PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente
Itzuli "refinamento é feito" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
refinamento é feito-ren itzulpenak
Portugesa-ko "refinamento é feito" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena refinamento é feito
Portugesa
Ingelesa
EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| backlog | backlog |
| less | less |
| equipe | team |
| scrum | scrum |
PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente
EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum
PT PBR Inicial é feito uma única vez para um produto-quando você migrando para Scrum ou quando inicia um novo produto. Posteriormente, o refinamento é feito em PBR normal.
EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pbr | pbr |
| feito | done |
| você | you |
| scrum | scrum |
| ou | or |
| novo | new |
| normal | regular |
PT É um refinamento significativo, em qualquer caso, e deve ser feito na promoção do aplicativo antes do propósito de aquisição.
EN It?s a significant refinement, in any case, and ought to be made in the application?s promoting before the purpose of procurement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| significativo | significant |
| feito | made |
| promoção | promoting |
| aplicativo | application |
| propósito | purpose |
| aquisição | procurement |
PT mesa: trabalho, feito! Pernas, na mesa, trabalho feito, mesa, exibir, feito, casa, escritório em casa, teclado Public Domain
EN person using laptop, person, infront, gray, laptop, computer, programming, codes, coding, working Public Domain
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trabalho | working |
| public | public |
| domain | domain |
| em | person |
PT Um contrato nada mais é do que um acordo entre duas ou mais partes, num ambiente em que define o que pode ser feito, como pode ser feito, o que acontece se algo não for feito
EN A contract is nothing more than an agreement between two or more parties, an environment where you define what can be done, how it can be done, what happens if something is not done
PT Obtenha um nível de precisão que nunca imaginou ser possível com os algoritmos de refinamento de seleção avançada do Affinity Photo
EN Achieve a level of accuracy you never thought possible with Affinity Photo’s advanced selection refinement algorithms
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| um | a |
| nível | level |
| precisão | accuracy |
| que | with |
| nunca | never |
| os | you |
| algoritmos | algorithms |
| avançada | advanced |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| obtenha | achieve |
PT As filas de mensagens existem em várias formas há quase tanto tempo quanto as empresas usam computadores, e passaram por anos de refinamento e otimização para várias tarefas
EN Message queues have been around in various forms for nearly as long as businesses have been using computers and have undergone years of refinement and optimization for various tasks
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| filas | queues |
| mensagens | message |
| várias | various |
| formas | forms |
| empresas | businesses |
| computadores | computers |
| otimização | optimization |
| tarefas | tasks |
PT Fortalecimento dos recursos de segurança existentes no SUSE Rancher com varreduras adicionais para detectar vulnerabilidades em lançamentos, melhorias na rastreabilidade de logs e refinamento do guia de solidificação do SUSE Rancher.
EN Strengthening existing security capabilities within SUSE Rancher with additional scans to detect vulnerabilities across releases, improvements to logs traceability and refinement of SUSE Rancher hardening guide.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| recursos | capabilities |
| segurança | security |
| existentes | existing |
| suse | suse |
| varreduras | scans |
| adicionais | additional |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| lançamentos | releases |
| melhorias | improvements |
| rastreabilidade | traceability |
| logs | logs |
| guia | guide |
PT Às vezes, trata-se de um refinamento da profundidade do conteúdo que é disponibilizado em etapas específicas do seu fluxo de trabalho.
EN Sometimes it?s a refinement to the depth of content that?s served up at specific steps in your workflow.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| um | a |
| profundidade | depth |
| conteúdo | content |
| etapas | steps |
| específicas | specific |
| s | s |
PT Nosso diretor de criação lançou algumas de suas próprias ferramentas profissionais na Loja Affinity. Especializados em arte digital e manipulação de fotos, os pacotes de pincéis de Neil vão trazer mais magia e refinamento aos seus designs.
EN Our very own creative director has released some of his own professional tools to the Affinity Store. Specializing in digital art and photo manipulation, Neil’s brush packs will bring some extra magic and polish to your designs.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| diretor | director |
| ferramentas | tools |
| profissionais | professional |
| loja | store |
| affinity | affinity |
| arte | art |
| manipulação | manipulation |
| fotos | photo |
| pacotes | packs |
| magia | magic |
| é | has |
| neil | neil |
PT Use o refinamento de seleção avançado para fazer seleções perfeitas, com precisão até para fios de cabelo.
EN Use advanced selection refinement to achieve perfect selections, even down to individual strands of hair.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| use | use |
| seleção | selection |
| avançado | advanced |
| seleções | selections |
| cabelo | hair |
PT A Qlik permite uma abordagem de DataOps, acelerando enormemente a descoberta e disponibilidade de dados prontos para análise em tempo real para a nuvem de sua escolha, automatizando o streaming de dados (CDC), refinamento, catalogação e publicação.
EN Qlik enables a DataOps approach to accelerate the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming (CDC), refinement, cataloging, and publishing.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| qlik | qlik |
| permite | enables |
| abordagem | approach |
| descoberta | discovery |
| dados | data |
| análise | analytics |
| tempo | time |
| real | real |
| automatizando | automating |
| streaming | streaming |
| cdc | cdc |
| publicação | publishing |
| dataops | dataops |
PT Refinamento automático e contínuo
EN Automated, continuous refinement
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| automático | automated |
| contínuo | continuous |
PT As soluções de integração de dados da Qlik aceleram amplamente a descoberta e disponibilidade de dados prontos para análise em tempo real, automatizando o streaming, refinamento, catalogação e publicação
EN Qlik’s Data Integration solutions vastly accelerate the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating streaming, refinement, cataloguing, and publishing
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| soluções | solutions |
| integração | integration |
| dados | data |
| qlik | qlik |
| aceleram | accelerate |
| descoberta | discovery |
| análise | analytics |
| tempo | time |
| real | real |
| automatizando | automating |
| streaming | streaming |
| publicação | publishing |
PT O Qlik® permite uma abordagem de DataOps para acelerar a descoberta e a disponibilidade de dados prontos para analytics em tempo real, automatizando o streaming de dados (CDC), o refinamento, a catalogação e a publicação.
EN Qlik enables a DataOps approach to accelerate the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming (CDC), refinement, cataloging, and publishing.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| qlik | qlik |
| permite | enables |
| abordagem | approach |
| descoberta | discovery |
| dados | data |
| analytics | analytics |
| tempo | time |
| real | real |
| automatizando | automating |
| streaming | streaming |
| cdc | cdc |
| publicação | publishing |
| dataops | dataops |
PT Quando o hamburger alcança o auge do refinamento, graças a ingredientes cuidadosamente escolhidos para maravilhar seu paladar! Descubra os Best Gourmet Burgers, disponíveis nos restaurantes Sofitel, Pullman, e MGallery by Sofitel.
EN When a burger hits the heights of refinement, it is thanks to the carefully chosen ingredients designed to tickle your palate! Discover the Best Gourmet Burgers in the Sofitel, Pullman and MGallery by Sofitel restaurants.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| cuidadosamente | carefully |
| escolhidos | chosen |
| descubra | discover |
| best | best |
| gourmet | gourmet |
| restaurantes | restaurants |
| sofitel | sofitel |
| graças a | thanks |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Um espaço de trabalho único e conectado para impulsionar a inovação e facilitar as atividades criativas durante todo o ciclo de vida da manufatura, desde o refinamento do design, otimização de processos até a inovação do modelo de negócios.
EN A single, connected workspace to drive innovation and facilitate creative activities throughout the entire manufacturing lifecycle from design refinement, process optimization to business model innovation.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| conectado | connected |
| impulsionar | drive |
| inovação | innovation |
| facilitar | facilitate |
| criativas | creative |
| otimização | optimization |
| espaço de trabalho | workspace |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT A Integração de dados da Qlik acelera a descoberta e a disponibilidade de dados prontos para analytics em tempo real, automatizando o streaming, o refinamento, a catalogação e a publicação de dados na nuvem desejada.
EN Our Qlik Data Integration accelerates the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming, refinement, cataloging and publishing on any cloud you choose.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| integração | integration |
| dados | data |
| qlik | qlik |
| acelera | accelerates |
| descoberta | discovery |
| analytics | analytics |
| tempo | time |
| real | real |
| automatizando | automating |
| streaming | streaming |
| publicação | publishing |
| nuvem | cloud |
PT Arrecife Gran Hotel***** é um simbolo distintivo, oferece funcionalidade, comodidade e refinamento na capital da ilha de Lanzarote.
EN Arrecife Gran Hotel***** is a distinguishing symbol, providing functionality, comfort and refinement in the capital of the island of Lanzarote.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| hotel | hotel |
| é | is |
| um | a |
| funcionalidade | functionality |
| capital | capital |
| gran | gran |
| oferece | providing |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT PBR Geral: Pode haver uma reunião opcional e curta para o Refinamento do Product Backlog Geral (PBR - Product Backlog Refinement), que inclui o Product Owner e pessoas de todas as equipes
EN Overall PBR: There may be an optional and short overall Product Backlog Refinement (PBR) meeting that includes the one Product Owner and people from all teams
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pbr | pbr |
| reunião | meeting |
| opcional | optional |
| curta | short |
| product | product |
| backlog | backlog |
| inclui | includes |
| owner | owner |
| equipes | teams |
PT Mas uma variação comum e útil é realizar um Refinamento do Product Backlog com duas ou mais equipes reunidas na mesma sala, para aumentar a aprendizagem e a coordenação.
EN But a common and useful variation is multi-team PBR, where two or more Teams are in the same room together, to increase learning and coordination.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| variação | variation |
| comum | common |
| útil | useful |
| ou | or |
| coordenação | coordination |
PT O Dono de Produto não deveria trabalhar sozinho no refinamento do Backlog do Produto; ele é apoiado pelos múltiplos times, trabalhando diretamente com os clientes/usuários e outros stakeholders.
EN The Product Owner shouldn’t work alone on Product Backlog refinement; she is supported by the multiple Teams working directly with customers/users and other stakeholders.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| dono | owner |
| deveria | shouldn |
| sozinho | alone |
| backlog | backlog |
| apoiado | supported |
| múltiplos | multiple |
| times | teams |
| diretamente | directly |
| outros | other |
PT O Refinamento do Product Backlog das equipes não precisa ser realizado ao mesmo tempo!
EN The team-level Product Backlog Refinement doesn’t need to be at the same time!
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| backlog | backlog |
| equipes | team |
| tempo | time |
PT Quaisquer questões abertas relacionadas os itens (que não foram resolvidas no Refinamento do Product Backlog anterior) são discutidas.
EN Any open questions related to the items (that weren’t resolved in earlier Product Backlog Refinement) are discussed.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| abertas | open |
| relacionadas | related |
| backlog | backlog |
| anterior | earlier |
PT O Scrum não possui um nome da atividade para isso, mas vamos usar o termo Refinamento Inicial do Product Backlog (PBR inicial, IPBR), porque é semelhante ao PBR realizado a cada Sprint.
EN Scrum doesn’t name the activity for this, but we’ll use the term initial Product Backlog Refinement (initial PBR, IPBR), because it is similar to regular PBR each Sprint.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| nome | name |
| atividade | activity |
| usar | use |
| termo | term |
| inicial | initial |
| product | product |
| backlog | backlog |
| pbr | pbr |
| semelhante | similar |
PT Equipes fazem o refinamento/análise detalhada com clientes/usuários (em vez do Product Owner).
EN Teams do the detailed refinement/analysis with customers/users (rather than the Product Owner).
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| equipes | teams |
| fazem | do |
| análise | analysis |
| detalhada | detailed |
| product | product |
| owner | owner |
| em vez | rather |
PT Uma vez que as equipes fazem a maior parte do refinamento dos itens, o Product Owner tem mais tempo livre para se concentrar nos clientes.
EN Since teams do most refinement of items, the Product Owner has more free time to focus outward on customers.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| equipes | teams |
| owner | owner |
| livre | free |
| concentrar | focus |
| clientes | customers |
PT Seja nas fontes prontas ou criadas sob medida, ou no refinamento de logotipos, cada detalhe contribui para um único propósito: potencializar a força da marca.
EN Whether in retail or custom fonts, or in the refinement of logotypes, every detail contributes to a single purpose: to enhance the strength of the brand.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| detalhe | detail |
| contribui | contributes |
| propósito | purpose |
| força | strength |
PT O D 263® T, por exemplo, é altamente personalizável e fabricado com agentes de refinamento ecológicos, livres de arsênio e antimônio.
EN D 263® T, for example, is highly customizable and manufactured with eco-friendly refining agents, free of arsenic and antimony.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| d | d |
| t | t |
| é | is |
| altamente | highly |
| personalizável | customizable |
| agentes | agents |
| livres | free |
PT Análise do Apple iPhone 13 Pro: uma lição de refinamento
EN iPhone 13 Pro Max review: Is bigger really better?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| análise | review |
| iphone | iphone |
PT Obtenha um nível de precisão que nunca imaginou ser possível com os algoritmos de refinamento de seleção avançada do Affinity Photo
EN Achieve a level of accuracy you never thought possible with Affinity Photo’s advanced selection refinement algorithms
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| um | a |
| nível | level |
| precisão | accuracy |
| que | with |
| nunca | never |
| os | you |
| algoritmos | algorithms |
| avançada | advanced |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| obtenha | achieve |
PT A Integração de dados da Qlik acelera a descoberta e a disponibilidade de dados prontos para analytics em tempo real, automatizando o streaming, o refinamento, a catalogação e a publicação de dados na nuvem desejada.
EN Our Qlik Data Integration accelerates the discovery and availability of real-time, analytics-ready data by automating data streaming, refinement, cataloging and publishing on any cloud you choose.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| integração | integration |
| dados | data |
| qlik | qlik |
| acelera | accelerates |
| descoberta | discovery |
| analytics | analytics |
| tempo | time |
| real | real |
| automatizando | automating |
| streaming | streaming |
| publicação | publishing |
| nuvem | cloud |
PT Aumente as taxas de conversão em todas as áreas mediante testes e táticas de refinamento, como anúncios criativos, envio de mensagens e precificação com base no impacto nas vendas, não só em métricas como impressões ou taxa de cliques.
EN Increase conversion rates across the board by testing and refining tactics such as ad creative, messaging and pricing based on how they impact sales, not just front-end metrics like impressions or click-through rates.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| aumente | increase |
| conversão | conversion |
| testes | testing |
| táticas | tactics |
| anúncios | ad |
| criativos | creative |
| mensagens | messaging |
| impacto | impact |
| vendas | sales |
| métricas | metrics |
| impressões | impressions |
| ou | or |
| cliques | click |
PT Refinamento automático e contínuo
EN Automated, continuous refinement
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| automático | automated |
| contínuo | continuous |
PT TIMES ÁGEIS TRABALHAM COM REFINAMENTO CONTÍNUO E ENTREGA CONTÍNUA! O PBB FACILITA ESSE TRAJETO EM DIREÇÃO AO SUCESSO. Times...
EN Innovation isn't easy, so taking a close look on how someone succeeded with it is very helpful.
PT Baseado no livro Product Backlog Building – Um guia prático para criação e refinamento de backlog para produtos de...
EN Based on the new book Fun Retrospectives: activities and ideas for making agile retrospectives more engaging, the training is...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| livro | book |
| criação | making |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
PT Explore a experiência extraordinária em um marco de raro refinamento.
EN Explore the extraordinary experience in the landmark of rare refinement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explore | explore |
| a | the |
| marco | landmark |
| raro | rare |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
refinamento é feito refinamento refinamento inicial refinamento contínuo refinamento e otimização algoritmos de refinamento táticas de refinamento gere o refinamento use o refinamento refinamento do guia desde o refinamento refinamento de seleção refinamento do product é um refinamento refinamento de backlog temos feito feito e feito geralmente feito feito quanto backup feito tenha feito sido feito feito facilmente feito usando pagamento feito está sendo feito termos feito registro é feito tiver feito geralmente é feito tudo é feito progresso é feito nuvem feito natal feito num feito pelos vestido personalizado feito sereia feito software feito cliente feito levantamento feito feito desde pagamento é feito assinatura é feito feito … leia sonix e feito feito rapidamente é feito através processo é feito alto feito
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera