PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
Portugesa-ko "posteriormente eram fechadas" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
posteriormente | a about after afterwards all an and any are as at based be because being between by by the can can be do during first for for the from had have his how if in in the into is it its later made more not of of the on on the only or our part subsequently that the their then these they this through time to to do to the two under was we we have were which who will will be with you you can your |
eram | a about all also an and are as at be because been before between both but by each few for from from the going had has have having he i in in the into is it like made many more much my not now of of the on on the once one only or other our out since site so some than that the their them then these they they were this time to to the two up us very was we were what when which while who with you |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.
EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
modelos | models |
argila | clay |
usados | used |
ferramentas | tools |
PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
vezes | sometimes |
pernas | legs |
s | s |
as | they |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram
EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.
EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.
PT Conheça o Empire State Building como os famosos, fazendo um tour guiado exclusivo, começando por um brinde com champanhe a portas fechadas em nosso salão verde para celebridades.
EN See ESB the way the stars do! Take an exclusive guided tour, starting with a Champagne toast in our closed-door celebrity green room. PLUS bring home a limited-edition 90th Anniversary tote bag.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
guiado | guided |
exclusivo | exclusive |
começando | starting |
champanhe | champagne |
portas | door |
nosso | our |
verde | green |
PT E à medida que sua equipe de vendas fechar leads como clientes, o Salesforce enviará dados de receita de oportunidades fechadas com sucesso no HubSpot. Desse modo, você poderá associar campanhas de marketing específicas à receita real.
EN And as your sales team closes leads as customers, Salesforce will send revenue data from closed-won opportunities right into HubSpot so you can tie specific marketing campaigns to real revenue.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
equipe | team |
salesforce | salesforce |
dados | data |
oportunidades | opportunities |
hubspot | hubspot |
específicas | specific |
PT Uma ONG internacional de combate à fome pôde criar um painel que mostra onde escolas foram fechadas e quantas crianças perderam o acesso à alimentação em consequência disso
EN One global food charity was able to create a dashboard that shows where schools are closed and how many children are missing out on meals as a result
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
internacional | global |
painel | dashboard |
mostra | shows |
escolas | schools |
crianças | children |
alimentação | food |
consequência | result |
PT Estados e temporizadores: Defina conversas como ativas, inativas ou fechadas e defina o tempo de expiração de uma conversa
EN States and timers: Define conversations as active, inactive, or closed—and set the expiration time of a conversation
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
estados | states |
ativas | active |
ou | or |
tempo | time |
expiração | expiration |
PT Algumas exposições e experiências podem estar temporariamente fechadas.
EN Some exhibits and experiences may be temporarily closed.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
algumas | some |
exposições | exhibits |
e | and |
experiências | experiences |
estar | be |
temporariamente | temporarily |
PT Com as fronteiras fechadas e as viagens internacionais limitadas, o comércio nos ajudará a encontrar uma saída para a pandemia, argumenta a nova...
EN Following a groundbreaking year for Mars exploration, Sylvia Ekström and Javier Nombela argue that our trips there should and will remain robots' job.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
viagens | trips |
é | there |
PT Escolas fechadas significam que as crianças passam fome em nossas comunidades mais vulneráveis. Envie uma refeição e #ShowYouCARE
EN Closed schools mean children are hungry in our most vulnerable communities. Send a meal and #ShowYouCARE
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
escolas | schools |
significam | mean |
crianças | children |
fome | hungry |
nossas | our |
comunidades | communities |
envie | send |
refeição | meal |
PT Com as escolas fechadas e oportunidades limitadas para atividades ao ar livre, aprender em casa tornou-se um desafio para os pais de todo o mundo.
EN With schools closed and limited opportunities for outdoor activities, learning at home has become a challenge for parents all around the world.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
escolas | schools |
oportunidades | opportunities |
limitadas | limited |
atividades | activities |
desafio | challenge |
pais | parents |
mundo | world |
PT A ITAA incentiva qualquer pessoa que necessite de interpretação em linguagem de sinais a comparecer às reuniões (abertas ou fechadas) com seu intérprete
EN ITAA encourages anyone who requires sign language interpretation to attend meetings (whether open or closed) with their interpreter
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
itaa | itaa |
incentiva | encourages |
interpretação | interpretation |
linguagem | language |
comparecer | attend |
reuniões | meetings |
abertas | open |
seu | their |
intérprete | interpreter |
PT Algumas exposições são ao ar livre and/or, expostas aos elementos (calor, chuva, etc.). Planeje-se adequadamente e observe que as exposições ao ar livre podem ser fechadas em caso de mau tempo.
EN Some exhibits are outdoors and/or exposed to the elements (heat, rain, etc.) Please plan accordingly, and note that outdoor exhibits may be closed in the case of inclement weather.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
exposições | exhibits |
or | or |
elementos | elements |
calor | heat |
chuva | rain |
etc | etc |
observe | note |
planeje | plan |
tempo | weather |
PT Revistas abertas e fechadas com AirPods
EN Open and Closed Magazines with AirPods
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
revistas | magazines |
abertas | open |
airpods | airpods |
PT O centro da cidade é um lugar excelente para explorar a pé, sobretudo nos meses quentes de verão, com imensas ruas fechadas ao trânsito facilitando a circulação dos peões
EN The city is a great place to explore on foot, especially in the warm summer months with plenty of pedestrian-only streets that make getting around easy
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
é | is |
excelente | great |
meses | months |
quentes | warm |
verão | summer |
ruas | streets |
PT E teste seu próprio veículo conceito virtual personalizado em curvas fechadas e retas super-rápidas
EN And test your own virtual custom – concept vehicle on hairpin turns and super-fast straightaways
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
e | and |
teste | test |
veículo | vehicle |
conceito | concept |
virtual | virtual |
personalizado | custom |
PT Para visualizar seu plano de assinatura, clique em seu nome no canto direito. No menu suspenso, escolha “Assinatura” para acessar suas assinaturas ativas e fechadas.
EN To view your subscription plan, click on your name in the right-hand corner. From the drop-down menu, choose “Subscription” to access your active and closed subscriptions.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
nome | name |
canto | corner |
direito | right |
menu | menu |
suspenso | drop-down |
escolha | choose |
ativas | active |
PT Atraia novos clientes com ofertas personalizadas e fechadas.
EN Attract new customers with gated, personalized offers.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
atraia | attract |
novos | new |
clientes | customers |
ofertas | offers |
personalizadas | personalized |
PT Aumente e retenha seu público com ofertas fechadas e personalizadas.
EN Grow and retain your audience with gated, personalized offers.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
aumente | grow |
seu | your |
público | audience |
ofertas | offers |
personalizadas | personalized |
PT Capte a atenção dos compradores com ofertas fechadas e personalizadas.
EN Capture shoppers’ attention with gated, personalized offers.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
atenção | attention |
dos | with |
compradores | shoppers |
ofertas | offers |
personalizadas | personalized |
PT Entregue ofertas personalizadas e fechadas que protegem suas margens e sua marca.
EN Deliver gated, personalized offers that protect your margins and your brand.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
entregue | deliver |
ofertas | offers |
personalizadas | personalized |
protegem | protect |
margens | margins |
marca | brand |
PT Tudo o que você precisa para identificar e adquirir novos clientes de maneira econômica com ofertas personalizadas e fechadas para comunidades de consumidores
EN Everything you need to cost-effectively identify and acquire new customers with gated, personalized offers for consumer communities
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
você | you |
novos | new |
ofertas | offers |
personalizadas | personalized |
comunidades | communities |
PT Ao contrário das táticas de segmentação tradicionais, as ofertas fechadas alavancam uma abordagem de convite que é bem-vinda e procurada pelos compradores.
EN Unlike traditional targeting tactics, gated offers leverage an invitation approach that is welcomed and sought after by shoppers.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
contrário | unlike |
táticas | tactics |
tradicionais | traditional |
ofertas | offers |
abordagem | approach |
convite | invitation |
compradores | shoppers |
PT Trabalhamos com marcas B2C líderes em varejo, streaming, software, hospitalidade e finanças para nos conectarmos com comunidades de consumidores, como militares e estudantes, com ofertas personalizadas e fechadas
EN We work with leading B2C brands in retail, streaming, software, hospitality, and finance to connect with consumer communities like the military and students with gated, personalized offers
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
marcas | brands |
líderes | leading |
varejo | retail |
streaming | streaming |
software | software |
hospitalidade | hospitality |
finanças | finance |
comunidades | communities |
consumidores | consumer |
militares | military |
estudantes | students |
ofertas | offers |
personalizadas | personalized |
PT , uma empresa de viagens que oferece pacotes de férias de luxo de baixo custo no Caribe, México e América Central, oferece promoções personalizadas e fechadas para os enfermeiros
EN , a travel company that provides low-cost luxury vacation packages in the Caribbean, Mexico, and Central America, offers gated, personalized promotions to nurses
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
empresa | company |
pacotes | packages |
luxo | luxury |
custo | cost |
caribe | caribbean |
méxico | mexico |
américa | america |
central | central |
personalizadas | personalized |
PT Portas Entrada Saída Fechadas Sala fechada Porta fechada Entrada Porta preta Abrir Preto e branco
EN Doors Doorway Exit Closed Closed room Closed door Entry Black door Open Black and white
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
saída | exit |
sala | room |
fechada | closed |
abrir | open |
PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.
EN The jackets feature perforations in key zones that open with movement, allowing excess heat and perspiration to escape, while remaining closed in times of rest to retain heat.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
zonas | zones |
chave | key |
movimento | movement |
permitem | allowing |
excesso | excess |
calor | heat |
descanso | rest |
PT Enquanto o uso dos canais de venda exige que um terceiro anuncie o produto de uma empresa em suas plataformas, a venda direta não precisa de intermediários. As negociações podem ser fechadas online, por exemplo, por meio de acordos pessoais.
EN While channel sales require a third party to advertise a company’s product on their platforms, direct selling doesn’t need any middlemen. Deals can be closed online, e.g., via personal arrangements.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
canais | channel |
plataformas | platforms |
online | online |
pessoais | personal |
PT Ela rastreia quantas vendas foram fechadas em comparação com o número de propostas fornecidas
EN It tracks how many sales have been closed compared to the number of proposals given
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
rastreia | tracks |
vendas | sales |
propostas | proposals |
PT Novos Firewalls de Próxima Geração da SonicWall ajudam corporações e governos a se protegerem contra ameaças em redes fechadas
EN SonicWall: Record 304.7 Million Ransomware Attacks Eclipse 2020 Global Total in Just 6 Months
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
sonicwall | sonicwall |
ameaças | attacks |
PT Eu consigo desenvolver e implantar em plataformas fechadas (como Nintendo, PlayStation ou Xbox) com o Unity Plus?
EN Can I build and deploy to closed platforms (like Nintendo, PlayStation, or Xbox) with Unity Plus?
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
eu | i |
plataformas | platforms |
nintendo | nintendo |
playstation | playstation |
ou | or |
xbox | xbox |
unity | unity |
plus | plus |
PT Também será necessário obter a aprovação de cada titular da plataforma a fim de desenvolver para as respectivas plataformas fechadas. Entre em contato diretamente com eles para obter mais informações.
EN You will also require approval from each platform holder in order to develop for their platforms. Contact them directly for more information.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
será | will |
necessário | require |
aprovação | approval |
titular | holder |
desenvolver | develop |
diretamente | directly |
informações | information |
PT Eu consigo desenvolver e implantar em plataformas fechadas (como Nintendo, PlayStation ou Xbox) com o Unity Personal?
EN Can I build and deploy to closed platforms (like Nintendo, PlayStation, or Xbox) with Unity Personal?
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
eu | i |
plataformas | platforms |
nintendo | nintendo |
playstation | playstation |
ou | or |
xbox | xbox |
unity | unity |
personal | personal |
PT comissão por turno completo (abertura e fechamento) pode ser verificada na janela Depot -> Posições Fechadas
EN commission for round turn (opening and closing) could be checked at Depot window -> Geschlossene Positionen
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
comissão | commission |
turno | turn |
abertura | opening |
fechamento | closing |
ser | be |
janela | window |
gt | gt |
PT Mas as consequências econômicas para todo o país também foram duras: as fronteiras foram fechadas e a República Centro-Africana, sem acesso ao mar, teve dificuldades com a entrega de mercadorias do exterior
EN But the economic consequences for the whole country were also harsh: borders were closed and the Central African Republic, with no access to the sea, had difficulties with the delivery of goods from abroad
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
consequências | consequences |
todo | whole |
país | country |
fronteiras | borders |
república | republic |
sem | no |
acesso | access |
mar | sea |
dificuldades | difficulties |
entrega | delivery |
centro | central |
africana | african |
PT Escolas e empresas fechadas, hospitais superlotados são cenas muito familiares para os cidadãos locais
EN Closed schools, shutdown businesses, and overrun hospitals are scenes all too familiar for local citizens
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
escolas | schools |
hospitais | hospitals |
são | are |
cenas | scenes |
cidadãos | citizens |
locais | local |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten