PT Nossa marca não é nosso design, nossos produtos ou nosso logotipo — nossa marca é como fazemos as pessoas se sentirem
Itzuli "sentirem" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 49 / 49 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena sentirem
Portugesa
Ingelesa
EN Our brand isn’t our design, our products or our logo—our brand is how we make people feel
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| é | is |
| design | design |
| ou | or |
| como | how |
| pessoas | people |
PT Com uma campanha dessa natureza, se as pessoas sentirem que estão sendo flagrantemente aliciadas para comprar algo, elas desconfiarão automaticamente do conteúdo que você está exibindo.
EN With a campaign of this nature, if people feel they are being blatantly sold to, they will automatically distrust the content you’re surfacing.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| campanha | campaign |
| natureza | nature |
| se | if |
| pessoas | people |
| automaticamente | automatically |
| conteúdo | content |
PT Trata-se de fazer as pessoas se sentirem valorizadas e capacitadas para atingir seus objetivos em todas as etapas de sua jornada com você.
EN It’s about valuing and empowering these people to reach their goals at any stage in their journey with you.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | people |
| objetivos | goals |
| etapas | stage |
PT Um dos principais fatores que contribuem para uma boa experiência de cliente é se sua marca consegue fazer seus clientes se sentirem especiais. Oferecer uma recompensa em troca de responder a uma pesquisa é uma ótima maneira de fazer isso.
EN A key factor contributing to good customer experiences is whether or not your brand can make customers feel special. Now, offering a reward in exchange for completing a feedback survey is a great way to go about it.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| principais | key |
| fatores | factor |
| experiência | experiences |
| recompensa | reward |
| troca | exchange |
| pesquisa | survey |
| maneira | way |
| responder | feedback |
PT Com um grupo de fãs tão bem definidos, você precisa fazê-los se sentirem especiais! Anuncie novos produtos e serviços primeiro aos seus seguidores nas mídias sociais.
EN With such a well-defined group of fans, you should make them feel special! Announce upcoming products and services to your social media following first.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| fãs | fans |
| bem | well |
| definidos | defined |
| especiais | special |
PT Nossa comunidade é formada por vários tipos de pessoas, e todas têm o direito de se sentirem seguras e à vontade em nosso site
EN We're a community of many types of people, who all have the right to feel safe and comfortable using the Last.fm website
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vários | many |
| têm | have |
| direito | right |
PT Se criar valor em cada interação, você faz seus clientes se sentirem e ganha abertura para expandir o relacionamento, gerando fidelidade de longo prazo.
EN By adding value during every interaction, your customers feel heard – and you earn the right to expand your relationship, while driving long-term loyalty.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| interação | interaction |
| clientes | customers |
| ganha | earn |
| expandir | expand |
| relacionamento | relationship |
| fidelidade | loyalty |
| longo | long |
| prazo | term |
| se | while |
| longo prazo | long-term |
PT As pessoas não precisam escrever uma obra inteira para se inspirarem e se sentirem confiantes e em contato com sua comunidade
EN People don’t need to write a whole novel to be inspired, confident, and connected to their community
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| inteira | whole |
PT No momento em que sentirem que você não lhes dá valor (educá-los e/ou oferecer muitas promoções, por exemplo), eles vão se livrar de você
EN The moment they feel you don’t bring them value (educate them and/or offer too many promotions for example), they will get rid of you
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| valor | value |
| oferecer | offer |
| promoções | promotions |
| livrar | rid |
PT Em outros países, estamos ajudando governos a planejar campanhas locais de vacinação ou hospedando campanhas educacionais em grande escala para fornecer às pessoas as informações de que precisam para se sentirem à vontade para tomar a vacina.
EN In other countries, we’re helping governments plan local vaccination campaigns or hosting large scale education campaigns to get people the information they need to feel comfortable getting the vaccine.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| outros | other |
| países | countries |
| ajudando | helping |
| governos | governments |
| planejar | plan |
| campanhas | campaigns |
| locais | local |
| ou | or |
| hospedando | hosting |
| educacionais | education |
| grande | large |
| escala | scale |
| pessoas | people |
| informações | information |
| tomar | get |
PT Esta ferramenta ajuda a desenvolver habilidades práticas e ajuda os facilitadores do Farmers Field and Business Schools (FFBS) a se sentirem informados e confiantes sobre seu papel e capacidade de facilitar uma sessão de aprendizagem participativa.
EN This tool helps build practical skills and helps Farmers Field and Business Schools (FFBS) facilitators feel informed and confident about their role and ability to facilitate a participatory learning session.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| desenvolver | build |
| facilitadores | facilitators |
| field | field |
| business | business |
| schools | schools |
| informados | informed |
| papel | role |
| uma | a |
| sessão | session |
PT Quando alguém está agindo de forma inadequada, pode ser que ela não perceba como seu comportamento está fazendo os outros se sentirem
EN When somebody is acting inappropriately, it can be the case that they don’t realize how their behavior is making others feel
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| alguém | somebody |
| comportamento | behavior |
| outros | others |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ajude | help |
| recém-chegados | newcomers |
| seguros | safe |
| bem-vindos | welcome |
| possam | might |
| sentir | feel |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| em | inside |
PT Quais ferramentas sua equipe usará para implantar a VDI Linux? Quanto tempo eles levam para se sentirem confortáveis com as novas configurações? Com o Citrix Virtual Apps and Desktops, você pode fornecer desktops virtuais Linux em tempo recorde
EN What tools will your team use to deploy Linux VDI? How long will it take them to get comfortable with new settings? With Citrix Virtual Apps and Desktops, you can deliver Linux virtual desktops in record time
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| linux | linux |
| tempo | time |
| novas | new |
| configurações | settings |
| citrix | citrix |
| desktops | desktops |
| recorde | record |
| vdi | vdi |
PT Usar essas descobertas como uma ferramenta pode orientar a tomada de decisões no futuro e ajudar os funcionários a se sentirem comprometidos emocionalmente com seu trabalho.
EN Using these findings as a tool can guide decision-making in the future and help employees feel emotional commitment to their work.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| descobertas | findings |
| pode | can |
| orientar | guide |
| decisões | decision |
| trabalho | work |
PT Conquiste a fidelidade com campanhas mais significativas que façam os clientes se sentirem especiais. A campanha da NFL Sunday Ticket para estudantes resultou em uma taxa de renovação de 75%.
EN Build loyalty with more meaningful campaigns that make customers feel special. NFL Sunday Ticket’s campaign to students resulted in a 75% renewal rate.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| fidelidade | loyalty |
| significativas | meaningful |
| clientes | customers |
| especiais | special |
| ticket | ticket |
| estudantes | students |
| resultou | resulted |
| taxa | rate |
| renovação | renewal |
| nfl | nfl |
PT Metade das mulheres garante ter padecido de estresse e ansiedade durante os meses de confinamento, por sentirem que não podiam dar conta de tudo, e enfrentaram esse problema sozinhas
EN Half of women claim to have suffered stress and anxiety during the months of lockdown, feeling they cannot handle everything, and they have had to cope alone
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| metade | half |
| mulheres | women |
| estresse | stress |
| ansiedade | anxiety |
| meses | months |
| confinamento | lockdown |
| tudo | everything |
PT Mantenha seu nível de energia alto, sorria e use o humor como faria normalmente em reuniões presenciais. Isso pode ajudar aqueles que não estão acostumados a reuniões virtuais a se sentirem mais à vontade.
EN Keep your energy level up, smile and use humor as you normally would during in-person gatherings. It may help those who aren’t used to virtual meetings feel more at ease.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| nível | level |
| energia | energy |
| reuniões | meetings |
| virtuais | virtual |
| humor | humor |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem-se seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ajude | help |
| recém-chegados | newcomers |
| seguros | safe |
| bem-vindos | welcome |
| possam | might |
| sentir | feel |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| em | inside |
PT Metade das mulheres garante ter padecido de estresse e ansiedade durante os meses de confinamento, por sentirem que não podiam dar conta de tudo, e enfrentaram esse problema sozinhas
EN Half of women claim to have suffered stress and anxiety during the months of lockdown, feeling they cannot handle everything, and they have had to cope alone
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| metade | half |
| mulheres | women |
| estresse | stress |
| ansiedade | anxiety |
| meses | months |
| confinamento | lockdown |
| tudo | everything |
PT Conquiste a fidelidade com campanhas mais significativas que façam os clientes se sentirem especiais. A campanha da NFL Sunday Ticket para estudantes resultou em uma taxa de renovação de 75%.
EN Build loyalty with more meaningful campaigns that make customers feel special. NFL Sunday Ticket’s campaign to students resulted in a 75% renewal rate.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| fidelidade | loyalty |
| significativas | meaningful |
| clientes | customers |
| especiais | special |
| ticket | ticket |
| estudantes | students |
| resultou | resulted |
| taxa | rate |
| renovação | renewal |
| nfl | nfl |
PT Um dos principais fatores que contribuem para uma boa experiência de cliente é se sua marca consegue fazer seus clientes se sentirem especiais. Oferecer uma recompensa em troca de responder a uma pesquisa é uma ótima maneira de fazer isso.
EN A key factor contributing to good customer experiences is whether or not your brand can make customers feel special. Now, offering a reward in exchange for completing a feedback survey is a great way to go about it.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| principais | key |
| fatores | factor |
| experiência | experiences |
| recompensa | reward |
| troca | exchange |
| pesquisa | survey |
| maneira | way |
| responder | feedback |
PT Esta ferramenta ajuda a desenvolver habilidades práticas e ajuda os facilitadores do Farmers Field and Business Schools (FFBS) a se sentirem informados e confiantes sobre seu papel e capacidade de facilitar uma sessão de aprendizagem participativa.
EN This tool helps build practical skills and helps Farmers Field and Business Schools (FFBS) facilitators feel informed and confident about their role and ability to facilitate a participatory learning session.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| desenvolver | build |
| facilitadores | facilitators |
| field | field |
| business | business |
| schools | schools |
| informados | informed |
| papel | role |
| uma | a |
| sessão | session |
PT Nossa comunidade é formada por vários tipos de pessoas, e todas têm o direito de se sentirem seguras e à vontade em nosso site
EN We're a community of many types of people, who all have the right to feel safe and comfortable using the Last.fm website
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vários | many |
| têm | have |
| direito | right |
PT Se criar valor em cada interação, você faz os clientes se sentirem ouvidos e ganha abertura para expandir o relacionamento, gerando fidelidade de longo prazo.
EN By adding value during every interaction, your customers feel heard – and you earn the right to expand your relationship, while driving long-term loyalty.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| interação | interaction |
| clientes | customers |
| ganha | earn |
| expandir | expand |
| relacionamento | relationship |
| fidelidade | loyalty |
| longo | long |
| prazo | term |
| se | while |
| longo prazo | long-term |
PT As pessoas não precisam escrever uma obra inteira para se inspirarem e se sentirem confiantes e em contato com sua comunidade
EN People don’t need to write a whole novel to be inspired, confident, and connected to their community
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| inteira | whole |
PT No momento em que sentirem que você não lhes dá valor (educá-los e/ou oferecer muitas promoções, por exemplo), eles vão se livrar de você
EN The moment they feel you don’t bring them value (educate them and/or offer too many promotions for example), they will get rid of you
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| valor | value |
| oferecer | offer |
| promoções | promotions |
| livrar | rid |
PT Em outros países, estamos ajudando governos a planejar campanhas locais de vacinação ou hospedando campanhas educacionais em grande escala para fornecer às pessoas as informações de que precisam para se sentirem à vontade para tomar a vacina.
EN In other countries, we’re helping governments plan local vaccination campaigns or hosting large scale education campaigns to get people the information they need to feel comfortable getting the vaccine.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| outros | other |
| países | countries |
| ajudando | helping |
| governos | governments |
| planejar | plan |
| campanhas | campaigns |
| locais | local |
| ou | or |
| hospedando | hosting |
| educacionais | education |
| grande | large |
| escala | scale |
| pessoas | people |
| informações | information |
| tomar | get |
PT Nossos membros têm o direito de se sentirem seguros nas reuniões, nos contatos e no serviço
EN Our members have the right to feel safe in meetings, outreach, and service
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| membros | members |
| têm | have |
| o | the |
| direito | right |
| seguros | safe |
| reuniões | meetings |
| serviço | service |
PT Quando alguém está agindo de forma inadequada, pode ser que ela não perceba como seu comportamento está fazendo os outros se sentirem
EN When somebody is acting inappropriately, it can be the case that they don’t realize how their behavior is making others feel
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| alguém | somebody |
| comportamento | behavior |
| outros | others |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem-se seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ajude | help |
| recém-chegados | newcomers |
| seguros | safe |
| bem-vindos | welcome |
| possam | might |
| sentir | feel |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| em | inside |
PT Não se esqueça de deixá-los se sentirem como astros do rock no estúdio de música local.
EN Don't forget to let them tap into their inner rockstar at the on-site music studio.
PT Um dos principais fatores que contribuem para uma boa experiência de cliente é se sua marca consegue fazer seus clientes se sentirem especiais. Oferecer uma recompensa em troca de responder a uma pesquisa é uma ótima maneira de fazer isso.
EN A key factor contributing to good customer experiences is whether or not your brand can make customers feel special. Now, offering a reward in exchange for completing a feedback survey is a great way to go about it.
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT "Quanto mais rápido os novos funcionários contratados se sentirem bem-vindos e preparados para o trabalho, mais rápido poderão contribuir com a missão da empresa."
EN “The faster new hires feel welcome and prepared for their jobs, the faster they will be able to successfully contribute to the firm’s mission”
PT Do escritório em casa à sala de reunião, o Logi Dock é um desktop inovador que ajuda os funcionários a se sentirem mais produtivos.
EN From the home office to the huddle room, Logi Dock is the desktop daredevil that helps employees feel more productive.
PT Quando você e seu instrutor se sentirem confiantes de que dominaram uma habilidade, passarão para a próxima
EN Once you and your instructor feel confident that you've mastered a skill, you’ll move on to the next one
PT Marcas que oferecem produtos para ajudar as pessoas a sentirem-se livres ou a expressarem a sua individualidade beneficiam da utilização do arquétipo Explorer para a narração da sua marca.
EN Brands that offer products to help people feel free or express their individuality benefit from using the Explorer archetype for their brand storytelling.
{Totalresult} itzulpenen 49 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera