DE Konventionelle Metalloxid-Gassensoren leiden an unzureichender Langzeitstabilität aufgrund einer irreversiblen Kontamination durch Siloxane.
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
DE Konventionelle Metalloxid-Gassensoren leiden an unzureichender Langzeitstabilität aufgrund einer irreversiblen Kontamination durch Siloxane.
EN Traditional metal-oxide gas sensors suffer from poor long-term stability caused through irreversible contamination by siloxanes.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
leiden | suffer |
durch | by |
DE Ob diese Maßnahmen ökologisch wirksam werden, kann aufgrund unzureichender Kenntnisse zur Herkunft, Umsetzung und Wirkung von Stickstoff derzeit nicht eingeschätzt werden
EN The question of whether these actions are ecologically effective cannot be answered at present because the necessary information about the origin, turnover and effects of nitrogen is lacking
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wirksam | effective |
kenntnisse | information |
herkunft | origin |
wirkung | effects |
stickstoff | nitrogen |
derzeit | at present |
ob | whether |
und | and |
maßnahmen | actions |
zur | the |
nicht | lacking |
DE Das bedeutet, dass der Broker mehr Mittel ? nahezu 100 % der Kundengelder ? auf seinen Margin-Konten halten muss, um Ablehnungen von Kundenaufträgen aufgrund unzureichender Mittel zu vermeiden.
EN This means the broker has to keep more funds ? close to 100% of client funds, on his margin accounts to avoid rejections for client orders due to insufficient funds.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
broker | broker |
nahezu | close to |
kundengelder | client funds |
margin | margin |
konten | accounts |
bedeutet | to |
mehr | more |
halten | to keep |
vermeiden | avoid |
um | for |
mittel | funds |
DE Dies bedeutet, dass der Broker mehr Gelder ? fast 100% der Kundengelder ? auf seinen Margin-Konten halten muss, um Ablehnungen von Kundenaufträgen aufgrund unzureichender Mittel zu vermeiden.
EN This means the broker has to keep more funds ? close to 100% of client funds, on his margin accounts to avoid rejections for client orders due to insufficient funds.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
broker | broker |
kundengelder | client funds |
margin | margin |
konten | accounts |
bedeutet | to |
mehr | more |
gelder | funds |
halten | to keep |
vermeiden | avoid |
um | for |
dies | this |
DE Das bedeutet, dass der Broker mehr Mittel ? nahezu 100 % der Kundengelder ? auf seinen Margin-Konten halten muss, um Ablehnungen für Kundenaufträge aufgrund unzureichender Mittel zu vermeiden.
EN This means the broker has to keep more funds ? close to 100% of client funds, on his margin accounts to avoid rejections for client orders due to insufficient funds.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
broker | broker |
nahezu | close to |
kundengelder | client funds |
margin | margin |
konten | accounts |
bedeutet | to |
mehr | more |
halten | to keep |
vermeiden | avoid |
mittel | funds |
um | for |
DE Das bedeutet, dass der Broker mehr Mittel ? nahezu 100 % der Kundengelder ? auf seinen Margenkonten halten muss, um Ablehnungen für Kundenaufträge aufgrund unzureichender Mittel zu vermeiden.
EN This means the broker has to keep more funds ? close to 100% of client funds, on his margin accounts to avoid rejections for client orders due to insufficient funds.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
broker | broker |
nahezu | close to |
kundengelder | client funds |
bedeutet | to |
mehr | more |
halten | to keep |
vermeiden | avoid |
mittel | funds |
um | for |
DE Diese Zahlen unterschätzen die wahre Exposition aufgrund von Inkonsistenzen bei der Verfolgung und unzureichender Berichterstattung.
EN These numbers underestimate true exposure due to inconsistencies in tracking and underreporting.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
exposition | exposure |
inkonsistenzen | inconsistencies |
verfolgung | tracking |
und | and |
aufgrund | to |
diese | these |
DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können
EN View wait-event data at the statement level to resolve resource-related performance problems
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zeigen | view |
ebene | level |
ressourcen | resource |
beheben | resolve |
daten | data |
der | the |
können | performance |
DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können.
EN View wait-event data at the statement level to resolve resource-related performance problems.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zeigen | view |
ebene | level |
ressourcen | resource |
beheben | resolve |
daten | data |
der | the |
können | performance |
DE Ihre Transaktion wurde aufgrund unzureichender Deckung auf Ihrem Konto abgelehnt. Bitte verwenden Sie eine andere Karte oder wenden Sie sich an Ihre Bank.
EN Your transaction was declined due to insufficient funds in your account. Please use a different card or contact your bank.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
transaktion | transaction |
wurde | was |
bank | bank |
oder | or |
konto | account |
verwenden | use |
ihre | your |
bitte | please |
eine | a |
karte | card |
aufgrund | to |
sie | different |
DE Die Transaktion wurde aufgrund unzureichender Deckung auf Ihrem Konto abgelehnt. Bitte verwenden Sie eine andere Karte oder wenden Sie sich an Ihre Bank.
EN The transaction was declined due to insufficient funds in your account. Please use a different card or contact your bank.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
transaktion | transaction |
bank | bank |
oder | or |
konto | account |
verwenden | use |
bitte | please |
ihre | your |
aufgrund | to |
eine | a |
wurde | was |
karte | the |
DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können
EN View wait-event data at the statement level to resolve resource-related performance problems
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zeigen | view |
ebene | level |
ressourcen | resource |
beheben | resolve |
daten | data |
der | the |
können | performance |
DE Zeigen Sie Daten zu Warteereignissen auf der Ebene einzelner Anweisungen an, sodass Sie Leistungsprobleme aufgrund unzureichender Ressourcen schnell beheben können.
EN View wait-event data at the statement level to resolve resource-related performance problems.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zeigen | view |
ebene | level |
ressourcen | resource |
beheben | resolve |
daten | data |
der | the |
können | performance |
DE In der Datenkette eines Barcodes besteht potentiell die Gefahr vieler Unterbrechungen - aufgrund falsch formatierter Daten, Problemen mit der Druckqualität oder unzureichender Leistung der Lesegeräte
EN In a barcode’s chain of data, there is the potential for many breaks—whether due to incorrectly formatted data, print quality issues, or underperforming readers
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
barcodes | barcodes |
vieler | many |
falsch | incorrectly |
problemen | issues |
leistung | quality |
oder | or |
in | in |
daten | data |
besteht | is |
aufgrund | to |
DE Aufgrund fehlender Daten und unzureichender Informationen zu Vorkommen, Exposition und Toxizität all dieser BFR war jedoch keine Risikobeschreibung möglich
EN Due to the lack of data and limited information on occurrence, exposure and toxicity for all these BFRs, a risk characterisation was not possible
DE Vollständig kalibriert und temperaturkompensiert, garantiert er eine hervorragende Genauigkeit, Langzeitstabilität und einen sehr tiefen Stromverbrauch
EN Fully calibrated and temperature compensated, it guarantees outstanding accuracy, long-term stability as well as ultra-low power consumption
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vollständig | fully |
kalibriert | calibrated |
garantiert | guarantees |
genauigkeit | accuracy |
und | and |
hervorragende | outstanding |
sehr | well |
einen | as |
DE Der analoge Differenzdrucksensor SDP1108 ist die optimale Lösung für medizinische Geräte. Er bietet eine herausragende Sensitivität, Langzeitstabilität und schnelle Ansprechzeiten.
EN The analog SDP1108 differential pressure sensor is an ideal solution for respiratory devices. It provides high sensitivity and long-term stability, and has fast response times.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
analoge | analog |
optimale | ideal |
geräte | devices |
lösung | solution |
schnelle | fast |
für | for |
bietet | provides |
der | the |
ist | is |
DE Das Gassensorelement zeichnet sich durch eine unübertroffene Robustheit gegenüber Verunreinigungen durch Siloxane aus, wie sie in realen Anwendungen vorkommen, und es verfügt dadurch über eine einzigartige Langzeitstabilität und geringe Drift
EN The gas sensing element features an unmatched robustness against contamination by siloxanes present in real-world applications enabling unique long-term stability and low drift
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
unübertroffene | unmatched |
robustheit | robustness |
realen | real |
anwendungen | applications |
verfügt | features |
geringe | low |
drift | drift |
und | and |
in | in |
gegen | against |
durch | by |
einzigartige | unique |
DE Langzeitstabilität von Metalloxid-Gassensoren
EN Long-term stability of metal-oxide gas sensors
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
von | of |
DE Sensirions proprietäre MOXSens® Technologie verleihtdem SGP eine unübertroffene Robustheit gegenüber Siloxanen, was zu einer einzigartigen Langzeitstabilität und Genauigkeit führt.
EN Sensirion’s proprietary MOXSens® Technology provides the SGP with anunmatched robustness against siloxanes, resulting in unique long-termstabilityand accuracy.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
proprietäre | proprietary |
technologie | technology |
robustheit | robustness |
genauigkeit | accuracy |
sgp | sgp |
gegenüber | in |
einer | the |
einzigartigen | unique |
gegen | against |
DE Ausgezeichnete Langzeitstabilität und 6 Jahre Lebensdauer
EN Excellent long-term stability and six-year service lifetime
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ausgezeichnete | excellent |
jahre | year |
lebensdauer | lifetime |
und | and |
DE Die Flussrate des Gases wird mit einem thermischen Sensorelement gemessen, welches im Vergleich zu anderen marktkonformen Messprinzipien einen erweiterten dynamischen Messbereich und eine verbesserte Langzeitstabilität garantiert
EN The gas is measured by a thermal sensor element to provide an extended dynamic range and enhanced long-term stability compared to other flow measuring technologies
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
thermischen | thermal |
gemessen | measured |
erweiterten | extended |
dynamischen | dynamic |
verbesserte | enhanced |
anderen | other |
mit | measuring |
zu | to |
und | and |
DE Der Sensor misst Luft-, Sauerstoff- und Mischströmungen zwischen –30 und 300 slm mit herausragender Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Langzeitstabilität, wobei keine Neukalibrierung nötig ist
EN The flow of air, oxygen and mixtures thereof at rates between -30 and 300 slm is measured with excellent accuracy, reliability and long-term stability, and no recalibration is needed
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
luft | air |
sauerstoff | oxygen |
keine | no |
nötig | needed |
ist | is |
zuverlässigkeit | reliability |
genauigkeit | accuracy |
und | and |
zwischen | between |
der | of |
DE Hohe Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Langzeitstabilität
EN High accuracy, reliability and long-term stability
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
hohe | high |
und | and |
zuverlässigkeit | reliability |
genauigkeit | accuracy |
DE Der Massenflussmesser SFM4100 überzeugt mit ausgezeichneter Langzeitstabilität und Driftfreiheit. Er ist die erste Wahl für Geräte mit hoher Einsatzrate und gleichzeitig langen Wartungsintervallen.
EN The SFM4100 flow meter provides excellent long-term stability and freedom from drift. It is the first choice for devices with a high usage rate and at the same time long service intervals.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wahl | choice |
geräte | devices |
hoher | high |
langen | long |
mit | with |
ausgezeichneter | excellent |
und | and |
ist | flow |
erste | the first |
für | for |
DE Die Gasmessung erfolgt mit einem thermischen Messprinzip, was im Vergleich zu anderen Durchflussmesstechnologien einen grösseren dynamischen Bereich und eine verbesserte Langzeitstabilität ermöglicht
EN The gas is measured by a thermal sensor element to provide an extended dynamic range and enhanced long-term stability compared to other flow measuring technologies
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
thermischen | thermal |
dynamischen | dynamic |
verbesserte | enhanced |
anderen | other |
mit | measuring |
zu | to |
und | and |
bereich | range |
DE Die ausgezeichnete Langzeitstabilität und Driftfreiheit machen den SFM4100 zur ersten Wahl für Produkte mit hoher Einsatzrate und gleichzeitig langen Wartungsintervallen
EN Its outstanding long-term stability makes the SFM4100 first choice for products that require a high rate of deployment with long service intervals
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ausgezeichnete | outstanding |
wahl | choice |
hoher | high |
langen | long |
und | its |
produkte | products |
mit | with |
ersten | a |
für | for |
DE Der Massenflussmesser SFM5300 ermöglicht die Messung von Massenfluss mit hoher Genauigkeit (Fehler < 2%), Langzeitstabilität und Wiederholbarkeit
EN The SFM5300 mass flow meter enables the measurement of mass flows with outstanding accuracy (errors < 2%), long-term stability and repeatability
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ermöglicht | enables |
genauigkeit | accuracy |
fehler | errors |
messung | measurement |
mit | with |
und | and |
DE Exzellente Langzeitstabilität und Zuverlässigkeit
EN Excellent long-term stability and reliability
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
exzellente | excellent |
und | and |
zuverlässigkeit | reliability |
DE Wie alle Differenzdrucksensoren von Sensirion überzeugt der vollständig kalibrierte und temperatur-kompensierte Sensor mit herausragender Langzeitstabilität und hoher Sensibilität, auch bei sehr tiefem Differenzdruck.
EN Like all of Sensirion's differential pressure sensors, the fully calibrated and temperature-compensated sensor features excellent long-term stability with high sensitivity at very low differential pressures.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kalibrierte | calibrated |
sensibilität | sensitivity |
vollständig | fully |
hoher | high |
und | and |
mit | with |
sehr | very |
alle | all |
sensor | sensor |
DE Diese zeigen sich in einer hohen Langzeitstabilität und Genauigkeit bei kleinsten Flussraten und der Eignung zur kosteneffizienten und zuverlässigen Massenproduktion.
EN These manifest themselves in high long-term stability and precision even when flow rates are minimal, and the sensors’ suitability for cost-efficient and reliable mass production.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
hohen | high |
genauigkeit | precision |
flussraten | flow rates |
eignung | suitability |
kosteneffizienten | efficient |
in | in |
zuverlässigen | reliable |
und | and |
DE Aussergewöhnliche Genauigkeit und Langzeitstabilität
EN Outstanding accuracy and Long-term stability
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
genauigkeit | accuracy |
und | and |
DE Unsere CMOSens® Technologie stellt die hohe Messgenauigkeit sowie die Langzeitstabilität unserer Sensoren sicher
EN Our CMOSens® technology ensures the high measuring accuracy and long-term stability of our sensors
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
technologie | technology |
hohe | high |
sensoren | sensors |
sicher | ensures |
unsere | our |
stellt | the |
DE Dank der robusten Bauweise und der Langzeitstabilität der Sensoren gehört die Sorge, dass Leckagen übersehen werden, endgültig der Vergangenheit an.
EN Thanks to the technology’s robust construction and long-term stability, operators no longer have to worry about leaks going undetected.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
robusten | robust |
sorge | worry |
der | the |
dass | to |
DE Langzeitstabilität, Zuverlässigkeit und Sensibilität
EN Long-Term Stability, Sensitivity, and Reliability
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sensibilität | sensitivity |
und | and |
zuverlässigkeit | reliability |
DE Nachgewiesene Langzeitstabilität und Wiederholbarkeit
EN Demonstrated long-term repeatability and stability
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
und | and |
DE Mit dem Entfallen störanfälliger Lötstellen profitieren die Anwender zudem von einer herausragenden Langzeitstabilität - eine Tatsache, die durch ausgiebige Feldtests belegt worden ist
EN With the elimination of fault-prone solder joints, users also benefit from outstanding long-term stability, as has been proven by extensive field tests
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
anwender | users |
herausragenden | outstanding |
tatsache | been |
mit | with |
dem | the |
profitieren | benefit |
von | of |
DE Vollständig kalibriert und temperaturkompensiert, garantiert er eine hervorragende Genauigkeit, Langzeitstabilität und einen sehr tiefen Stromverbrauch.
EN Fully calibrated and temperature compensated, it guarantees outstanding accuracy, long-term stability as well as ultra-low power consumption.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vollständig | fully |
kalibriert | calibrated |
garantiert | guarantees |
genauigkeit | accuracy |
und | and |
hervorragende | outstanding |
sehr | well |
einen | as |
DE „Wir haben Sensoren von Sensirion bereits in mehreren Produkten eingesetzt, vor allem wegen ihrer Genauigkeit, ihrer Langzeitstabilität und des geringen Platzbedarfs
EN “We've been using Sensirion sensors in multiple products, primarily due to their accuracy, overtime stability and small footprint
DE Der Sensor basiert auf einem revolutionierten Wärmeleitfähigkeits-Messprinzip, das zu einer überlegenen Wiederholbarkeit und Langzeitstabilität führt
EN The sensor is based on a revolutionized thermal conductivity measurement principle, which results in superior repeatability and long-term stability
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sensor | sensor |
führt | results in |
und | and |
überlegenen | superior |
der | the |
zu | in |
einer | a |
DE Die einzigartige Kombination von Langzeitstabilität und Multi-Pixel-Technologie eröffnet neue Möglichkeiten für die Überwachung der Luftqualität bei Smart Homes, Geräten und Internet of Things-Anwendungen
EN The unique combination of long-term stability and multi-pixel technology opens up new possibilities for the environmental monitoring of smart homes, appliances and Internet of Things applications
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
neue | new |
möglichkeiten | possibilities |
smart | smart |
homes | homes |
internet | internet |
of | of |
technologie | technology |
anwendungen | applications |
kombination | combination |
für | for |
und | and |
geräten | appliances |
öffnet | opens |
DE Sensirions MOXSens® Technologie macht den SGPC3 extrem widerstandsfähig gegen Kontamination durch Siloxane und ermöglicht so eine hervorragenden Langzeitstabilität und Genauigkeit
EN Sensirion’s MOXSens® Technology provides the SGPC3 with an unmatched robustness against contamination by siloxanes resulting in outstanding long-term stability and accuracy
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
technologie | technology |
ermöglicht | provides |
hervorragenden | outstanding |
genauigkeit | accuracy |
den | the |
und | and |
gegen | against |
durch | by |
DE Die Kombination aus extrem niedrigem Stromverbrauch und Langzeitstabilität macht den SGPC3 zur perfekten Wahl für die Überwachung der Luftqualität in mobilen und batteriebetriebenen Smart Home-Anwendungen
EN The combination of ultra-low power consumption and long-term stability makes the SGPC3 the perfect choice for indoor air quality monitoring in mobile and battery-driven smart home applications
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
extrem | ultra |
niedrigem | low |
perfekten | perfect |
wahl | choice |
luftqualität | air quality |
mobilen | mobile |
smart | smart |
anwendungen | applications |
macht | makes |
kombination | combination |
in | in |
und | and |
home | home |
für | for |
den | the |
DE Der SGP basiert auf der innovativen MOXSens®-Technologie und überzeugt mit der einzigartigen Kombination aus Langzeitstabilität und Multipixel-Technologie, die neue Möglichkeiten im Bereich zur Überwachung von Raumluftqualität eröffnet
EN Based on Sensirion’s innovative MOXSens® technology, the SGP offers a unique combination of long-term stability and multi-pixel technology that opens up new possibilities for environmental monitoring
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
technologie | technology |
sgp | sgp |
basiert | based on |
neue | new |
innovativen | innovative |
einzigartigen | a |
kombination | combination |
und | and |
öffnet | opens |
DE Traditionelle Metalloxid-Gassensoren weisen eine unzureichende Langzeitstabilität auf, da sie nicht resistent gegen Siloxane sind
EN Traditional metal-oxide gas sensors suffer from poor long-term stability caused through irreversible contamination by siloxanes
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
traditionelle | traditional |
DE Dank der von Sensirion entwickelten MOXSens®-Technologie bietet der SGP eine unübertroffene Widerstandsfähigkeit gegenüber Siloxankontamination, wodurch er eine einzigartige Langzeitstabilität und Genauigkeit gewährleistet
EN Sensirion’s proprietary MOXSens® technology provides the SGP with an unmatched robustness against these contaminants that results in unique long-term stability and accuracy
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
bietet | provides |
unübertroffene | unmatched |
genauigkeit | accuracy |
technologie | technology |
sgp | sgp |
und | and |
gegen | against |
dank | with |
DE Das Multipixel-Sensorelement des SGP41 zeichnet sich durch eine unübertroffene Robustheit gegenüber Verunreinigungen aus, die in realen Anwendungen vorkommen, und ermöglicht eine einzigartige Langzeitstabilität sowie geringen Drift
EN SGP41’s multi-pixel sensing element features an unmatched robustness against contaminating gases which are present in real-world applications enabling unique long-term stability as well as low drift
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
unübertroffene | unmatched |
robustheit | robustness |
realen | real |
anwendungen | applications |
ermöglicht | enabling |
geringen | low |
drift | drift |
sich | are |
in | in |
gegen | against |
sowie | as |
einzigartige | unique |
DE Ausgezeichnete Langzeitstabilität von mehr als zehn Jahren dank Siloxanresistenz (MOXSens® Technology)
EN Excellent longevity of > 10 years thanks to siloxane-resistance (MOXSens® Technology)
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ausgezeichnete | excellent |
technology | technology |
jahren | years |
von | of |
DE Konservierungsmittel:Konservierungsmittel werden beim Einsatz organischer Additive und Rohstoffe benötigt, um einer Zersetzung durch Mikroorganismen wie Bakterien, Hefen oder Pilzen entgegenzuwirken und damit die Langzeitstabilität zu gewährleisten.
EN Antifoam agents:During the preparation of slips foam can form through surface active substances and also through the mechanical energy input.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
und | and |
werden | form |
DE Konservierungsmittel: Konservierungsmittel werden beim Einsatz organischer Additive und Rohstoffe benötigt, um einer Zersetzung durch Mikroorganismen wie Bakterien, Hefen oder Pilzen entgegenzuwirken und damit die Langzeitstabilität zu gewährleisten.
EN Biocides:Biocides are required for the application of organic additives and/or raw materials to counteract their deterioration caused by micro organisms such as bacteria, yeasts or fungi, and consequently to guarantee long term stability.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
organischer | organic |
additive | additives |
bakterien | bacteria |
pilzen | fungi |
rohstoffe | raw materials |
oder | or |
um | for |
gewährleisten | guarantee |
und | and |
zu | to |
einsatz | application |
Näytetään 50 / 50 käännöstä