publication of the Content on the Atlassian Properties

PL Niniejsza umowa licencyjna dystrybutora zawartości („Umowa”) reguluje przesyłanie Zawartości w ramach Programu oraz wykorzystanie i publikowanie przez nas Zawartości w witrynach Atlassian Properties

EN  By participating in the Program or submitting any Content, you are hereby agreeing to the terms and conditions of this Agreement, which is a binding agreement between you and Atlassian Pty Ltd

PL Udział w Programie lub przesłanie Zawartości oznacza wyrażenie zgody na warunki i postanowienia niniejszej Umowy, która jest umową wiążącą między użytkownikiem a firmą Atlassian Pty Ltd

Englanti Kiillottaa
program programie
content zawartości
atlassian atlassian
in w
or lub
is jest
agreement umowy
a a
and i
terms warunki

EN Should you not agree to any provision of this Agreement or any changes we make to this Agreement, we ask and advise that you do not use or continue to access the platform immediately.

PL Jeśli nie zgadzasz się z jakimkolwiek postanowieniem tej Umowy lub z jakimikolwiek zmianami wprowadzonymi przez nas do tej Umowy, prosimy i radzimy, abyś natychmiast zaprzestał korzystania lub kontynuowania dostępu do platformy.

Englanti Kiillottaa
changes zmianami
platform platformy
or lub
not nie
of z
we nas
agreement umowy
to do
and i
immediately natychmiast

EN In performing the Main Agreement the Processor will process data for which the Controller is and remains responsible

PL W ramach wykonywania Umowy Głównej Przetwarzający będzie przetwarzał dane, za które Administrator jest i pozostaje odpowiedzialny

Englanti Kiillottaa
main głównej
agreement umowy
data dane
controller administrator
remains pozostaje
responsible odpowiedzialny
in w
is jest
and i

EN The Main Agreement is considered as a generic instruction in this connection.

PL Umowa Główna jest traktowana jako ogólna instrukcja w tym zakresie.

Englanti Kiillottaa
main główna
agreement umowa
in w
is jest
as jako
the tym

EN The Processing Operations are only carried out in connection with the Main Agreement

PL Operacje Przetwarzania są wykonywane wyłącznie w związku z Umową Główną

Englanti Kiillottaa
processing przetwarzania
operations operacje
main główną
in w
with z

EN The Processor shall not process Personal Data other than as provided for in the Main Agreement

PL Przetwarzający nie będzie przetwarzał Danych Osobowych w sposób inny niż przewidziany w Umowie Głównej

Englanti Kiillottaa
personal osobowych
data danych
main głównej
not nie
in w

EN The Processor is liable to the Controller as provided for in the Main Agreement. Verification

PL Przetwarzający ponosi odpowiedzialność wobec Kontrolera zgodnie z postanowieniami Umowy Głównej. Weryfikacja

Englanti Kiillottaa
controller kontrolera
provided z
main głównej
verification weryfikacja
agreement umowy

EN The Main Agreement is considered as a generic instruction in this connection.

PL Umowa Główna jest traktowana jako ogólna instrukcja w tym zakresie.

Englanti Kiillottaa
main główna
agreement umowa
in w
is jest
as jako
the tym

EN The Processing Operations are only carried out in connection with the Main Agreement

PL Operacje Przetwarzania są wykonywane wyłącznie w związku z Umową Główną

Englanti Kiillottaa
processing przetwarzania
operations operacje
main główną
in w
with z

EN The Processor shall not process Personal Data other than as provided for in the Main Agreement

PL Przetwarzający nie będzie przetwarzał Danych Osobowych w sposób inny niż przewidziany w Umowie Głównej

Englanti Kiillottaa
personal osobowych
data danych
main głównej
not nie
in w

EN In performing the Main Agreement the Processor will process data for which the Controller is and remains responsible

PL W ramach wykonywania Umowy Głównej Przetwarzający będzie przetwarzał dane, za które Administrator jest i pozostaje odpowiedzialny

Englanti Kiillottaa
main głównej
agreement umowy
data dane
controller administrator
remains pozostaje
responsible odpowiedzialny
in w
is jest
and i

EN The Processor is liable to the Controller as provided for in the Main Agreement. Verification

PL Przetwarzający ponosi odpowiedzialność wobec Kontrolera zgodnie z postanowieniami Umowy Głównej. Weryfikacja

Englanti Kiillottaa
controller kontrolera
provided z
main głównej
verification weryfikacja
agreement umowy

EN The average price (starter + main or main + dessert), in the local currency of the restaurant;

PL ­ średnia cena (przystawka + danie główne lub danie główne + deser), w walucie miejscowej restauracji;

Englanti Kiillottaa
price cena
main główne
or lub
in w
currency walucie
restaurant restauracji
average średnia

EN As soon as the fix is complete, it should be merged into both main and develop (or the current release branch), and main should be tagged with an updated version number.

PL Gdy tylko poprawka będzie gotowa, należy ją scalić z gałęziami main i develop (lub bieżącą gałęzią release), a gałąź main należy otagować zaktualizowanym numerem wersji.

Englanti Kiillottaa
as gdy
should należy
develop develop
or lub
and i
soon z
version wersji

EN If an issue in main is detected a hotfix branch is created from main

PL W razie wykrycia problemu w gałęzi main utworzenie gałęzi hotfix wyprowadzonej z gałęzi main.

Englanti Kiillottaa
in w
issue z

EN The Main Cycle Route accompanies the River Main from its source to its estuary: it leads through almost 600 kilometres of the idyllic Fichtel Mountains, Franconian Switzerland, the Franconian Forest and, as a contrast, the vibrant metropolis of Frankfurt

PL Towarzyszy rzece Men od jej źródła do ujścia: 600-kilometrowy szlak rowerowy wzdłuż Menu prowadzi przez idylliczne Smreczane Góry, Szwajcarię Frankońską, Las Frankoński i - dla kontrastu - przez pulsującą metropolię Frankfurt

Englanti Kiillottaa
leads prowadzi
mountains góry
forest las
to do
a a
of przez
and i
route szlak
almost dla

EN Go back to your local terminal window and send your committed changes to Bitbucket using git push origin main. This command specifies that you are pushing to the main branch (the branch on Bitbucket) on origin (the Bitbucket server).

PL Wróć do okna lokalnego terminala i wyślij objęte commitem zmiany do Bitbucket za pomocą polecenia git push origin main. Polecenie to określa, że wypychasz zmiany do gałęzi main (gałęzi w Bitbucket) na źródłowym serwerze Bitbucket.

Englanti Kiillottaa
local lokalnego
terminal terminala
window okna
changes zmiany
bitbucket bitbucket
git git
push push
specifies określa
on na
to do
command polecenie
using za

EN Notice the On branch future-plans line? If you entered git status previously, the line was on branch main because you only had the one main branch

PL Widzisz wiersz On branch future-plans? Jeśli wcześniej wprowadzono polecenie git status, wiersz znajdował się w obszarze branch main, ponieważ istniał tylko jeden obszar branch main

Englanti Kiillottaa
branch branch
git git
status status
if jeśli
only tylko
you je
previously wcześniej

EN By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.

PL Umieszczając treści z Twittera na Twojej stronie internetowej lub w Twojej aplikacji, potwierdzasz, że akceptujesz naszą Umowę dla programistów i Zasady współpracy z programistami.

Englanti Kiillottaa
in w
app aplikacji
policy zasady
content treści
or lub
website stronie

EN There is widespread agreement that fostering diversity is integral to innovation in research, and gender equality is key to achieving this

PL Panuje ogólna zgodność co do tego, że sprzyjanie różnorodności stanowi integralną część innowacji w badaniach naukowych, a równość płci stanowi klucz do osiągnięcia tego celu

Englanti Kiillottaa
diversity różnorodności
innovation innowacji
in w
gender płci
key klucz
to do
research naukowych

EN The REWARD statement includes the following agreement:

PL Deklaracja REWARD zawiera następujące porozumienie:

Englanti Kiillottaa
includes zawiera

EN For any paper, inclusion as an author is an indication of meaningful contribution to the paper and agreement about its content and publication.

PL W przypadku każdego artykułu umieszczenie na liście autorów jest oznaką znaczącego przyczynku do jego powstania oraz zgody na jego treść i publikację.

Englanti Kiillottaa
author autor
agreement zgody
an na
is jest
to do
and i
any w

EN Review the Developer License agreement and click View. A license key will be presented. Copy and paste this key into your development server.

PL Zapoznaj się z umową licencyjną programisty i kliknij przycisk View (Wyświetl). Pojawi się klucz licencji. Skopiuj ten klucz i wklej go na serwerze do prac programistycznych.

Englanti Kiillottaa
license licencji
click kliknij
key klucz
copy skopiuj
paste wklej
into do

EN Atlassian responds to government requests in accordance with our Privacy Policy, Customer Agreement, Acceptable Use Policy, and any applicable Product-Specific Terms

PL Atlassian odpowiada na wnioski składane przez organy administracji publicznej zgodnie z własną Polityką prywatności, Umową z klientem, Zasadami dopuszczalnego użytkowania oraz wszelkimi warunkami dotyczącymi poszczególnych produktów

Englanti Kiillottaa
atlassian atlassian
government administracji
privacy prywatności
customer klientem
product produktów
in w
policy polityką
terms warunkami
requests na
with z
to zgodnie

EN Yes, Elsevier has an archiving agreement in place with Portico, CLOCKSS and the Dutch National Library and they receive all content published by Elsevier via an automatic feed.

PL Tak, firma Elsevier podpisała umowę o archiwizacji z archiwami Portico i CLOCKSS oraz Biblioteką Narodową Holandii. Wszystkie treści publikowane przez Elsevier są automatycznie przesyłane do tych organizacji.

Englanti Kiillottaa
archiving archiwizacji
agreement firma
content treści
published publikowane
automatic automatycznie
by przez
yes tak
and i
all wszystkie
via z
receive do

EN Our legal department would like to make some changes to your Software License Agreement. Is that ok?

PL Nasz dział prawny chciałby wprowadzić pewne zmiany w umowie licencyjnej na oprogramowanie. Czy jest taka możliwość?

Englanti Kiillottaa
legal prawny
changes zmiany
software oprogramowanie
license licencyjnej
department dział
is jest
make w
your nasz

EN To that end,  Atlassian offers customers a pre-signed Data Processing Agreement (DPA) that includes the EU Standard Contractual Clauses to meet onward transfer requirements under the GDPR

PL W związku z tym oferujemy klientom wstępnie podpisany Aneks dotyczący przetwarzania danych (DPA), który zawiera standardowe klauzule umowne UE, aby spełnić wymagania dotyczące przekazywania danych wynikające z rozporządzenia RODO

Englanti Kiillottaa
customers klientom
data danych
processing przetwarzania
dpa dpa
includes zawiera
eu ue
standard standardowe
contractual umowne
clauses klauzule
requirements wymagania
gdpr rodo
to aby
end z
under w

EN Under the terms of the Atlassian Software License Agreement, licensees are permitted to modify the source code to develop bug fixes, customizations or additional features

PL Zgodnie z warunkami Umowy licencyjnej na oprogramowanie Atlassian licencjobiorcom zezwala się na modyfikowanie kodu źródłowego w celu opracowania poprawek błędów, dostosowań lub dodatkowych funkcji

Englanti Kiillottaa
terms warunkami
atlassian atlassian
license licencyjnej
agreement umowy
or lub
additional dodatkowych
features funkcji
of z
code kodu
software oprogramowanie
under w

Näytetään 50 / 50 käännöstä