Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "were pulled away" kielelle Ranskan kieli

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "were pulled away" kielestä Englanti kielelle Ranskan kieli

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Ranskan kieli sanoiksi/lauseiksi:

were 3 a a été ai ainsi alors années ans après au aussi autre autres aux avaient avait avant avec avez avoir avons beaucoup bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux chaque ci comme comment contre cours dans dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des deux donc données dont du déjà d’un d’une elle elles en en plus encore entre entreprise est et et de eu eux faire fait fois grâce à il il y a ils ils ont ils étaient jamais jour jusqu la laquelle le les leur leurs lors lorsque là mais mois moment même n ne ne pas nombre non nos notre nous nous avons nous sommes obtenu on ont ont été ou où par par le parmi part pas pendant personnel personnes peu plus plus de plusieurs pour première pu qu quand quatre que quelles quelques qui qu’ils résultats sans se services ses seulement si solutions sommes son sont sous sur temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une une fois utilisés vie votre vous vous avez vraiment y y a à également équipe équipes étaient était étions été être
away a afin ainsi ans après au aussi autre aux avant avec avez avoir avons bien c car ce ce que ce qui cela ces cette chaque chez ci comme créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux dont du dès d’une elle elles en encore est et et de faire fait fois grâce à il y a ils jamais je jour la le les leur leurs loin lorsque maintenant mais même ne niveau non nos notre nous nous avons obtenir ont ou où par parti partie pas passe passer pendant peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez qu quand que quelques qui s sa sans se sera service ses seul si soit son sont suite sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toute toutes travail trois trop un une une fois utiliser vers vos votre vous vous avez y à à la équipe été êtes être

Käännös kielestä Englanti kieleen Ranskan kieli / were pulled away

Englanti
Ranskan kieli

EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?

FR Est-ce que cela fonctionne que les gens peuvent accéder aux données de leur propre application? Ou est-ce que ces informations peuvent être extraites… des points de données pouvant être extraites d'autres applications? Comment ça marche?

EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?

FR Est-ce que cela fonctionne que les gens peuvent accéder aux données de leur propre application? Ou est-ce que ces informations peuvent être extraites… des points de données pouvant être extraites d'autres applications? Comment ça marche?

EN Two men that fell in front of my eyes were pulled away by the current.”

FR Deux hommes qui sont tombés sous mes yeux ont été entraînés par le courant.

Englanti Ranskan kieli
men hommes
eyes yeux
current courant
the le
my mes
that qui
were été
in sous
two deux
by par

EN Two men that fell in front of my eyes were pulled away by the current.”

FR Deux hommes qui sont tombés sous mes yeux ont été entraînés par le courant.

Englanti Ranskan kieli
men hommes
eyes yeux
current courant
the le
my mes
that qui
were été
in sous
two deux
by par

EN Do not style your hair (but do make sure it is clean), and include photos of your hair down, and also of your hair up, pulled away from your face

FR Ne vous coiffez pas (mais veillez à ce qu'ils soient propres), et incluez des photos de vos cheveux détachés, mais aussi de vos cheveux relevés, loin de votre visage

Englanti Ranskan kieli
face visage
photos photos
hair cheveux
and à
of de
include et
is soient

EN Sprout pulled Twitter data from the month leading up the trailer’s release to figure out what users were discussing most. The data included “Game of Thrones” as well as major movie releases.

FR Sprout a extrait les données de Twitter du mois précédant la sortie de la bande-annonce pour savoir de quoi les utilisateurs discutaient le plus. Les données comprenaient « Game of Thrones » ainsi que les principaux films sortis.

Englanti Ranskan kieli
sprout sprout
twitter twitter
users utilisateurs
game game
movie films
of of
data données
month mois
out sortie
as ainsi
what quoi
from du
major principaux

EN Their visuals were always an example for other VR porn sites. The camera angles and the insane positions they pulled off exciting millions of VR porn fans.

FR Leurs visuels étaient toujours un exemple pour les autres sites pornographiques VR. Les angles de caméra et les positions insensées qu'ils ont prises sont passionnants. des millions de fans de porno VR.

Englanti Ranskan kieli
visuals visuels
porn porno
angles angles
positions positions
exciting passionnants
fans fans
vr vr
always toujours
were étaient
camera caméra
example exemple
an un
of de
other autres
sites sites
and et

EN Soon, Spanish-owned gold and silver mines were established, where Black and Indigenous slave labourers pulled the precious metals from the ground

FR Bientôt, les Espagnols établissent des mines d’or et d’argent, où des esclaves noirs et indigènes extraient les précieux métaux du sol

Englanti Ranskan kieli
soon bientôt
mines mines
black noirs
precious précieux
ground sol
metals métaux
from du
and et
the les

EN There weren't two approvals that were happening for expenditures. There were just lots of controls and procedure that were not in place to prevent such a thing that people knew that there were blank cheques.

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

Englanti Ranskan kieli
people employés
to donc
a s

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

Englanti Ranskan kieli
sessions sessions
exhibition exposition
lounges salons
members membres
interact interagir
parts parties
internet internet
community communauté
society society
the la
live direct
to à
attend assister
visit visiter
learn et
of de
could pu

EN Were the results what you expected? How close were you to hitting your goals? Were the goals realistic? Were there other factors that might have impacted success?

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

Englanti Ranskan kieli
goals objectifs
realistic réalistes
factors facteurs
other dautres
success réussite
were ont
results résultats
close près
to à
the la
your vous
what quelle

EN The prizes you give away should align with your show in some way so you get relevant people (I gave away a microphone and podcast hosting). Don?t just give away an iPad!

FR Les prix que vous donnez doivent correspondre à votre émission d'une manière ou d'une autre afin d'obtenir des personnes pertinentes (j'ai donné un microphone et l'hébergement d'un podcast). Ne donnez pas seulement un iPad !

Englanti Ranskan kieli
relevant pertinentes
people personnes
microphone microphone
podcast podcast
ipad ipad
show émission
gave donné
prizes les prix
a un
your votre
you vous
away des
and à
the autre
don pas
give donnez

EN The prizes you give away should align with your show in some way so you get relevant people (I gave away a microphone and podcast hosting). Don?t just give away an iPad!

FR Les prix que vous donnez doivent correspondre à votre émission d'une manière ou d'une autre afin d'obtenir des personnes pertinentes (j'ai donné un microphone et l'hébergement d'un podcast). Ne donnez pas seulement un iPad !

Englanti Ranskan kieli
relevant pertinentes
people personnes
microphone microphone
podcast podcast
ipad ipad
show émission
gave donné
prizes les prix
a un
your votre
you vous
away des
and à
the autre
don pas
give donnez

EN For example, Novotel Birmingham Centre is just a four-minute walk away from Brindley Place, a nine-minute walk away from Mailbox Birmingham and a fourteen-minute walk away from the Colmore Business District.

FR Le Novotel Birmingham Centre se trouve à seulement quatre minutes à pied de Brindley Place, à neuf minutes à pied du Mailbox Birmingham et à quatorze minutes à pied du quartier des affaires de Colmore.

Englanti Ranskan kieli
novotel novotel
birmingham birmingham
centre centre
business affaires
minute minutes
mailbox mailbox
fourteen quatorze
district quartier
away de
place place
the le
four quatre
and à
from du
nine neuf

EN With National Museum of Scotland just 10 minutes' walk away, St Giles' Cathedral 13 minutes' walk away, and The Real Mary King's Close 14 minutes' walk away, you can explore the city's iconic landmarks at your own pace

FR Avec le Musée National d'Écosse à seulement 10 minutes à pied, la Cathédrale St Giles à 13 minutes à pied et The Real Mary King's Close à 14 minutes à pied, vous pourrez explorer les sites emblématiques de la ville à votre rythme

Englanti Ranskan kieli
national national
museum musée
minutes minutes
st st
cathedral cathédrale
real real
explore explorer
pace rythme
mary mary
just seulement
your votre
close close
of de
and à
you pourrez
with avec

EN Powers were given away to a private enterprise that cannot legally be given away

FR Des pouvoirs ont été cédés à une entreprise privée qui ne peut légalement être cédée

Englanti Ranskan kieli
enterprise entreprise
cannot ne
legally légalement
powers pouvoirs
to à
away des
private privé
were été
that qui
a une
be peut

EN International tourists, away from their homes, and out of their ‘comfort zones’, were faced with dealing with the pandemic and the confinement with little knowledge of the language, culture or laws of the country that they were stranded in.

FR Loin de chez eux, sans leurs repères, les touristes internationaux ont enduré la pandémie et le confinement sans guère connaître la langue, la culture ou les lois du pays dans lequel ils étaient bloqués.

Englanti Ranskan kieli
international internationaux
tourists touristes
pandemic pandémie
confinement confinement
laws lois
country pays
or ou
were étaient
culture culture
and connaître
of de
in dans
from du

EN International tourists, away from their homes, and out of their ‘comfort zones’, were faced with dealing with the pandemic and the confinement with little knowledge of the language, culture or laws of the country that they were stranded in.

FR Loin de chez eux, sans leurs repères, les touristes internationaux ont enduré la pandémie et le confinement sans guère connaître la langue, la culture ou les lois du pays dans lequel ils étaient bloqués.

Englanti Ranskan kieli
international internationaux
tourists touristes
pandemic pandémie
confinement confinement
laws lois
country pays
or ou
were étaient
culture culture
and connaître
of de
in dans
from du

EN We pulled data on each individual nominee to find their total social mentions, the total positive mentions and the total negative mentions

FR Nous avons extrait les données correspondant à chaque personnalité nommée aux Oscars afin de trouver le nombre de fois où elle a été mentionnée sur les médias sociaux, ainsi que le nombre total de mentions positives et négatives la concernant

Englanti Ranskan kieli
social sociaux
mentions mentions
positive positives
data données
we nous
to à
total total
find et
on sur
negative les

EN Publish with ease across teams using pre-approved photos, videos and messaging pulled from a centralized Asset Library.

FR Offrez aux différentes équipes la possibilité de publier facilement des posts en utilisant des photos, des vidéos et des messages préapprouvés issus d'une bibliothèque de ressources centralisée.

Englanti Ranskan kieli
library bibliothèque
publish publier
messaging messages
teams équipes
asset ressources
photos photos
videos vidéos
centralized centralisé
with utilisant
ease facilement
across de
and et
a s

EN Create content that resonates with your audience using insights pulled from Sprout’s sentiment, competitor and industry reports.

FR Créez des contenus qui plaisent à votre audience en utilisant les informations glanées dans les rapports d'opinions, les rapports des concurrents et les rapports du secteur générés par Sprout.

Englanti Ranskan kieli
audience audience
competitor concurrents
industry secteur
content contenus
reports rapports
from du
your votre
and à
insights informations
that qui

EN Put your best product forward with pre-approved photos, designs, videos and messaging pulled straight from a centralized Asset Library.

FR Mettez vos meilleurs produits en avant avec des photos, des créations, des vidéos et des messages préapprouvés directement issus d'une bibliothèque de ressources centralisée.

Englanti Ranskan kieli
best meilleurs
library bibliothèque
asset ressources
your vos
photos photos
videos vidéos
centralized centralisé
messaging messages
product produits
forward en avant
and et
with avec
from de

EN The Engagement Report showcases all the metrics you see above, pulled right from your attached social profiles.

FR Le rapport de l'engagement met en avant toutes les mesures présentées plus haut, avec des statistiques directement tirées de vos profils sociaux associés.

Englanti Ranskan kieli
social sociaux
profiles profils
right directement
report rapport
metrics mesures
see présentées
your vos
the le

EN Competitive reports aren’t currently in the native Twitter analytics, but can be pulled with a Twitter analytics tool like Sprout.

FR Actuellement, les statistiques natives de Twitter ne proposent pas de rapports sur la concurrence, mais il est possible de les extraire avec un outil d'analyse de Twitter comme Sprout.

Englanti Ranskan kieli
competitive concurrence
native natives
tool outil
sprout sprout
reports rapports
currently actuellement
twitter twitter
the la
a un
like comme
with avec
can possible
analytics statistiques

EN Answers to search queries pulled from a top-ranking page that show up near the top of the SERP.

FR Réponses aux requêtes de recherche extraites d’une page de premier rang qui s’affiche en haut du SERP.

Englanti Ranskan kieli
answers réponses
serp serp
ranking rang
search recherche
queries requêtes
page page
from du

EN This stage is where the bulk of the project happens. Deliverables are built to make sure the project is meeting requirements. This is where most of the time, money, and people are pulled into the project.

FR Ceci est la principale phase du projet. Les livrables sont élaborés pour s'assurer de répondre aux attentes du projet. C'est à ce stade qu'est utilisé le gros des ressources, à savoir le temps, l'argent et les personnes.

Englanti Ranskan kieli
deliverables livrables
project projet
people personnes
of de
this ce
to à
are sont
time temps
stage stade
money pour

EN Once again, we pulled a blog post out of the archives to provide you with this sterling definition:

FR Une fois de plus, nous avons sorti un article de blog des archives pour vous fournir cette excellente définition:

Englanti Ranskan kieli
archives archives
definition définition
blog blog
out sorti
of de
we nous
a un
the article
this cette
to fournir
you vous

EN Since quarks cannot exist freely, two bottom quarks (a quark and an antiquark) emerging from a Higgs transformation rapidly combine with other quarks pulled out of the vacuum and form jets of particles

FR Les quarks ne pouvant exister seuls, deux quarks bottom (un quark et un antiquark) issus de la transformation d’un Higgs se combinent rapidement avec d’autres quarks extraits du vide quantique et forment des jets de particules

Englanti Ranskan kieli
quark quark
higgs higgs
rapidly rapidement
combine combinent
particles particules
form forment
jets jets
bottom bottom
a un
cannot ne
transformation transformation
the la
with avec
of de
from du

EN Blue APIs allow data to be pushed and pulled to the most popular systems.

FR Les APIs de Blue lui permettent de puiser des données dans les systèmes les plus populaires et de leur en transmettre.

Englanti Ranskan kieli
apis apis
allow permettent
popular populaires
systems systèmes
the blue
data données
and et
most de

EN Peasants pulled carts harnessed with horses and oxen to Messac in Ille et Vilaine in the 1950s.

FR Des paysans tirent des charrettes attelées avec des chevaux et des boeufs à Messac en Ille et Vilaine dans les années 1950.

Englanti Ranskan kieli
horses chevaux
et et
s a

EN After clicking, verify they have pulled in the correct RSS feed and click Next.

FR Après avoir cliqué, vérifiez qu'ils ont inséré le flux RSS correct et cliquez sur Suivant.

Englanti Ranskan kieli
the le
rss rss
and et
after après
click cliquez
verify vérifiez

EN Click Filter Items to apply different filters to the content pulled from the collection:

FR Cliquez sur Filtrer les éléments pour appliquer différents filtres au contenu extrait de la collection :

Englanti Ranskan kieli
filters filtres
content contenu
collection collection
filter filtrer
the la
click cliquez
items les
apply appliquer
different différents
from de

EN Look at both sets of data pulled from your current Google Analytics set-up and the new GA4 platform

FR Examinez les deux ensembles de données tirées de votre configuration actuelle de Google Analytics et de la nouvelle plateforme GA4

Englanti Ranskan kieli
look examinez
platform plateforme
data données
google google
new nouvelle
the la
current actuelle
of de
your votre
sets ensembles
analytics analytics
and et

EN When the collaborator opens the report, they'll only see rows pulled from the one sheet that's shared to them

FR Lorsque le collaborateur ouvre le rapport, il ne voit que les lignes insérées à partir de la feuille partagée avec lui

Englanti Ranskan kieli
collaborator collaborateur
report rapport
rows lignes
sheet feuille
when lorsque
to à
see voit
shared partagé
from partir

EN However, in other areas such as the Sharing list, the name displayed will be pulled from the user's Smartsheet account

FR Toutefois, dans d'autres zones, notamment la liste Partage, le nom affiché sera repris du compte Smartsheet de l'utilisateur

Englanti Ranskan kieli
areas zones
sharing partage
smartsheet smartsheet
account compte
displayed affiché
name nom
in dans
list liste
however toutefois
other de
from du

EN Work is pulled in when needed and when capacity allows.

FR Les tâches sont lancées lorsque c’est nécessaire et que la capacité le permet.

Englanti Ranskan kieli
work tâches
needed nécessaire
allows permet
capacity capacité
when lorsque
and et
in les
is sont

EN In 2012, he founded PACKZ Software and pulled together a talented development team to once again challenge the status quo with an innovative native PDF editor for packaging pre-press, PACKZ

FR En 2012, il a fondé PACKZ Software et a réuni une équipe de développement talentueuse pour remettre en question le statu quo avec un éditeur PDF natif innovant pour le prépresse de l?emballage, PACKZ

Englanti Ranskan kieli
software software
development développement
innovative innovant
native natif
pdf pdf
packaging emballage
founded fondé
editor éditeur
he il
quo quo
team équipe
in en
the le
a un
with avec
and et
together de

EN * Messaging data is pulled from an iTunes or iMazing backup, which in itself may take additional time to be made.

FR * Les données des discussions sont extraites d'une sauvegarde iTunes ou iMazing, dont la création prend elle-même un peu de temps.

Englanti Ranskan kieli
itunes itunes
backup sauvegarde
messaging discussions
imazing imazing
or ou
time temps
data données
from de
is elle-même
an un
itself la

EN Maintaining logs or data pulled from the Service in accordance with any applicable regulations

FR Maintenir les journaux ou les données extraits du Service conformément à toute réglementation applicable

Englanti Ranskan kieli
accordance conformément
applicable applicable
regulations réglementation
or ou
data données
service service
from du
logs journaux
maintaining maintenir
the les
with toute
in à

EN Notice that all images are being pulled from JFrog Bintray – the universal distribution platform! …and go!

FR Toutes les images sont extraites de JFrog Bintray, la plateforme de distribution universelle ! C’est parti !

Englanti Ranskan kieli
images images
jfrog jfrog
platform plateforme
distribution distribution
universal universelle
all toutes
are sont
and de
the la

EN You are correct. A central location for all binaries to be stored and pulled through.

FR Vous avez raison. Un emplacement central pour tous les fichiers binaires à stocker et à extraire.

Englanti Ranskan kieli
central central
binaries binaires
stored stocker
a un
location emplacement
to à
you vous
for pour

EN Ritu also created and led IYF’s Gender Equity and Social Inclusion (GESI) champions group in 2016, which pulled staff from field offices, operational departments and regional programs

FR Ritu a également créé et dirigé le groupe de champions de l'égalité des sexes et de l'inclusion sociale (GESI) de l'IYF en 2016, qui a tiré du personnel des bureaux extérieurs, des départements opérationnels et des programmes régionaux

Englanti Ranskan kieli
gender égalité des sexes
social sociale
champions champions
operational opérationnels
departments départements
regional régionaux
programs programmes
created créé
led dirigé
in en
staff personnel
offices bureaux
also également
group groupe
and et
from du

EN Lovers of hamburgers, cheeseburgers, or pulled pork or veggie burgers should be sure to visit these restaurants.

FR Les amateurs de hamburgers, cheeseburgers, burgers au porc effiloché ou burgers végétariens doivent se rendre dans ces restaurants.

Englanti Ranskan kieli
lovers amateurs
pork porc
burgers hamburgers
should doivent
restaurants restaurants
or ou
of de

EN Made with top-quality ground beef, pulled pork or as a vegetarian option: in Zurich, too, burgers are extremely popular

FR Préparés avec du bœuf haché de qualité, de l’échine de porc effilochée ou en version végétarienne: les burgers sont aussi très populaires à Zurich

Englanti Ranskan kieli
vegetarian végétarienne
zurich zurich
popular populaires
quality qualité
pork porc
or ou
beef bœuf
a l
in en
extremely très
are sont
too de
with avec
as aussi

EN As a CTO I had considered myself well read, so I pulled my finger out and have got on with my reading!

FR En tant que CTO, je me suis bien lu, alors j'ai tiré le doigt et j'ai continué à lire!

Englanti Ranskan kieli
cto cto
well bien
finger doigt
i je
my suis
as tant
on le
out en
read lire
and à
reading et
myself me

EN In the center dominates the statue of god Ocean driving the shell-shaped chariot, pulled by the angry horse and the placid horse, both held back by two tritons.

FR Au centre se dresse la statue d’Océanus à la tête du char en forme de coquille, tiré par le cheval irascible et le cheval placide, retenus par deux tritons.

Englanti Ranskan kieli
center centre
statue statue
chariot char
horse cheval
shell coquille
in en
of de
back au
by par
and à

EN We unlocked the hinges to remove the leaf and pulled the table as far apart as we could to make sure we could paint everything!

FR Nous avons déverrouillé les charnières pour enlever la rallonge et avons tiré la table aussi loin que possible pour rendre l’application de peinture plus facile.

Englanti Ranskan kieli
hinges charnières
table table
could possible
paint peinture
the la
to make rendre
far de
we nous
to remove enlever
and et

EN The veneer was pulled off in places and the lock was missing

FR Le placage avait décollé à plusieurs endroits et la serrure était manquante

Englanti Ranskan kieli
places endroits
lock serrure
missing manquante
was était
and à

EN I pulled each drawer out, staggering them so I could paint the top edges of the drawers

FR J’ai ouvert chaque tiroir de façon graduelle pour pouvoir peinturer les rebords supérieurs de chaque tiroir

Englanti Ranskan kieli
drawer tiroir
could pouvoir
paint peinturer
the ouvert
of de
top pour
of the façon

EN I saw it as soon as we pulled up and I knew I had to get a closer look! The buffet had loads of character and charm

FR Je l’ai tout de suite remarqué et me suis empressée pour l’examiner de plus près! Le buffet était plein de caractère et de charme

Englanti Ranskan kieli
buffet buffet
charm charme
we me
i je
closer plus près
had était
of de
the le
a caractère
and et

Näytetään 50 / 50 käännöstä