NL Het Better Cotton Initiative bestaat om de wereldwijde productie van katoen beter te maken voor de mensen die het katoen produceren, beter voor het milieu waarin het katoen groeit en beter voor de toekomst van de sector
Nederlandera-ko "waarin het katoen" Frantsesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
NL Het Better Cotton Initiative bestaat om de wereldwijde productie van katoen beter te maken voor de mensen die het katoen produceren, beter voor het milieu waarin het katoen groeit en beter voor de toekomst van de sector
FR La Better Cotton Initiative a pour vocation d’améliorer la production mondiale de coton pour les producteurs, l'environnement dans lequel il pousse et enfin pour l'avenir de la filière
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
initiative | initiative |
wereldwijde | mondiale |
katoen | coton |
beter | améliorer |
milieu | environnement |
waarin | dans lequel |
NL Het Better Cotton Initiative bestaat om de wereldwijde productie van katoen beter te maken voor de mensen die het katoen produceren, beter voor het milieu waarin het katoen groeit en beter voor de toekomst van de sector
FR La Better Cotton Initiative a pour vocation d’améliorer la production mondiale de coton pour les producteurs, l'environnement dans lequel il pousse et enfin pour l'avenir de la filière
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
initiative | initiative |
wereldwijde | mondiale |
katoen | coton |
beter | améliorer |
milieu | environnement |
waarin | dans lequel |
NL Duurzamer katoen omvat gerecycled, fairtrade en biologisch katoen en katoen afkomstig van Better Cotton
FR Cela comprend notamment le coton issu du Better Cotton, le coton recyclé, le commerce équitable et le coton biologique
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
omvat | comprend |
en | et |
biologisch | biologique |
gerecycled | recyclé |
NL Duurzamer katoen omvat gerecycled, fairtrade en biologisch katoen en katoen afkomstig van Better Cotton
FR Cela comprend notamment le coton issu du Better Cotton, le coton recyclé, le commerce équitable et le coton biologique
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
omvat | comprend |
en | et |
biologisch | biologique |
gerecycled | recyclé |
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
FR Chaque jour nous célébrons cette culture dans laquelle vous vous sentez intégré sans avoir à vous conformer, où votre contribution compte, où chacun a la possibilité d’inspirer les autres.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
cultuur | culture |
gevoel | sentez |
bijdrage | contribution |
inspireren | inspirer |
kans | possibilité |
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
FR Chaque jour nous célébrons cette culture dans laquelle vous vous sentez intégré sans avoir à vous conformer, où votre contribution compte, où chacun a la possibilité d’inspirer les autres.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
cultuur | culture |
gevoel | sentez |
bijdrage | contribution |
inspireren | inspirer |
kans | possibilité |
NL Een groot deel van ons beddengoed is gemaakt van 100% katoen. Katoen is een natuurlijke materiaalsoort. Het ademt en neemt vocht op, zodat jij heerlijk weg kan dromen.
FR Une grande partie de notre linge de lit est fabriquée en 100% coton. Le coton est une matière naturelle. Il respire et absorbe l’humidité, pour que vous fassiez de beaux rêves!
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
groot | grande |
deel | partie |
gemaakt | fabriqué |
katoen | coton |
natuurlijke | naturelle |
ademt | respire |
en | et |
dromen | rêves |
vocht | humidité |
NL Onze antiallergische tijk gemaakt van soepele katoen-badstof uit 100 % biologisch katoen (kbA) kunt u op 60 °C wassen en is het meest geschikt voor mensen met een allergie.
FR Notre housse anti-allergies en tissu éponge en coton composé à 100 % de coton issu de l’agriculture biologique est lavable à 60 °C et convient parfaitement pour les personnes allergiques.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
biologisch | biologique |
katoen | coton |
NL Onze antiallergische tijk gemaakt van soepele katoen-badstof uit 100 % biologisch katoen (kbA) kunt u op 60 °C wassen en is het meest geschikt voor mensen met een allergie.
FR Notre housse anti-allergies en tissu éponge en coton composé à 100 % de coton issu de l’agriculture biologique est lavable à 60 °C et convient parfaitement pour les personnes allergiques.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
biologisch | biologique |
katoen | coton |
NL Onze antiallergische tijk gemaakt van soepele katoen-badstof uit 100 % biologisch katoen (kbA) kunt u op 60 °C wassen en is het meest geschikt voor mensen met een allergie.
FR Notre housse anti-allergies en tissu éponge en coton composé à 100 % de coton issu de l’agriculture biologique est lavable à 60 °C et convient parfaitement pour les personnes allergiques.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
biologisch | biologique |
katoen | coton |
NL De tijk van elk hennep dekbed is gemaakt van een fijndraads eco-percal van 100 % katoen uit biologische teelt. Het katoen van katoenen dekbedden is een GOTS-gecertificeerd product.
FR La housse de chaque couette en chanvre est fabriquée en percale bio facile à entretenir, à fils fins en 100 % coton issu de l'agriculture biologique. Le matelassage à carreaux sophistiqué des couettes en chanvre leur confère une grande souplesse.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
hennep | chanvre |
dekbed | couette |
gemaakt | fabriqué |
biologische | biologique |
teelt | agriculture |
dekbedden | couettes |
NL Onze antiallergische tijk gemaakt van soepele katoen-badstof uit 100 % biologisch katoen (kbA) kunt u op 60 °C wassen en is het meest geschikt voor mensen met een allergie.
FR Notre housse anti-allergies en tissu éponge en coton composé à 100 % de coton issu de l’agriculture biologique est lavable à 60 °C et convient parfaitement pour les personnes allergiques.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
biologisch | biologique |
katoen | coton |
NL Fijnvezelig eco-percal van 100 % katoen uit biologische teelt ongebleekt, natuurlijke kleur. Katoen uit gecontroleerde biologische teelt in tijk gestikt (300 g/m²) - fraaie stiksels om maximale soepelheid te bereiken. Het tijk is op 60 °C wasbaar.
FR Percale écologique à fil fin 100 % coton issu de l'agriculture biologique, non blanchi, couleur naturelle. Housse matelassée de coton bio (300 g/m²). Surpiqûre sophistiquée pour une excellente souplesse. La housse est lavable à 60 °C.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
biologische | biologique |
teelt | agriculture |
natuurlijke | naturelle |
kleur | couleur |
g | g |
eco | écologique |
m | m |
NL De tijk van elk hennep dekbed is gemaakt van een fijndraads eco-percal van 100 % katoen uit biologische teelt. Het katoen van katoenen dekbedden is een GOTS-gecertificeerd product.
FR La housse de chaque couette en chanvre est fabriquée en percale bio facile à entretenir, à fils fins en 100 % coton issu de l'agriculture biologique. Le matelassage à carreaux sophistiqué des couettes en chanvre leur confère une grande souplesse.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
hennep | chanvre |
dekbed | couette |
gemaakt | fabriqué |
biologische | biologique |
teelt | agriculture |
dekbedden | couettes |
NL Onze antiallergische tijk gemaakt van soepele katoen-badstof uit 100 % biologisch katoen (kbA) kunt u op 60 °C wassen en is het meest geschikt voor mensen met een allergie.
FR Notre housse anti-allergies en tissu éponge en coton composé à 100 % de coton issu de l’agriculture biologique est lavable à 60 °C et convient parfaitement pour les personnes allergiques.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
biologisch | biologique |
katoen | coton |
NL Fijnvezelig eco-percal van 100 % katoen uit biologische teelt ongebleekt, natuurlijke kleur. Katoen uit gecontroleerde biologische teelt in tijk gestikt (300 g/m²) - fraaie stiksels om maximale soepelheid te bereiken. Het tijk is op 60 °C wasbaar.
FR Percale écologique à fil fin 100 % coton issu de l'agriculture biologique, non blanchi, couleur naturelle. Housse matelassée de coton bio (300 g/m²). Surpiqûre sophistiquée pour une excellente souplesse. La housse est lavable à 60 °C.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
biologische | biologique |
teelt | agriculture |
natuurlijke | naturelle |
kleur | couleur |
g | g |
eco | écologique |
m | m |
NL Onze antiallergische tijk gemaakt van soepele katoen-badstof uit 100 % biologisch katoen (kbA) kunt u op 60 °C wassen en is het meest geschikt voor mensen met een allergie.
FR Notre housse anti-allergies en tissu éponge en coton composé à 100 % de coton issu de l’agriculture biologique est lavable à 60 °C et convient parfaitement pour les personnes allergiques.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
biologisch | biologique |
katoen | coton |
NL De tijk van elk hennep dekbed is gemaakt van een fijndraads eco-percal van 100 % katoen uit biologische teelt. Het katoen van katoenen dekbedden is een GOTS-gecertificeerd product.
FR La housse de chaque couette en chanvre est fabriquée en percale bio facile à entretenir, à fils fins en 100 % coton issu de l'agriculture biologique. Le matelassage à carreaux sophistiqué des couettes en chanvre leur confère une grande souplesse.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
hennep | chanvre |
dekbed | couette |
gemaakt | fabriqué |
biologische | biologique |
teelt | agriculture |
dekbedden | couettes |
NL Voor de casual collectie gebruikt het merk biologisch katoen en GOTS-gecertificeerd biologisch katoen
FR Pour sa collection casual, la marque utilise du coton biologique et du coton biologique certifié GOTS
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
collectie | collection |
gebruikt | utilise |
merk | marque |
biologisch | biologique |
katoen | coton |
casual | casual |
gecertificeerd | certifié |
NL Onze antiallergische tijk gemaakt van soepele katoen-badstof uit 100 % biologisch katoen (kbA) kunt u op 60 °C wassen en is het meest geschikt voor mensen met een allergie.
FR Notre housse anti-allergies en tissu éponge en coton composé à 100 % de coton issu de l’agriculture biologique est lavable à 60 °C et convient parfaitement pour les personnes allergiques.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
biologisch | biologique |
katoen | coton |
NL Onze T-shirts op maat zijn gemaakt van 100% katoen, behalve de grijze shirts. Deze zijn gemaakt van 90% katoen en 10% polyester. Om krimpen te voorkomen kun je de shirts het beste…
FR Nos t-shirts personnalisés sont fabriqués à partir de 100% de coton filé de première qualité, à l'exception des t-shirts gris, qui sont à 90% en coton et 10% polyester. Pour éviter…
NL In een tijdperk waarin niemand dacht dat mensen ooit zouden kopen of verkopen via het internet, waren wij wereldwijd het eerste bedrijf dat succesvol werd met het opzetten van een e-commerce marktplaats waarin de ondernemer centraal staat.
FR Nous sommes la première entreprise au monde à avoir lancé avec succès une place de marché en ligne dédiée aux marchands particuliers comme professionnels à une époque où nul n'envisageait la vente et l'achat sur internet.
NL Katoen voelt koeler aan, dus als je gemakkelijk transpireert, kun je beter voor katoen kiezen
FR Le coton est plus frais, donc si vous transpirez facilement , vous devriez opter pour du coton
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
je | vous |
NL Een dekbedovertrek gemaakt van katoen is eigenlijk altijd goed. Katoen is namelijk goed ademend en vocht- en warmteregulerend.
FR La flanelle vous garde chaud pendant les soirées d’hiver froides. Il s’agit d’un matériau très chaleureux, agréable et doux au toucher.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
en | et |
goed | agréable |
NL Alleen de manier waarop de katoen geweven wordt, bepaalt of de stof flanel, katoen, percal of satijn heet
FR Le tissage du coton détermine son nom: flanelle, coton, percale ou satin
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
bepaalt | détermine |
satijn | satin |
NL Een wit of licht katoenen overtrek kun je makkelijk op 60 graden wassen. Dit geldt ook voor katoen satijn of katoen percale.
FR Vous pouvez facilement laver à 60 degrés une parure de lit en coton blanche ou de couleur claire. C’est aussi valable pour le satin de coton et la percale de coton.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
je | vous |
graden | degrés |
wassen | laver |
satijn | satin |
NL Als je zin en tijd hebt, kun je je overtrek strijken. Katoen, katoen percale en jersey op 3 puntjes, linnen op 1 puntje. Strijk binnenstebuiten om de print en kleur te beschermen.
FR Si vous avez l’envie et le temps, vous pouvez repasser votre parure de lit. Le coton, la percale de coton et le jersey sur 3 points et le lin sur un 1 point. Repassez à l’envers afin de protéger l’imprimé et la couleur.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
en | et |
katoen | coton |
linnen | lin |
kleur | couleur |
jersey | jersey |
NL Als je zin en tijd hebt, kan je je overtrek strijken. Katoen satijn kun je, net als normaal katoen, op 3 puntjes strijken. Strijk altijd binnenstebuiten om de print en kleur te beschermen.
FR Si vous avez l’envie et le temps, vous pouvez repasser votre parure de lit. Vous pouvez repasser le satin de coton, tout comme le coton ordinaire, sur 3 points. Repassez toujours à l’envers afin de protéger l’imprimé et la couleur.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
en | et |
katoen | coton |
satijn | satin |
altijd | toujours |
kleur | couleur |
NL Dit is een speciaal geweven soort katoen die nog zachter en soepeler aanvoelt dan normaal katoen
FR Faite en satin de coton, un type de coton encore plus doux et souple
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
soort | type |
katoen | coton |
en | et |
NL Hoofdmateriaal : 100% katoen - Doublure capuche : 100% katoen
FR Tissu Principal : 100% Coton - Doublure capuche : 100% Coton
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
NL Hoofdmateriaal : 53% wol - 41% polyester - 6% andere vezels - Capuche : 84% katoen - 16% polyester - Doublure capuche : 100% katoen - Voering : 100% polyester - Wattering : 100% polyester
FR Tissu Principal : 53% Laine - 41% Polyester - 6% Autres Fibres - Capuche : 84% Coton - 16% Polyester - Doublure capuche : 100% Coton - Doublure : 100% Polyester - Ouate : 100% Polyester
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
wol | laine |
andere | autres |
vezels | fibres |
katoen | coton |
polyester | polyester |
NL Hoofdmateriaal : 100% katoen - Mouwen : 100% katoen
FR Tissu Principal : 100% Coton - Manches : 100% Coton
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
mouwen | manches |
NL Hoofdmateriaal : 99% katoen - 1% elasthane - Capuche : 100% katoen
FR Tissu Principal : 99% Coton - 1% Elasthane - Capuche : 100% Coton
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
NL Een dekbedovertrek gemaakt van katoen is eigenlijk altijd goed. Katoen is namelijk goed ademend en vocht- en warmteregulerend.
FR La flanelle vous garde chaud pendant les soirées d’hiver froides. Il s’agit d’un matériau très chaleureux, agréable et doux au toucher.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
en | et |
goed | agréable |
NL Katoen voelt koeler aan, dus als je gemakkelijk transpireert, kun je beter voor katoen kiezen
FR Le coton est plus frais, donc si vous transpirez facilement , vous devriez opter pour du coton
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
je | vous |
NL Under Armour-producten vermijden katoen in veel van hun lijnen en gebruiken in plaats daarvan hun handelsmerk UA Tech-materiaal dat net zo comfortabel aanvoelt als katoen, maar is ontworpen om gemakkelijker te ademen en tegelijkertijd taaier te zijn
FR Les produits Under Armour évitent le coton dans beaucoup de leurs gammes et utilisent à la place leur matériau UA Tech, qui est aussi confortable que le coton, mais qui est conçu pour respirer plus facilement tout en étant plus résistant
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
under | under |
katoen | coton |
en | et |
gebruiken | utilisent |
plaats | place |
producten | produits |
tech | tech |
NL Katoenen tijk "Standard" van 100 % biologisch katoen, naar keuze gestikt met katoen uit biologische teelt (ca. 300 g/m²) of scheerwol (ca. 500 g/m²).
FR Housse en coton « standard » 100 % coton issu de l'agriculture biologique, matelassée au choix avec du coton bio (env. 300 g/m²) ou de la laine vierge (env. 500 g/m²).
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
standard | standard |
keuze | choix |
teelt | agriculture |
g | g |
m | m |
NL Katoenen tijk "Standard" van 100 % biologisch katoen, naar keuze gestikt met katoen uit biologische teelt (ca. 300 g/m²) of scheerwol (ca. 500 g/m²).
FR Housse en coton « standard » 100 % coton issu de l'agriculture biologique, matelassée au choix avec du coton bio (env. 300 g/m²) ou de la laine vierge (env. 500 g/m²).
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
standard | standard |
keuze | choix |
teelt | agriculture |
g | g |
m | m |
NL Gevuld met biologisch katoen, kussensloop gewatteerd met biologisch katoen, geschikt voor mensen met een allergie, getest op schadelijke stoffen.
FR Rempli de coton kbA, housse de coussin piquée de coton kbA, convient aux personnes allergiques, testé contre les substances nocives.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
gevuld | rempli |
katoen | coton |
mensen | personnes |
stoffen | substances |
getest | testé |
NL Gevuld met biologisch katoen, kussensloop gewatteerd met biologisch katoen, geschikt voor mensen met een allergie, getest op schadelijke stoffen.
FR Rempli de coton kbA, housse de coussin piquée de coton kbA, convient aux personnes allergiques, testé contre les substances nocives.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
gevuld | rempli |
katoen | coton |
mensen | personnes |
stoffen | substances |
getest | testé |
NL Gevuld met biologisch katoen, kussensloop gewatteerd met biologisch katoen, geschikt voor mensen met een allergie, getest op schadelijke stoffen.
FR Rempli de coton kbA, housse de coussin piquée de coton kbA, convient aux personnes allergiques, testé contre les substances nocives.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
gevuld | rempli |
katoen | coton |
mensen | personnes |
stoffen | substances |
getest | testé |
NL Een dekbedovertrek gemaakt van katoen is eigenlijk altijd goed. Katoen is namelijk goed ademend en vocht- en warmteregulerend.
FR La flanelle vous garde chaud pendant les soirées d’hiver froides. Il s’agit d’un matériau très chaleureux, agréable et doux au toucher.
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
en | et |
goed | agréable |
NL Katoen voelt koeler aan, dus als je gemakkelijk transpireert, kun je beter voor katoen kiezen
FR Le coton est plus frais, donc si vous transpirez facilement , vous devriez opter pour du coton
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
katoen | coton |
je | vous |
NL Onze T-shirts op maat zijn gemaakt van 100% katoen, behalve de grijze shirts. Deze zijn gemaakt van 90% katoen en 10% polyester.
FR Nos t-shirts personnalisés sont fabriqués à partir de 100% de coton filé de première qualité, à l'exception des chemises grises, qui sont à 90% en coton et 10% polyester.
NL Hierbij wordt een speciale extractiemethode toegepast, die het katoen reinigt en overige substanties van de vezels verwijdert, waarin voornamelijk schimmels en huisstofmijt zich vestigen
FR Cette housse Medicott issue de l’agriculture biologique est basée sur un traitement sans bactéricide ni fongicide
NL Medicott-behandeling - bijzondere extractiemethode die het katoen reinigt en overige substanties van de vezels verwijdert, waarin voornamelijk schimmels en huisstofmijt zich vestigen
FR traitement Medicott - un procédé d'extraction spécial qui nettoie le coton de ses substances fibreuses, dans lesquelles se déposent les moisissures et les acariens
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
bijzondere | spécial |
katoen | coton |
en | et |
behandeling | traitement |
NL Medicott-behandeling - bijzondere extractiemethode die het katoen reinigt en overige substanties van de vezels verwijdert, waarin voornamelijk schimmels en huisstofmijt zich vestigen
FR traitement Medicott - un procédé d'extraction spécial qui nettoie le coton de ses substances fibreuses, dans lesquelles se déposent les moisissures et les acariens
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
bijzondere | spécial |
katoen | coton |
en | et |
behandeling | traitement |
NL Hierbij wordt een speciale extractiemethode toegepast, die het katoen reinigt en overige substanties van de vezels verwijdert, waarin voornamelijk schimmels en huisstofmijt zich vestigen
FR Cette housse Medicott issue de l’agriculture biologique est basée sur un traitement sans bactéricide ni fongicide
NL Hierbij wordt een speciale extractiemethode toegepast, die het katoen reinigt en overige substanties van de vezels verwijdert, waarin voornamelijk schimmels en huisstofmijt zich vestigen
FR Cette housse Medicott issue de l’agriculture biologique est basée sur un traitement sans bactéricide ni fongicide
NL Medicott-behandeling - bijzondere extractiemethode die het katoen reinigt en overige substanties van de vezels verwijdert, waarin voornamelijk schimmels en huisstofmijt zich vestigen
FR traitement Medicott - un procédé d'extraction spécial qui nettoie le coton de ses substances fibreuses, dans lesquelles se déposent les moisissures et les acariens
Nederlandera | Frantsesa |
---|---|
bijzondere | spécial |
katoen | coton |
en | et |
behandeling | traitement |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten