PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente
Portugesa-ko "tarefa em si" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente
EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
se | if |
recurso | resource |
tarefa | task |
listar | list |
linhas | rows |
PT Usado em outra função para calcular os sucessores diretos de uma tarefa e retornar o(s) número(s) de linha(s) de tarefa subsequente(s) que ocorrem como resultado da tarefa referenciada.
EN Used within another function to calculate the direct successors of a task and return succeeding task row number(s) that occur as a result of the referenced task.
PT Esta fórmula, combinada com a função JOIN, calculará os sucessores diretos de uma tarefa e retornará uma coleção de números de linha de tarefa que ocorrerão devido à tarefa referenciada.
EN This formula, combined with the JOIN function, will calculate the direct successors of a task and return a collection of task row numbers that will occur due to the referenced task.
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
EN And here’s the bad news you’ve been waiting for: This task remains a manual, human task even when you’re assessing machine translation quality.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
notícia | news |
espera | waiting |
tarefa | task |
manual | manual |
humana | human |
avaliar | assessing |
PT Se você gasta muito tempo fazendo uma determinada tarefa, que você não gosta, seria muito melhor contratar um profissional para cuidar dessa tarefa.
EN If you spend so much time doing a particular task that you don’t enjoy, it’d be smarter on many levels to hire a professional to take care of that task.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
gasta | spend |
tempo | time |
determinada | particular |
tarefa | task |
gosta | enjoy |
cuidar | care |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
EN Performing the same task regularly? Don’t start from scratch each time! Instead, set up a template for a recurring task.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
regularmente | regularly |
comece | start |
vez | time |
modelo | template |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Na caixa de diálogo Data de vencimento, insira a data e a hora que deseja que a tarefa seja concluída. Em seguida, clique em Reagendar tarefa.
EN In the Due date dialog, enter the date and time that you want the task to be due, then click Reschedule task.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
diálogo | dialog |
insira | enter |
deseja | want |
tarefa | task |
PT Use @aqui para falar com todos que estão acompanhando a tarefa, ou @todos para todos os membros do projeto envolvidos na tarefa ou não.
EN Use @here to address everyone watching the task, or @all for all project members involved in the task or not.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
use | use |
aqui | here |
ou | or |
membros | members |
envolvidos | involved |
PT Na Exibição de Gantt, você poderá clicar e arrastar no centro de uma barra de tarefa (um ícone de cruz será exibido) para mover a tarefa para uma nova data de Início e Término
EN In the Gantt View, you can click-and-drag on the center of a task bar (a crosshair icon will appear) to move the task to a new Start and End date
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
exibição | view |
gantt | gantt |
você | you |
clicar | click |
arrastar | drag |
barra | bar |
tarefa | task |
ícone | icon |
exibido | appear |
mover | move |
nova | new |
data | date |
início | start |
PT As datas da tarefa serão automaticamente ajustadas conforme as datas da tarefa anterior forem alteradas
EN The dates for the task will automatically adjust as its predecessor task dates change
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
datas | dates |
tarefa | task |
automaticamente | automatically |
ser | its |
PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
marcada | marked |
pronta | ready |
automaticamente | automatically |
outra | different |
departamento | department |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
EN Focus on a single task in a window while all other windows are dimmed. Increase your concentration on one task by hiding all other windows, notifications, and other distractions.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
tarefa | task |
outras | other |
aumente | increase |
notificações | notifications |
distrações | distractions |
PT Você pode agendar a atualização dos seus produtos. Você pode iniciar a tarefa manualmente, ou pode definir o tratamento automático da sua tarefa.
EN You can schedule the update of your products. You can start the task manually, or you can set automatic handling of your task.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
agendar | schedule |
iniciar | start |
tarefa | task |
manualmente | manually |
ou | or |
definir | set |
tratamento | handling |
automático | automatic |
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
EN My task is not validating - Task error - Keywords are missing - I cannot complete tasks
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
validando | validating |
erro | error |
faltando | missing |
PT Como a entrada ocorre enquanto o navegador está no meio da execução de uma tarefa, ele precisa esperar até que a tarefa seja concluída para poder responder à entrada. O tempo de espera é o valor FID para este usuário nesta página.
EN Because the input occurs while the browser is in the middle of running a task, it has to wait until the task completes before it can respond to the input. The time it must wait is the FID value for this user on this page.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
ocorre | occurs |
navegador | browser |
meio | middle |
tarefa | task |
responder | respond |
fid | fid |
usuário | user |
PT Assim, no caso em que um usuário interage com a página no meio de uma tarefa longa, o navegador precisa aguardar que a tarefa termine antes que ele possa responder.
EN So in the event that a user does interact with the page in the middle of a long task, the browser must wait for the task to finish before it can respond.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
usuário | user |
interage | interact |
meio | middle |
tarefa | task |
longa | long |
navegador | browser |
responder | respond |
PT O tempo de bloqueio de uma determinada tarefa longa é sua duração superior a 50 ms. E o tempo total de bloqueio de uma página é a soma dos tempos de bloqueio de cada tarefa longa que ocorre entre a FCP e a TTI.
EN The blocking time of a given long task is its duration in excess of 50 ms. And the total blocking time for a page is the sum of the blocking time for each long task that occurs between FCP and TTI.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
bloqueio | blocking |
tarefa | task |
longa | long |
ms | ms |
página | page |
ocorre | occurs |
fcp | fcp |
tti | tti |
PT Pesquise para trás pela última tarefa longa antes da janela silenciosa, parando na FCP se nenhuma tarefa longa for encontrada.
EN Search backwards for the last long task before the quiet window, stopping at FCP if no long tasks are found.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
pesquise | search |
última | last |
longa | long |
janela | window |
parando | stopping |
se | if |
nenhuma | no |
encontrada | found |
fcp | fcp |
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
EN Discover why you might not be able to validate some tasks from the “Search Engines” section of your rankingCoach account and how to fix it
PT Pense nisso sob outra perspectiva: Com que freqüência um representante de campo não coleta dados para economizar tempo? Dê-lhes um aplicativo com reconhecimento de imagem e eles não terão que escolher entre a tarefa A e a tarefa B
EN Think about it from the other perspective: How often does a field rep not collect data to save time? Give them an app with image recognition and they won’t have to choose between Task A and Task B
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
outra | other |
perspectiva | perspective |
representante | rep |
campo | field |
coleta | collect |
aplicativo | app |
reconhecimento | recognition |
imagem | image |
tarefa | task |
b | b |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
EN Performing the same task regularly? Don’t start from scratch each time! Instead, set up a template for a recurring task.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
regularmente | regularly |
comece | start |
vez | time |
modelo | template |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
EN Focus on a single task in a window while all other windows are dimmed. Increase your concentration on one task by hiding all other windows, notifications, and other distractions.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
tarefa | task |
outras | other |
aumente | increase |
notificações | notifications |
distrações | distractions |
PT Em teoria, o Kanban não prescreve um tempo fixo para entregar uma tarefa. Se a tarefa for concluída mais cedo (ou mais tarde), ela pode ser lançada conforme necessário sem ter que esperar por um marco de lançamento, como revisão de sprint.
EN In theory, kanban does not prescribe a fixed time to deliver a task. If the task gets completed earlier (or later), it can be released as needed without having to wait for a release milestone like sprint review.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
teoria | theory |
kanban | kanban |
tempo | time |
fixo | fixed |
tarefa | task |
ou | or |
necessário | needed |
marco | milestone |
lançamento | release |
revisão | review |
sprint | sprint |
PT Confiável. Não comece do zero cada vez que precisar realizar a mesma tarefa. Em vez disso, estabeleça uma tarefa recorrente.
EN Reliable. Don’t start from scratch each time you need to perform the same task. Instead, set up a recurring task.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
confiável | reliable |
comece | start |
vez | time |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.
PT Depois de terminada a tarefa de criação de uma versão do Kubernetes, começa a tarefa de empacotar o OKD e, em seguida, o OpenShift.
EN After the work of cutting a release of Kubernetes ends, the work of packaging OKD and then later OpenShift begins.
PT Deve haver a ocorrência de um evento específico baseado em data para uma tarefa antes que a próxima tarefa possa começar
EN A specific date-driven event for one task must have occurred before the next task can begin
PT A principal tarefa do Conselho Consultivo é opinar sobre a missão, visão e diretrizes do Alana, propondo novas ações para a equipe
EN The main task of the Advisory Council is to opine about the Alana?s mission, vision and directories, proposing new courses of action for the team
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
tarefa | task |
é | is |
missão | mission |
visão | vision |
novas | new |
ações | action |
equipe | team |
PT As imagens dão vida às suas páginas da Web, mas imagens grandes costumam deixar as páginas mais lentas. Além disso, criar e gerenciar muitas variantes de imagens para dispositivos móveis e desktop pode ser uma tarefa complexa.
EN Images bring your webpages to life, but large-sized images often slow down webpages. Additionally, creating and managing multiple image variants for mobile and desktop can be complex.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
grandes | large |
lentas | slow |
gerenciar | managing |
variantes | variants |
móveis | mobile |
desktop | desktop |
complexa | complex |
web | webpages |
PT A Cloudflare criou um ambiente de execução sem servidor em todos os seus data centers em nossa rede global, mas os clientes ainda enfrentavam a tarefa demorada e complexa de gerenciar o próprio armazenamento
EN Cloudflare created a serverless execution environment at all of Cloudflare's data centers in our global network, but customers still faced the time-intensive and complex task of managing their own storage
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
criou | created |
ambiente | environment |
execução | execution |
centers | centers |
rede | network |
global | global |
clientes | customers |
tarefa | task |
complexa | complex |
gerenciar | managing |
armazenamento | storage |
sem servidor | serverless |
PT A Elsevier também lidera uma força-tarefa de comunicação de editoras e parceiras para aumentar a visibilidade de Research4Life
EN Elsevier also leads a communications task force of publishers and partners to boost the visibility of Research4Life
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
comunicação | communications |
parceiras | partners |
visibilidade | visibility |
tarefa | task |
força | force |
PT Veja quem marcou uma mensagem como concluída, respondeu ou atribuiu uma tarefa a outro usuário com a funcionalidade de atribuição em equipe.
EN See who has replied to a message, tasked it to another user or marked it as complete with team attribution functionality.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
veja | see |
marcou | marked |
uma | a |
ou | or |
usuário | user |
funcionalidade | functionality |
atribuição | attribution |
equipe | team |
da | has |
PT Transforme uma mensagem em uma Tarefa e atribua-a a um membro de equipe mais adequado para resposta
EN Turn a message into a Task and assign that to a team member more suitable to answer
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mensagem | message |
tarefa | task |
membro | member |
equipe | team |
adequado | suitable |
resposta | answer |
atribua | assign |
PT O mesmo se aplica às mídias sociais, e identificar as pessoas que têm estima em áreas específicas pode ser uma tarefa desafiadora
EN The same is true when it comes to social media, and identifying the people who hold esteem in specific areas can be a challenging task
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
identificar | identifying |
pessoas | people |
áreas | areas |
específicas | specific |
tarefa | task |
desafiadora | challenging |
PT Por outro lado, você também pode copiar o link do relatório SEO e enviá-lo ao seu desenvolvedor, webmaster, especialista em SEO ou criar uma tarefa para freelancers nos mercados especiais.
EN On the other hand, you also can copy the link of the SEO report and send it to your developer, webmaster, SEO specialist or create a task for freelancers on special marketplaces.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
pode | can |
copiar | copy |
link | link |
relatório | report |
seo | seo |
enviá-lo | send it |
desenvolvedor | developer |
webmaster | webmaster |
especialista | specialist |
tarefa | task |
freelancers | freelancers |
mercados | marketplaces |
especiais | special |
PT «O ambiente de trabalho positivo foi uma das coisas que me atraiu na Amplexor. É recompensador trabalhar num ambiente que exige profissionalismo e excelência em cada tarefa.»
EN “The positive work environment is one thing that drew me in Amplexor. It feels rewarding to work in an atmosphere which demands professionalism and excellence in every assignment.”
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
positivo | positive |
me | me |
amplexor | amplexor |
exige | demands |
profissionalismo | professionalism |
excelência | excellence |
PT Após estabelecer os passos, você vai precisar de um local onde guardar os conteúdos enquanto eles passam de uma tarefa para a próxima.
EN Once you have the stages, you’ll need a place to store the content as it travels from one bucket of tasks to another.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
local | place |
guardar | store |
conteúdos | content |
tarefa | tasks |
PT Os administradores enfrentam uma tarefa complexa e cara de gerenciar chaves de criptografia diferentes para muitos bancos de dados diferentes acumulados ao longo do tempo a partir de fornecedores separados
EN Administrators are faced with a complex and costly task of managing disparate encryption keys for many different databases accumulated over time from separate vendors
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
administradores | administrators |
tarefa | task |
complexa | complex |
gerenciar | managing |
chaves | keys |
criptografia | encryption |
fornecedores | vendors |
separados | separate |
bancos de dados | databases |
PT No entanto, não é uma tarefa fácil, pois há dois elementos potencialmente concorrentes envolvidos: baixo custo exigido pelos comerciantes e alta segurança exigida pelos sistemas de pagamento.
EN However it is not an easy task since there are two potentially competing elements involved: low cost required by the merchants and high security required by the payment systems.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
tarefa | task |
fácil | easy |
elementos | elements |
potencialmente | potentially |
envolvidos | involved |
custo | cost |
comerciantes | merchants |
alta | high |
segurança | security |
sistemas | systems |
pagamento | payment |
PT As primeiras 100 tarefas do mês são gratuitas e, em seguida, $0,025 por tarefa.
EN First 100 tasks/month are free, then $0.025/task.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
primeiras | first |
mês | month |
são | are |
gratuitas | free |
PT Isso é bom para privacidade e segurança, mas não é um grande benefício, pois existem extensões de navegador gratuitas muito boas por aí que realizam a mesma tarefa
EN This is good for privacy and security but is not a huge benefit as there are very good free browser extensions out there that accomplish the same thing
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
benefício | benefit |
extensões | extensions |
navegador | browser |
gratuitas | free |
PT No lado esquerdo da tela, você completa a tarefa no seu espaço de trabalho
EN On the left side of the screen, you'll complete the task in your workspace
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
a | the |
espaço de trabalho | workspace |
PT Pesquise ICs com ?atividades de tarefa de script em processos?. Vincule-os e/ou adicione dados aos tickets para uso posterior.
EN Search for CIs with ?script task activities in processes.? Link them and/or add data to tickets for further use.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
pesquise | search |
script | script |
ou | or |
adicione | add |
dados | data |
tickets | tickets |
PT Muitos de nossos times que trabalham com React têm usado o Formik para tornar essa tarefa mais fácil, mas alguns estão avaliando o React Hook Form como uma alternativa potencial
EN Many of our teams working with React have been using Formik to make this easier, but some are now assessing React Hook Form as a potential alternative
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
nossos | our |
times | teams |
react | react |
avaliando | assessing |
form | form |
potencial | potential |
PT O processamento de imagem e efeitos como Bokeh “Modo retrato” são executados no telefone, deixando seu computador pronto para se concentrar na tarefa em questão.
EN Image processing and effects such as Bokeh “Portrait mode” are performed on the phone, leaving your computer ready to focus on the task at hand.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
processamento | processing |
imagem | image |
efeitos | effects |
bokeh | bokeh |
modo | mode |
retrato | portrait |
telefone | phone |
deixando | leaving |
computador | computer |
pronto | ready |
concentrar | focus |
tarefa | task |
PT Quando uma sessão é criada, ela também cria uma tarefa para executar qualquer inicialização em serviços externos
EN When a session is created, it also creates a task in order to perform any initialisation against external services
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
sessão | session |
serviços | services |
externos | external |
PT Quando uma pesquisa é criada, ela cria pelo menos uma tarefa para executar qualquer trabalho necessário.
EN When a poll is created, it will create at least one task to perform any necessary work.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
pesquisa | poll |
necessário | necessary |
PT Os melhores traders ficam de olho na dinâmica de um ativo. É aqui que o RSI e as médias móveis são os indicadores perfeitos para esta tarefa.
EN The crypto and blockchain industry has blossomed into a large sea of activity and development, divided into various niches.
PT Barbear-se é, inevitavelmente, uma tarefa árdua. Esses barbeadores vão tornar mais fácil!
EN Shaving is, somewhat inescapably, a chore. These shavers will make it easier!
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
uma | a |
PT Defina campos personalizados para seus projetos. Esses campos são exibidos automaticamente em cada tarefa, lembrando os membros da equipe para preencher essas informações.
EN Define custom fields for your projects. These fields automatically appear within each task, reminding team members to complete this information.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
defina | define |
campos | fields |
personalizados | custom |
exibidos | appear |
automaticamente | automatically |
lembrando | reminding |
membros | members |
equipe | team |
informações | information |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten