Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "team zusammenhalt" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "team zusammenhalt" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

team a all any as at business by community company complete contact create each every everything features for for the from global group have help help you in in the industry like manage management marketing of on one or out people process products project projects resources service services set social software support team teams team’s that the the team through time to to be to help together tool tools training use using we whole with work you
zusammenhalt cohesion solidarity

Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / team zusammenhalt

Saksan kieli
Englanti

DE Unsere regelmäßigen Team- Aktivitäten, das gemeinsame Feierabend-Bier oder unser täglicher gemeinsamer Lunch – uns zeichnet ein starker Team- Zusammenhalt aus

EN Whether regular team-building activities, the sociable after-work beer or daily team lunches – we distinguish ourselves through a strong team

DE Unsere regelmäßigen Team- Aktivitäten, das gemeinsame Feierabend-Bier oder unser täglicher gemeinsamer Lunch – uns zeichnet ein starker Team- Zusammenhalt aus

EN Whether regular team-building activities, the sociable after-work beer or daily team lunches – we distinguish ourselves through a strong team

DE Team Deutschland Team Großbritannien Team Lettland Team Schweden Team Südtirol Team Österreich

EN Team Germany Team Great Britain Team Latvia Team Sweden Team Alto Adige / Südtirol Team Austria

Saksan kieli Englanti
team team
lettland latvia
deutschland germany
schweden sweden
großbritannien britain

DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.

EN Start team meetings with an ice breaker to increase comfort levels and team cohesion.

Saksan kieli Englanti
wohlbefinden comfort
stärken increase
zusammenhalt cohesion
team team
beginne start
mit with
zu to
und and

DE Bei uns arbeiten Sie in einem motivierten Team mit großem Zusammenhalt

EN At ITK, you will be part of a motivated and tight-knit team

Saksan kieli Englanti
team team
sie you
mit of

DE "Bei Sensirion gefällt mir der gute Zusammenhalt im Team."

EN "I really like the team spirit at Sensirion."

Saksan kieli Englanti
sensirion sensirion
team team
der the
mir i

DE Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Team-Geist, der in Pandemie-Zeiten wichtiger denn je ist – darauf sollten und können wir aufbauen im Sinne einer guten Zukunft.

EN The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit, which is more important than ever in pandemic times - we should and can build on this for a good future.

Saksan kieli Englanti
stärken strengths
zusammenhalt solidarity
team team
wichtiger important
pandemie pandemic
aufbauen build
guten good
zukunft future
einer a
wir we
können can
je ever
zeiten times
geist spirit
in in
ist is
und and
sollten should

DE Bei Quadriga gibt es einen tollen Zusammenhalt, unterstützt durch viele interne Events für das Quadriga Team.

EN There is a great sense of solidarity at Quadriga, supported by many internal events for employees.

Saksan kieli Englanti
zusammenhalt solidarity
unterstützt supported
events events
team employees
interne internal
viele many
einen a
für for

DE Auch unser interner Team-Zusammenhalt profitiert regelmäßig von unseren Klausuren.

EN Our internal team cohesion also benefits regularly from our retreats.

Saksan kieli Englanti
auch also
regelmäßig regularly
team team
zusammenhalt cohesion
von from
interner internal

DE Ob Offline-Spiel oder virtuelle Aktivität, Teambuilding hilft, durch gemeinsame Erlebnisse den sozialen Zusammenhalt in Ihrem Team zu stärken.

EN Whether you choose an offline game or a virtual one, it will certainly do wonders in helping your team members feel connected and create great shared memories.

Saksan kieli Englanti
virtuelle virtual
hilft helping
erlebnisse memories
offline offline
spiel game
team team
gemeinsame shared
ob whether
oder or
in in
den and

DE Bei uns arbeiten Sie in einem motivierten Team mit großem Zusammenhalt

EN At ITK, you will be part of a motivated and tight-knit team

Saksan kieli Englanti
team team
sie you
mit of

DE Der erste Erfolgsfaktor ist der Zusammenhalt im Team:

EN The first success factor is team spirit:

Saksan kieli Englanti
erfolgsfaktor success factor
team team
der the
erste the first
ist is

DE Als Remote-Team sind diese gemeinsamen Treffen vor Ort besonders wichtig für unseren Zusammenhalt

EN As a remote team, these joint on-site meetings are particularly important for our culture

Saksan kieli Englanti
treffen meetings
wichtig important
remote remote
gemeinsamen joint
team team
sind are
als as
diese these
für for
besonders particularly
unseren our

DE Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Team-Geist, der in Pandemie-Zeiten wichtiger denn je ist – darauf sollten und können wir aufbauen im Sinne einer guten Zukunft.

EN The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit, which is more important than ever in pandemic times - we should and can build on this for a good future.

Saksan kieli Englanti
stärken strengths
zusammenhalt solidarity
team team
wichtiger important
pandemie pandemic
aufbauen build
guten good
zukunft future
einer a
wir we
können can
je ever
zeiten times
geist spirit
in in
ist is
und and
sollten should

DE Durch das Projekt sind die Kollegen näher zusammengerückt; der allgemeine Zusammenhalt ist stärker, ein echtes Team hat sich gebildet

EN The project has brought coworkers closer together; there is a greater sense of team spirit and a genuine team has formed

Saksan kieli Englanti
kollegen coworkers
näher closer
gebildet formed
team team
projekt project
ist is
hat has
ein a

DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.

EN Start team meetings with an ice breaker to increase comfort levels and team cohesion.

Saksan kieli Englanti
wohlbefinden comfort
stärken increase
zusammenhalt cohesion
team team
beginne start
mit with
zu to
und and

DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.

EN Sprout is the glue that holds our social media ecosystem together. It’s a global view of what’s happening across campus. I feel more in touch with what’s going on.

Saksan kieli Englanti
sprout sprout
globale global
campus campus
fühle feel
klebstoff glue
social social
media media
ansicht view
passiert happening
ich i
was going
mehr more
ist is
eine a
mit with

DE Ich arbeite gerne bei Peak Ace, der Zusammenhalt und die Hilfsbereitschaft in den einzelnen Teams ist einfach Klasse. Man wird mit Problemen nicht alleine gelassen, sondern alle versuchen eine Lösung zu finden.

EN I love the fact that we have a very young, open and committed team. It’s exciting that everyone is able to influence the development of new workplace structures. Nothing is carved in stone and I find that really motivating.

Saksan kieli Englanti
finden find
ich i
teams team
in in
sondern we
zu to
und and
ist really

DE Anerkennung seitens Ihrer Mitarbeiter und Zusammenhalt Ihrer Teams

EN Recognition on the part of your employees and cohesion in your teams

Saksan kieli Englanti
anerkennung recognition
seitens on the part
zusammenhalt cohesion
und and
mitarbeiter employees
teams teams
ihrer the

DE Organisieren Sie interessante Veranstaltung, um den Zusammenhalt in Ihrer Community zu stärken.

EN Organize engaging events to strengthen your community.

Saksan kieli Englanti
community community
stärken strengthen
organisieren organize
veranstaltung events
zu to
sie your

DE Ressourcengruppen tragen dazu bei, dass Twilio-Mitarbeitende Zusammenhalt und Unterstützung innerhalb des gesamten Unternehmens erfahren

EN Employee Resource Groups help Twilions find a sense of community and support within the larger organization

Saksan kieli Englanti
unternehmens organization
unterstützung support
innerhalb within
des the
erfahren and

DE Dabei finden und fördern wir Lösungen durch unsere offene Form der Kommunikation, den engen Zusammenhalt und Teamarbeit über Abteilungs- und Standortgrenzen hinweg

EN We are finding solutions with the help of open communication, close collaboration and team work on an international level, irrespective of location and status

Saksan kieli Englanti
fördern help
lösungen solutions
finden finding
dabei with
kommunikation communication
teamarbeit collaboration
offene on
hinweg and
den the

DE Rückansicht eines schmollenden nicht wiedererkennbaren mannes, der hände zusammenhält

EN Back view of a pouting unrecognizable man holding hands together

Saksan kieli Englanti
mannes man
nicht back
eines a
der of
hände hands

DE Deshalb haben wir bei Zammad ein Arbeitsumfeld geschaffen, in dem Vertrauen und Zusammenhalt im Mittelpunkt stehen

EN That's why we have created the kind of work environment where trust and team spirit come first

Saksan kieli Englanti
arbeitsumfeld work environment
geschaffen created
vertrauen trust
und and
wir we
stehen where
dem the
haben have

DE Spaß beiseite (nur kurz): Uns ist ein freundschaftlicher, familiärer Zusammenhalt wichtig

EN Joking aside (only briefly): We value friendly, family-like cohesion

Saksan kieli Englanti
beiseite aside
kurz briefly
zusammenhalt cohesion
nur only
uns we
ein value

DE Mehr denn je benötigen wir in diesen herausfordernden Zeiten Zuversicht, Optimismus und Zusammenhalt

EN More than ever, we need confidence, optimism and solidarity in these challenging times

Saksan kieli Englanti
je ever
in in
herausfordernden challenging
zeiten times
zuversicht confidence
optimismus optimism
zusammenhalt solidarity
benötigen need
wir we
mehr more
und and
denn than
diesen these

DE Wenn jemand einen fortschrittlichen, nachhaltigen Ansatz für Zusammenhalt und Reformen liefern kann, dann Elisa Ferreira, sagt die S&D Fraktion

EN If anyone can deliver a progressive, sustainable approach on cohesion and reforms, it’s Elisa Ferreira, say S&Ds

Saksan kieli Englanti
fortschrittlichen progressive
nachhaltigen sustainable
ansatz approach
zusammenhalt cohesion
liefern deliver
s s
amp amp
kann can
sagt say
wenn if
und and
einen a

DE S&D Fraktionsvorstand, ein gerechter Übergang, Zusammenhalt und Demographie

EN S&D Group Bureau, a just transition, cohesion and demography

Saksan kieli Englanti
s s
amp amp
Übergang transition
zusammenhalt cohesion
d d
und and
ein a

DE Einer der langjährigen Investoren bezeichnete den Zusammenhalt und die Belastbarkeit der Gruppe als eine der „Superkräfte“, die hinter dem Erfolg von Splashtop stecken

EN One of their long-time investors pointed to the group’s grit and resilience as one of the ‘superpowers’ behind Splashtop’s success

Saksan kieli Englanti
investoren investors
gruppe groups
belastbarkeit resilience
hinter behind
erfolg success
und and
die as
eine one
von of

DE Es setzt sich für den gesellschaftlichen Zusammenhalt ein und ist bestrebt, die kulturelle Teilhabe sowie die Kreation und Innovation in der Schweiz zu stärken.

EN The office also works to foster social cohesion and increase cultural participation, creativity and innovation in Switzerland.

Saksan kieli Englanti
gesellschaftlichen social
zusammenhalt cohesion
kulturelle cultural
schweiz switzerland
stärken increase
innovation innovation
bestrebt the
in in
zu to
und and

DE Stelle dein Können in einem packenden Kräftemessen zwischen drei Abenteurergruppen auf die Probe, die jeweils eine der Staatlichen Gesellschaften repräsentieren. Nur wer Zusammenhalt beweist, wird sich an der Spitze der Rangliste wiederfinden.

EN Test your mettle in a gripping contest between three groups of adventurers, each representing one of the three Grand Companies.Those showing notable prowess on the battlefield will find themselves at the top of the standings.

Saksan kieli Englanti
probe test
gesellschaften companies
repräsentieren representing
wiederfinden find
in in
zwischen between
drei three
die themselves
wird the

DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"

EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"

Saksan kieli Englanti
dirk dirk
heinz heinz
stärken strengths
hzi hzi
zusammenhalt solidarity
teamgeist team spirit
großen great
sind are
und and

DE 4) Mit Spaß den Zusammenhalt der Mitarbeiter fördern

EN 4) Fun Tools For Employee Collaboration

Saksan kieli Englanti
spaß fun
mitarbeiter employee
den for

DE Ein Teamausflug fördert nicht nur den Zusammenhalt sondern ermöglicht auch das Erlernen einer präzisen Terminologie.Auf Facebook finden Sie Fotos unserer sportlichen Abenteuer

EN We take the opportunity to try out your products whenever possible

Saksan kieli Englanti
ermöglicht possible
den the
unserer we
auch to

DE Gerade in Krisenzeiten wie jetzt spürt man den besonders starken Zusammenhalt im gesamten Unternehmen

EN Especially in times like these, we can experience the pronounced solidarity throughout the company

Saksan kieli Englanti
besonders especially
zusammenhalt solidarity
unternehmen company
jetzt times
in in
im throughout

DE „Gerade in schwierigen Situationen spürt man den engen Zusammenhalt aller Mitarbeitenden

EN “It is in times of trouble that the team spirit of our workforce truly comes to the fore

DE Cloudera SDX ist die Sicherheits- und Governance-Struktur, welche die Enterprise Data Cloud zusammenhält

EN Cloudera SDX is the security and governance fabric that binds the enterprise data cloud

Saksan kieli Englanti
sdx sdx
enterprise enterprise
data data
sicherheits security
governance governance
cloudera cloudera
cloud cloud
ist is
und and

DE Rebecca Großmann über das Netzwerk in Mittel- und Osteuropa, europäischen Zusammenhalt und die eigene Familiengeschichte

EN Rebecca Großmann on the network in Central and Eastern Europe, European cohesion and her own family history

Saksan kieli Englanti
rebecca rebecca
osteuropa eastern
zusammenhalt cohesion
netzwerk network
in in
europäischen european
und and

DE Der Zusammenhalt in der Gruppe ist gegeben.

EN Cohesion in the group is a given.

Saksan kieli Englanti
zusammenhalt cohesion
in in
gruppe group
der the

DE Unsere Wahl fiel auf Fahrer, die sich hinsichtlich ihrer Erfahrung ergänzen und deren Charakter den Zusammenhalt des Teams unter allen Umständen garantieren muss

EN We chose drivers who complement each other in terms of experience, and whose personalities ensure a strong sense of team spirit under all circumstances

Saksan kieli Englanti
fahrer drivers
ergänzen complement
umständen circumstances
garantieren ensure
wahl chose
erfahrung experience
teams team
unsere we
und and
die whose

DE Die weltweite Ausnahmesituation führt auch zu einer Neubewertung, was entscheidend ist für gesellschaftlichen Zusammenhalt und den Dialog von Wissenschaft, Wirtschaft und Politik.

EN This exceptional global situation is also prompting a rethinking of what is crucial for social cohesion and dialogue between science, business and politics.

Saksan kieli Englanti
weltweite global
entscheidend crucial
gesellschaftlichen social
zusammenhalt cohesion
dialog dialogue
wissenschaft science
wirtschaft business
politik politics
auch also
ist is
für for
und and
einer a
von of

DE Rückansicht eines schmollenden nicht wiedererkennbaren mannes, der hände zusammenhält

EN Back view of a pouting unrecognizable man holding hands together

Saksan kieli Englanti
mannes man
nicht back
eines a
der of
hände hands

DE Vorderansicht eines dunkelhäutigen jungen mannes, der die hände zusammenhält und sich nach vorne lehnt

EN Front view of a dark-skinned young man holding hands together and leaning forward

Saksan kieli Englanti
vorderansicht front view
jungen young
mannes man
hände hands
der of
und and
eines a
vorne front

DE Vorderansicht eines dunkelhäutigen jungen mannes, der die hände zusammenhält und sich nach vorne lehnt

EN Front view of a dark-skinned young man holding hands together and leaning forward

Saksan kieli Englanti
vorderansicht front view
jungen young
mannes man
hände hands
der of
und and
eines a
vorne front

DE "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"

EN World Tuberculosis Day 2021: "Goal is to identify lead structure for new antibiotic in three years"

DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist" | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung

EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit" | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research

Saksan kieli Englanti
dirk dirk
heinz heinz
stärken strengths
hzi hzi
zusammenhalt solidarity
teamgeist team spirit
aktuelles news
infektionsforschung infection research
zentrum centre
großen great
sind are
für for
und and

DE HomeAktuellesInterviewsDirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"

EN HomeNews & EventsInterviewDirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"

Saksan kieli Englanti
heinz heinz
stärken strengths
hzi hzi
zusammenhalt solidarity
teamgeist team spirit
großen great
sind are
und and

DE Algorithmen haben Vorurteile und könnten damit den sozialen Zusammenhalt bedrohen

EN Algorithms exhibit biases that may pose a threat to social cohesion

Saksan kieli Englanti
algorithmen algorithms
sozialen social
zusammenhalt cohesion
könnten that
damit to

DE Die Niete, die das Ganze zusammenhält.

EN Rivet to hold the knife together

Saksan kieli Englanti
ganze to

DE Es entsteht ein motivierendes Gefühl von Zusammenhalt und Ermutigung.

EN It creates a motivating feeling of cohesion and encouragement.

Saksan kieli Englanti
gefühl feeling
zusammenhalt cohesion
ermutigung encouragement
es it
und and
ein a
von of

Näytetään 50 / 50 käännöstä