NL In samenwerking met Sound Experience Leader Giles Martin geven ze feedback tijdens het productontwikkelingsproces om ervoor te zorgen dat onze speakers de emotionele intentie van hun werk behouden.
NL In samenwerking met Sound Experience Leader Giles Martin geven ze feedback tijdens het productontwikkelingsproces om ervoor te zorgen dat onze speakers de emotionele intentie van hun werk behouden.
ES Estos trabajan codo a codo con Giles Martin, jefe de la experiencia acústica de Sonos, y comparten su opinión durante todo el proceso de desarrollo de los altavoces para que estos conserven la intención emocional de su trabajo.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
experience | experiencia |
feedback | opinión |
speakers | altavoces |
intentie | intención |
martin | martin |
NL In samenwerking met Sound Experience Leader Giles Martin geven ze feedback tijdens het productontwikkelingsproces om ervoor te zorgen dat onze speakers de emotionele intentie van hun werk behouden.
ES Estos trabajan codo a codo con Giles Martin, jefe de la experiencia acústica de Sonos, y comparten su opinión durante todo el proceso de desarrollo de los altavoces para que estos conserven la intención emocional de su trabajo.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
experience | experiencia |
feedback | opinión |
speakers | altavoces |
intentie | intención |
martin | martin |
NL Stereo-uitvoer is mogelijk door een paar Play:5-speakers te gebruiken (of een willekeurige combinatie van dezelfde Sonos-speakers)
ES La salida estéreo es posible mediante el uso de un par de altavoces Play: 5 (o cualquier combinación de los mismos altavoces Sonos, para el caso)
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
is | es |
mogelijk | posible |
play | play |
combinatie | combinación |
uitvoer | salida |
stereo | estéreo |
speakers | altavoces |
sonos | sonos |
NL De speakers worden aangestuurd via de Bose Music-app maar er is spraakbesturing via Google Assistant of Alexa, evenals fysieke bediening op de speakers zelf.
ES Los altavoces se controlan a través de la aplicación Bose Music, pero hay control por voz a través de Google Assistant o Alexa, así como controles físicos en los propios altavoces.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
speakers | altavoces |
maar | pero |
alexa | alexa |
fysieke | físicos |
app | aplicación |
music | music |
NL Sonos ondersteunt AirPlay 2 op de Beam, One, Playbase, Play:5 (2015), Sonos One SL, Sonos Move, Sonos Roam, Sonos Five en Sonos Arc, maar als je ten minste één van deze speakers hebt, kun je streamen naar oudere Sonos-speakers er via.
ES Sonos es compatible con AirPlay 2 en Beam, One, Playbase, Play: 5 (2015), Sonos One SL, Sonos Move, Sonos Roam, Sonos Five y Sonos Arc, pero si tiene al menos uno de estos altavoces, puede transmitir a altavoces de Sonos más antiguos a través de él.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
sonos | sonos |
play | play |
en | y |
minste | menos |
speakers | altavoces |
sl | sl |
de | más |
NL Zoals we hierboven vermeldden, wordt AirPlay alleen ondersteund op de nieuwere Sonos-speakers, maar als je er een hebt, kun je het gebruiken om naar oudere Sonos-speakers te streamen.
ES Como mencionamos anteriormente, AirPlay solo es compatible con los altavoces Sonos más nuevos, pero si tiene uno de estos, puede usarlo para transmitir a los altavoces Sonos más antiguos.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
nieuwere | nuevos |
speakers | altavoces |
sonos | sonos |
NL Je kunt Siri vragen om Apple Music ook op je Sonos-speakers te bedienen, ervan uitgaande dat je een abonnement hebt op Apple Music , een iOS-apparaat en AirPlay 2-compatibele Sonos-speakers.
ES También puede pedirle a Siri que controle Apple Music en sus altavoces Sonos, asumiendo que tiene una suscripción a Apple Music , un dispositivo iOS y altavoces Sonos compatibles con AirPlay 2.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
music | music |
abonnement | suscripción |
en | y |
siri | siri |
speakers | altavoces |
sonos | sonos |
apparaat | dispositivo |
ios | ios |
compatibele | compatibles |
NL Om verschillende muziek op verschillende Sonos-speakers af te spelen, hoef je alleen maar te selecteren wat je wilt dat elke speaker speelt en de speakers groeperen die je dezelfde muziek wilt laten afspelen
ES Para reproducir música diferente en diferentes altavoces Sonos, solo necesita seleccionar lo que desea que reproduzca cada altavoz y agrupar los altavoces que desea que reproduzcan la misma música
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
selecteren | seleccionar |
en | y |
groeperen | agrupar |
NL Beste draadloze speakers 2022: Top wifi-speakers van Sonos, Bowers & Wilkins en meer
ES Los mejores altavoces inalámbricos de 2022: los mejores altavoces Wi-Fi de Sonos, Bowers & Wilkins y más
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
draadloze | inalámbricos |
speakers | altavoces |
sonos | sonos |
en | y |
NL De Sonos Roam is een beetje prijzig in vergelijking met andere bluetooth-speakers, maar doet in één adem veel meer dan de meeste bluetooth-speakers.
ES El Sonos Roam es un poco caro en comparación con otros parlantes Bluetooth, pero al mismo tiempo hace mucho más que la mayoría de los parlantes Bluetooth.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
sonos | sonos |
prijzig | caro |
vergelijking | comparación |
speakers | parlantes |
bluetooth | bluetooth |
NL Beste draadloze speakers 2022: Top wifi-speakers van Sonos, Bowers & Wilkins...
ES Los mejores altavoces inalámbricos de 2022: los mejores altavoces Wi-Fi de Sonos,...
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
draadloze | inalámbricos |
speakers | altavoces |
sonos | sonos |
NL Beste Bluetooth speakers 2022: Top draagbare speakers voor elk budget
ES Mejores altavoces Bluetooth 2022: Los mejores altavoces portátiles para todos los presupuestos
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
speakers | altavoces |
budget | presupuestos |
NL Beste slimme speakers 2022: premium Alexa-, Google Assistant- en Siri-speakers beschikbaar om te kopen
ES Mejores altavoces inteligentes 2022: altavoces premium con Alexa, Google Assistant y Siri disponibles para comprar
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
beste | mejores |
slimme | inteligentes |
speakers | altavoces |
premium | premium |
en | y |
beschikbaar | disponibles |
kopen | comprar |
alexa | alexa |
siri | siri |
NL Smart speakers zijn helemaal in, maar het zal u verbazen dat u ze kunt gebruiken als standaard Bluetooth speakers, en het is niet moeilijk om ze in te
ES Los altavoces inteligentes están de moda, pero te sorprenderá saber que puedes usarlos como altavoces Bluetooth estándar, y no es difícil de
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
smart | inteligentes |
speakers | altavoces |
standaard | estándar |
bluetooth | bluetooth |
en | y |
moeilijk | difícil |
NL Sonos heeft niet gezegd of Sound Swap ook naar andere Sonos-speakers zal komen - met name Move, aangezien de functie logischer is voor een draagbare speaker dan de traditionele Sonos-speakers.
ES Sonos no ha dicho si Sound Swap llegará a otros altavoces Sonos, concretamente a Move, ya que la función tiene más sentido para un altavoz portátil que para los altavoces Sonos tradicionales.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
niet | no |
gezegd | dicho |
functie | función |
draagbare | portátil |
traditionele | tradicionales |
NL Dus native speakers in het Frans, native speakers in het Duits en alle content die we hebben, gaan we vertalen in de lokale taal zodat het ons hopelijk helpt om beter te scoren in die specifieke markten
ES Así que vamos a traducir todo el contenido que tenemos al idioma local para que nos ayude a clasificar mejor en esos mercados específicos
NL Zoveel gebruikers hebben gedeelde emotionele verhalen gedeeld om ons op gang te houden of hebben feedback gegeven over hoe we kunnen verbeteren, net zoals veel verslaggevers en sponsors ons hebben geholpen of anderszins hebben geholpen
ES Muchos usuarios han compartido historias emocionales para seguir adelante, u han ofrecido comentarios sobre cómo podemos mejorar, al igual que muchos reporteros y patrocinadores nos han cubierto o nos han ayudado
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
gebruikers | usuarios |
verhalen | historias |
feedback | comentarios |
verbeteren | mejorar |
en | y |
sponsors | patrocinadores |
geholpen | ayudado |
NL Groepsfoto’s, trouwfoto’s gemaakt met groothoeklens en emotionele momenten maken meer indruk als ze de alle ruimte op twee pagina’s vullen.
ES Las fotos de grupo, la ceremonia en gran angular y los momentos más emotivos causarán un gran impacto al ocupar todo el espacio de la doble página.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
s | s |
momenten | momentos |
indruk | impacto |
pagina | página |
NL Er is geen emotionele achtbaan of overspanning van adrenaline een handelaar ervaringen bij de handel met echt geld
ES No hay una montaña rusa emocional o oleadas de adrenalina que experimenta un comerciante cuando el comercio con dinero real
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
handelaar | comerciante |
handel | comercio |
echt | real |
geld | dinero |
adrenaline | adrenalina |
bij de | cuando |
NL ?Dankzij feedback is de relatie met onze klanten verbeterd; we begrijpen hun emotionele drijfveren. Dit hebben we nodig om hen van de juiste informatie en tools te voorzien. We willen de juiste ondersteuning bieden.?
ES ?Gracias a la retroalimentación, estamos construyendo una mejor relación con nuestros clientes; conocemos sus motores emocionales. Esto es necesario para proporcionarles la información y las herramientas adecuadas. Queremos brindar el apoyo adecuado.?
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
feedback | retroalimentación |
relatie | relación |
klanten | clientes |
verbeterd | mejor |
nodig | necesario |
tools | herramientas |
ondersteuning | apoyo |
bieden | brindar |
NL Gezond leven gaat over goed voor jezelf en voor onze dierbaren zorgen. Het gaat over de verbinding tussen fysieke, mentale en emotionele gezondheid.
ES El bienestar se fundamenta en cuidarnos a nosotros mismos y a aquellos a los que amamos, y también en las conexiones entre la salud física, mental y emocional.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
verbinding | conexiones |
mentale | mental |
fysieke | física |
NL Ontgrendel je herinneringen en ontdek de emotionele wonden uit je verleden.
ES Desbloquea tus recuerdos y descubre las heridas emocionales de tu pasado.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
herinneringen | recuerdos |
ontdek | descubre |
verleden | pasado |
je | tus |
NL Wat echter anders is, is de emotionele kant van de rol
ES Lo que ha sido diferente, sin embargo, es el lado emocional del papel
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
echter | sin embargo |
anders | diferente |
kant | lado |
rol | papel |
NL Echt emotionele verhalen. Dat vind ik erg energiek voor mij, voor het team eromheen. Het is best spannend.
ES Historias muy emotivas. Eso creo que es muy estimulante para mí, para el equipo que lo rodea. Es muy emocionante
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
verhalen | historias |
erg | muy |
spannend | emocionante |
NL Het is geweldig om consumenten te helpen en sommige van die emotionele verhalen te horen die ik eerder heb genoemd
ES Es genial ayudar a los consumidores y escuchar algunas de esas historias emocionales que mencioné antes
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
geweldig | genial |
consumenten | consumidores |
helpen | ayudar |
en | y |
sommige | algunas |
verhalen | historias |
horen | escuchar |
NL Voeg er verhalen aan toe die je luisteraars in een bepaalde situatie plaatsen. Activeer de luisteraar met zintuiglijke details (geluid, beelden, geuren, smaken, aanraking) en beschrijvingen van een emotionele toestand.
ES Incluye historias que pongan a los oyentes en una situación. Atrae su energía con detalles táctiles (sonido, vista, olfato, gusto y tacto) y descripciones de un estado emocional.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
verhalen | historias |
luisteraars | oyentes |
situatie | situación |
details | detalles |
en | y |
beschrijvingen | descripciones |
toestand | estado |
NL In dit soort situaties merk je misschien dat die persoon je gebruikt voor emotionele troost tijdens zijn problemen, maar dan afwijzend reageert als je praat over de dingen in je leven die stressvol zijn.
ES En una situación como esta, podrías notar que la persona te usa para su consuelo emocional cuando tiene problemas, pero luego es despectiva contigo cuando le hablas sobre las cosas de tu vida que son estresantes.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
misschien | podrías |
persoon | persona |
gebruikt | usa |
problemen | problemas |
NL Roep een emotionele reactie bij jezelf op
ES Provoca una respuesta emocional
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
een | una |
reactie | respuesta |
NL Een ander principe van onthechten is emotionele en mentale beheersing
ES Otro principio del desapego es el control emocional y mental
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
is | es |
en | y |
mentale | mental |
NL Geef je vrienden niet op en zet je partner niet onder druk om vrienden op te geven. Het is belangrijk om vrienden te hebben en te vertrouwen op de emotionele steun die zij bieden. Laat je partner ook niet dicteren of je je familie wel of niet kunt zien.
ES Evita renunciar a tus amigos o presionar a tu pareja a que renuncie a los suyos. Es importante tener amigos y el apoyo emocional que te brindan. De igual forma, no dejes que tu pareja determine si puedes o no ver a tu familia.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
vrienden | amigos |
en | y |
partner | pareja |
druk | presionar |
belangrijk | importante |
steun | apoyo |
bieden | brindan |
laat | dejes |
familie | familia |
NL Om ermee om te gaan zal je moeten afwegen of de relatie het waard is om gered te worden, open communiceren met je vriendin over wat je verwacht voor de toekomst, en emotionele ondersteuning zoeken bij zowel vrienden als therapeuten.
ES Para enfrentar esta situación, necesitas evaluar si vale la pena salvar la relación, hablar abiertamente con tu novia acerca de las expectativas de seguir adelante y buscar apoyo emocional de amigos y terapeutas.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
relatie | relación |
waard | vale la pena |
vriendin | novia |
ondersteuning | apoyo |
zoeken | buscar |
vrienden | amigos |
NL Een puur fysieke uitglijder van een nacht kan veel gemakkelijker zijn om te vergeven dan een langdurige affaire waarbij je vriendin een emotionele band met iemand anders is aangegaan
ES Un desliz de una noche, puramente físico, puede ser mucho más fácil de perdonar que una aventura de largo término en la que tu novia desarrolló un apego emocional hacia alguien más
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
puur | puramente |
fysieke | físico |
nacht | noche |
vriendin | novia |
NL Namen jullie elkaar voor lief? Had ze bepaalde emotionele behoeften buiten de relatie? Indien dat het geval is, kunnen deze problemen dan worden hersteld of zouden jullie beide de band moeten verbreken en verdergaan met je eigen leven?[3]
ES ¿Se valoraban ambos como corresponde? ¿Ella buscaba saciar sus necesidades emocionales fuera de la relación? Si es así, ¿se pueden arreglar estos problemas o deben romper relaciones y seguir adelante?[3]
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
problemen | problemas |
beide | ambos |
en | y |
NL Zoek hulp bij anderen. Het kan moeilijk zijn om de emotionele impact van het vreemdgaan zelf te verwerken. Vraag vrienden en familie om je te helpen bij het verwerken en beter begrijpen van je gevoelens.
ES Acércate a otros. Puede ser difícil enfrentar el impacto emocional de la infidelidad por tu cuenta. Acércate a tus amigos y a tus familiares para hablar y tratar de entender mejor tus sentimientos.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
anderen | otros |
moeilijk | difícil |
impact | impacto |
verwerken | tratar |
vrienden | amigos |
en | y |
familie | familiares |
beter | mejor |
gevoelens | sentimientos |
NL Vertel ze wat er is voorgevallen en vraag om emotionele ondersteuning
ES Diles acerca de lo ocurrido y pide su apoyo emocional
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
en | y |
vraag | pide |
ondersteuning | apoyo |
NL van Netflix geworden, wat eigenlijk niet verwonderlijk is, want het is een emotionele achtbaan van een horloge dat je bijna onmiddellijk vasthoudt.
ES , lo cual no es sorprendente, ya que es una montaña rusa emocional de un reloj que te engancha casi de inmediato.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
horloge | reloj |
NL (Pocket-lint) - Squid Game is een van de meest spraakmakende shows van Netflix geworden, wat eigenlijk niet verwonderlijk is, want het is een emotionele achtbaan van een horloge dat je bijna onmiddellijk vasthoudt.
ES (Pocket-lint) - Squid Game se ha convertido en uno de los programas de
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
game | game |
shows | programas |
geworden | convertido |
NL Door proactieve berichten te sturen tussen aankopen door of na het activeren van een functie, versterkt u hun emotionele band met uw merk
ES Al enviar mensajes proactivos entre las compras o la activación de funciones, reforzarás su conexión emocional con tu marca
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
proactieve | proactivos |
aankopen | compras |
activeren | activación |
functie | funciones |
band | conexión |
merk | marca |
NL Werknemersbetrokkenheid is de emotionele band en professionele investering waarvan een medewerker blijk geeft met betrekking tot zijn of haar werk, en de resultaten die daaruit voortvloeien voor de werkgever
ES El compromiso de los empleados es un compromiso emocional y una inversión profesional del empleado en su trabajo, así como en los resultados empresariales de la empresa
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
en | y |
investering | inversión |
werk | trabajo |
NL De resultaten zijn een hulpmiddel voor de verdere besluitvorming en kunnen dienen om medewerkers emotionele betrokkenheid te laten voelen met hun werk.
ES Usar estos hallazgos como herramienta puede guiar la toma de decisiones en el futuro y ayudar a los empleados a sentir un compromiso emocional en su trabajo.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
hulpmiddel | herramienta |
en | y |
kunnen | puede |
medewerkers | empleados |
betrokkenheid | compromiso |
te | en |
voelen | sentir |
werk | trabajo |
NL De over-the-shoulder third-person stijl werkt goed voor zowel emotionele verhalen als het intuïtieve vechtsysteem
ES Su estilo en tercera persona por encima del hombro funciona bien tanto para la narración emotiva como para el sistema de combate intuitivo
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
stijl | estilo |
werkt | funciona |
goed | bien |
NL En we raken harten, geesten en handen door middel van samengestelde kleding en merkproducten die op blijvende emotionele manieren contact maken met consumenten.
ES Y tocamos corazones, mentes y manos a través de prendas seleccionadas y productos de marca que conectan con los consumidores de manera emocional duradera.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
en | y |
harten | corazones |
geesten | mentes |
handen | manos |
manieren | manera |
consumenten | consumidores |
NL Dat is de kracht van tactiel ontwerp: mensen, ideeën, merken en zelfs objecten samenbrengen door middel van tastbare en emotionele gevoelens.
ES Ese es el poder del diseño táctil: unir personas, ideas, marcas e incluso objetos a través de sentimientos tangibles y emocionales.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
kracht | poder |
ontwerp | diseño |
mensen | personas |
ideeën | ideas |
merken | marcas |
zelfs | incluso |
objecten | objetos |
tastbare | tangibles |
gevoelens | sentimientos |
NL Testogen is ontwikkeld om volwassen mannen van alle leeftijden te helpen bij het overwinnen van de fysieke en emotionele uitdagingen van een laag of afnemend testosterongehalte.
ES Hemos creado Testogen para ayudar a los hombres adultos de todas las edades a superar los retos físicos y emocionales asociados a los niveles bajos o en descenso de testosterona.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
mannen | hombres |
helpen | ayudar |
overwinnen | superar |
fysieke | físicos |
uitdagingen | retos |
NL Het belangrijkste idee is een emotionele band en een echte relatie tot stand te brengen tussen de entiteit en haar doelpubliek
ES Su idea principal es establecer un vínculo emocional así como una relación genuina entre la entidad y su público objetivo
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
belangrijkste | principal |
idee | idea |
en | y |
echte | genuina |
entiteit | entidad |
NL Creëer een emotionele band en vermaak met humor
ES Crear un vínculo emocional y entretener con humor
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
creëer | crear |
band | vínculo |
en | y |
humor | humor |
NL Een beetje humor kan zeer nuttig zijn om de belangstelling van de consument te wekken. Jonge internetgebruikers en mensen in het algemeen onthouden gemakkelijker dingen die hen aan het lachen maken. Bovendien schept humor vaak een emotionele band.
ES Un poco de humor puede ser muy útil para captar el interés del consumidor. Los jóvenes internautas y la gente en general recuerdan más fácilmente las cosas que les hacen reír. Además, el humor suele crear un vínculo emocional.
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
humor | humor |
belangstelling | interés |
consument | consumidor |
jonge | jóvenes |
onthouden | recuerdan |
dingen | cosas |
bovendien | además |
band | vínculo |
nuttig | útil |
NL Kijk naar de verschillen, niet alleen de kwaliteit en andere voor de hand liggende afwijkingen, maar ook de zintuiglijke en emotionele aantrekkingskracht van het authentieke product
ES Observe las diferencias, no solo la calidad y las variaciones más evidentes, sino también el atractivo sensorial y emocional del producto auténtico
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
verschillen | diferencias |
NL Het is waarschijnlijk de mooiste en meest emotionele gebeurtenis die het leven voor stellen in petto kan hebben: de geboorte van een kind
ES Probablemente sea el momento más hermoso y emocionante en la vida de dos personas: el nacimiento de un bebé
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
en | y |
geboorte | nacimiento |
kind | bebé |
NL Sollicitatietests van HR Avatar beoordelen cognitieve vaardigheden, persoonlijkheid, vaardigheden, gedrag en emotionele intelligentie, en omvatten simulaties van functiegerelateerde taken. Meer informatie over HR Avatar
ES Las pruebas de preempleo de HR Avatar evalúan las habilidades cognitivas, la personalidad, las habilidades, el comportamiento, la inteligencia emocional e incluyen simulaciones de tareas relacionadas con el trabajo. Saber más sobre HR Avatar
Nederlandera | Gaztelania |
---|---|
vaardigheden | habilidades |
persoonlijkheid | personalidad |
gedrag | comportamiento |
omvatten | incluyen |
meer | más |
avatar | avatar |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten